Le quartier des Tanneurs – Colmar

Le quartier des Tanneurs est constitué de hautes maisons à pans de bois et à colombages qui datent pour la plupart des XVIIe et XVIIIe siècles. Ces immeubles abritaient autrefois des familles de tanneurs qui y habitaient, y travaillaient et y faisaient sécher leurs peaux au dernier étage, le plus souvent ajouré. Le quartier des Tanneurs fut l’objet d’un vaste programme de restauration entre 1968 et 1974 qui redonna son éclat à ce village au cœur de la ville.

The Tanneurs district is made up of tall timber-framed and half-timbered houses, most of which date from the 17th and 18th centuries. These buildings once housed tanners' families who lived, worked and dried their hides on the top floor, most often with openwork. The district of the Tanners was the object of a vast restoration programme between 1968 and 1974 which restored the village in the heart of the city to its former glory.

Das Gerberviertel besteht aus hohen Fachwerkhäusern, die größtenteils aus dem 17. und 18. Jahrhundert stammen. In diesen Gebäuden lebten früher Gerberfamilien, die dort wohnten, arbeiteten und ihre Felle in der meist durchbrochenen obersten Etage trocknen ließen. Das Gerberviertel war zwischen 1968 und 1974 Gegenstand eines umfassenden Restaurierungsprogramms, das diesem Dorf im Herzen der Stadt zu neuem Glanz verhalf.

De wijk van de leerlooiers bestaat uit hoge vakwerkhuizen, waarvan de meeste dateren uit de 17e en 18e eeuw. In deze gebouwen woonden vroeger leerlooiersfamilies die leefden, werkten en hun huiden droogden op de bovenste verdieping, die meestal opengewerkt was. De wijk Tanners was het onderwerp van een omvangrijk restauratieprogramma tussen 1968 en 1974, waardoor het dorp in het hart van de stad zijn oude glorie terugkreeg.

El barrio de los Curtidores está formado por altas casas con entramado de madera, la mayoría de las cuales datan de los siglos XVII y XVIII. En el pasado, estos edificios albergaban a familias de curtidores que vivían, trabajaban y secaban sus pieles en la planta superior, que solía ser calada. El barrio de Tanners fue objeto de un amplio programa de restauración entre 1968 y 1974, que devolvió al pueblo su antiguo esplendor en el corazón de la ciudad.

Il quartiere dei Conciatori è costituito da alte case a graticcio, la maggior parte delle quali risale al XVII e XVIII secolo. In passato, questi edifici ospitavano famiglie di conciatori che vivevano, lavoravano e asciugavano le pelli all'ultimo piano, solitamente traforato. Il quartiere di Tanners? è stato oggetto di un vasto programma di restauro tra il 1968 e il 1974, che ha riportato il villaggio al suo antico splendore nel cuore della città.