Musée du cuir et des tanneurs – Montargis

Les pieds dans l’eau, cette belle demeure en colombage du XVIe siècle respire l’atmosphère des tanneries d’autrefois, très dynamiques dans ce quartier de la ville. Situé au rez-de-chaussée, découvrez dans ce musée l'histoire du cuir : de la fabrication brute grâce aux tanneries à son utilisation par la bagagerie, l'armée, la chasse, la cordonnerie et les habits…

A beautiful, waterfront, 16th century half-timbered manor house which exudes the ambiance of the tanneries of old, which formed the essence of this part of the town. In addition to tools and various documents which bear witness to the former activity, the small museum displays a collection of 19th century headwear whilst retracing the rural life of Gâtinais (through hemp fibre and clothing).

Dieses schöne Fachwerkhaus aus dem 16. Jahrhundert, das mit den Füßen im Wasser steht, verströmt die Atmosphäre der Gerbereien von einst, die in diesem Stadtteil sehr dynamisch waren. Im Erdgeschoss gelegen, entdecken Sie in diesem Museum die Geschichte des Leders: von der rohen Herstellung dank der Gerbereien bis hin zu seiner Verwendung für Gepäck, Militär, Jagd, Schuhmacherei und Kleidung…

Deze mooie vakwerkwoning uit de 16e eeuw, waarvan de onderkant in het water ligt, ademt de sfeer van de leerlooierijen van vroeger uit, die zeer bedrijvig waren in deze buurt van de stad. Naast werktuigen en verschillende documenten die van deze oude activiteit getuigen, stelt dit kleine museum ook een collectie kappen uit de 19e eeuw voor, aan de hand waarvan het plattelandsleven in de Gâtinais beschreven wordt (hennep, kleding).

Este hermoso edificio a orillas del agua y entramado de madera del siglo XVI, desprende la atmósfera de las antiguas curtidurías, muy habituales en este barrio de la ciudad. Además de las herramientas y los distintos documentos que dan cuenta de esta antigua actividad, el pequeño museo presenta una colección de pelucas del siglo XIX que retrata la vida rural del Gâtinais (corbatas, prendas de vestir).

Con i piedi nell'acqua, questa bella casa a graticcio del XVI secolo emana l'atmosfera delle concerie del passato, che erano molto dinamiche in questa parte della città. Situato al piano terra, questo museo permette di scoprire la storia della pelle: dalla sua produzione grezza nelle concerie al suo utilizzo nelle valigie, nell'esercito, nella caccia, nella calzoleria e nell'abbigliamento…