Château de Buy – Antilly

Isolé à l’ouest du village, le château de Buy est un logis rectangulaire entouré d’un mur de clôture borné par quatre pavillons percés de meurtrières pendant la Réforme (vers 1560). Initialement maison forte, la demeure a été réédifiée durant le 17ème siècle avec une façade symétrique composée de 3 niveaux de 5 travées de fenêtre à linteau en arc segmentaire et d’un haut toit d’ardoise. Les dépendances du château sont constituées d’un long bâtiment bas qui prolongent le corps de logis sur sa droite. Les parties subsistantes de l’enceinte, les quatre tours d’angle (dont celle du colombier) et le puits dans la cour du château sont inscrits à l’inventaire des Monuments Historiques depuis 1997.

Isolated to the west of the village, Château de Buy is a rectangular dwelling surrounded by an enclosing wall and bordered by four pavilions pierced by loopholes during the Reformation (circa 1560). Originally a fortified house, the dwelling was rebuilt during the 17th century with a symmetrical facade comprising 3 levels of 5 window bays with segmental-arched lintels and a high slate roof. The château?s outbuildings consist of a long, low building extending the main building to the right. The remaining parts of the enclosure, the four corner towers (including the dovecote) and the well in the château courtyard have been listed as Historic Monuments since 1997.

Das im Westen des Dorfes isolierte Schloss Buy ist ein rechteckiges Gebäude, das von einer Mauer umgeben ist, die von vier Pavillons begrenzt wird, die während der Reformation (um 1560) von Schießscharten durchbrochen wurden. Das ursprünglich als befestigtes Haus errichtete Gebäude wurde im 17. Jahrhundert umgebaut und hat eine symmetrische Fassade mit drei Ebenen, fünf Fensteröffnungen mit Segmentbogenstürzen und ein hohes Schieferdach. Die Nebengebäude des Schlosses bestehen aus einem langen, niedrigen Gebäude, das das Hauptgebäude auf der rechten Seite fortsetzt. Die restlichen Teile der Ringmauer, die vier Ecktürme (darunter der Taubenturm) und der Brunnen im Schlosshof wurden 1997 in das Inventar der historischen Denkmäler aufgenommen.

Geïsoleerd ten westen van het dorp, is het Château de Buy een rechthoekige woning omringd door een grensmuur met vier paviljoenen doorboord met schietgaten tijdens de reformatie (circa 1560). Oorspronkelijk een versterkt huis, werd de woning herbouwd in de 17e eeuw met een symmetrische gevel bestaande uit 3 niveaus van 5 raamtraveeën met segmentboog bovendorpels en een hoog leien dak. De bijgebouwen van het kasteel bestaan uit een lang, laag gebouw dat het hoofdgebouw aan de rechterkant verlengt. De overige delen van de ommuring, de vier hoektorens (inclusief de duiventil) en de waterput op de binnenplaats staan sinds 1997 op de monumentenlijst.

Aislado al oeste del pueblo, el castillo de Buy es una vivienda rectangular rodeada por una muralla con cuatro pabellones perforados por aspilleras durante la Reforma (hacia 1560). Originalmente una casa fortificada, la residencia fue reconstruida durante el siglo XVII con una fachada simétrica que comprende 3 niveles de 5 vanos de ventanas con dinteles de arco escarzano y un alto tejado de pizarra. Las dependencias del castillo comprenden un edificio largo y bajo que prolonga el edificio principal por la derecha. El resto del recinto, las cuatro torres de las esquinas (incluido el palomar) y el pozo del patio están declarados Monumentos Históricos desde 1997.

Isolato a ovest del villaggio, lo Château de Buy è una dimora rettangolare circondata da un muro di cinta con quattro padiglioni forati da feritoie durante la Riforma (1560 circa). Originariamente una casa fortificata, la residenza fu ricostruita nel corso del XVII secolo con una facciata simmetrica composta da 3 livelli di 5 campate di finestre con architravi ad arco segmentale e un alto tetto in ardesia. Gli annessi del castello sono costituiti da un edificio lungo e basso che prolunga l'edificio principale sulla destra. Le parti restanti del recinto, le quattro torri d'angolo (compresa la colombaia) e il pozzo nel cortile sono stati classificati come monumenti storici dal 1997.