JARDIN DES PLANTES – Nantes

Avec 7 hectares de verdure en plein centre-ville, plus de 10 000 espèces vivantes, 800 mètres carrés de serres et plus de 50 000 fleurs plantées chaque saison, le Jardin des Plantes de Nantes, labellisé Jardin Remarquable, figure parmi les quatre grands jardins botaniques de France. En 150 ans, les collections se sont enrichies et spécialisées. Jardin scientifique autant que d’agrément, le Jardin des Plantes est devenu une référence dans le monde entier, notamment pour sa collection de camélias unique en France, pour la culture des plantes épiphytes* en milieu semi-naturel et pour son souci permanent de réintroduction d’espèces rares. De 2013 à 2017, la Direction Nature et Jardins de la ville a collaboré avec Claude Ponti pour offrir aux visiteurs des installations lors du Voyage à Nantes. Aujourd’hui, huit œuvres pérennes sont visibles au printemps et en été : le « Banc Géant », les « Toggobancs », les « Bancs Processionnaires », les « Siestobancs », le « Banlançoire », les « Causeuses », le « Dormanron », les « Totémimiques ». L’aire de jeu « Dépodépo » est, elle, accessible toute l’année. Depuis l’été 2018, « La Racinante », une installation de l’artiste Johann Le Guillerm est installée au cœur du Jardin. Depuis l’été 2020, l’artiste Jean Jullien a spécialement conçu « Filili Viridi », des installations monumentales nommées « Le Filleur » , « L’Observateur », « Le Passeur ». Dix personnages sortis de ses carnets de dessin s’invitent dans le jardin de 2020 à 2022. Ils sont rejoints par deux nouveaux Filili Viridi à l’été 2022, et certains s’aventurent même à l’extérieur du jardin. En décembre 2022, 5 installations quittent définitivement le Jardin des plantes tandis que Le Fileur, L’Observateur et Le Passeur restent pour accueillir les visiteurs aux entrées du jardin. Certains personnages s’aventurent même plus loin : Le Hisseur sur la façade de l’hôtel de ville rue de Strasbourg et Le Débitumeur près du château. Pour l’été 2024, Fabrice Hyber imagine l’Homme de bois. Sur place, restaurant/salon de thé ouvert tous les jours et boutique accueil.

With 7 hectares of greenery right in the city center, over 10,000 living species, 800 square meters of greenhouses and more than 50,000 flowers planted each season, the Jardin des Plantes de Nantes, which has been awarded the "Jardin Remarquable" label, is one of France's four great botanical gardens. Over the past 150 years, its collections have been enriched and specialized. As much a scientific garden as a pleasure garden, the Jardin des Plantes has become a reference worldwide, notably for its collection of camellias, the only one of its kind in France, for the cultivation of epiphytic* plants in semi-natural environments, and for its constant concern to reintroduce rare species. From 2013 to 2017, the city's Nature and Gardens Department collaborated with Claude Ponti to offer visitors installations during the Voyage à Nantes. Today, eight perennial works can be seen in spring and summer: the "Banc Géant", the "Toggobancs", the "Bancs Processionnaires", the "Siestobancs", the "Banlançoire", the "Causeuses", the "Dormanron" and the "Totémimiques". The "Dépodépo" playground is open all year round. Since summer 2018, "La Racinante", an installation by artist Johann Le Guillerm, has been installed in the heart of the Garden. Since summer 2020, artist Jean Jullien has specially designed "Filili Viridi", monumental installations named "Le Filleur", "L'Observateur", "Le Passeur". From 2020 to 2022, ten characters from his sketchbooks will take over the garden. They are joined by two new Filili Viridi in summer 2022, and some even venture outside the garden. In December 2022, 5 installations leave the Jardin des plantes for good, while Le Fileur, L?Observateur and Le Passeur remain to welcome visitors at the garden entrances. Some characters even venture further afield: Le Hisseur on the façade of the town hall on rue de Strasbourg and Le Débitumeur near the château. For summer 2024, Fabrice Hyber imagines L?Homme de bois. On-site restaurant/tea room open daily and welcome store.

Mit 7 Hektar Grünfläche mitten im Stadtzentrum, über 10.000 lebenden Arten, 800 Quadratmetern Gewächshäusern und über 50.000 Blumen, die jede Saison gepflanzt werden, gehört der Jardin des Plantes de Nantes, der das Label Jardin Remarquable trägt, zu den vier großen botanischen Gärten in Frankreich. In 150 Jahren haben sich die Sammlungen bereichert und spezialisiert. Der Jardin des Plantes ist sowohl ein wissenschaftlicher als auch ein Ziergarten und hat sich weltweit einen Namen gemacht, insbesondere wegen seiner in Frankreich einzigartigen Kameliensammlung, der Kultivierung von epiphytischen* Pflanzen in naturnahen Umgebungen und seiner ständigen Bemühungen um die Wiedereinführung seltener Arten. Von 2013 bis 2017 arbeitete die Direktion für Natur und Gärten der Stadt mit Claude Ponti zusammen, um den Besuchern während der Voyage à Nantes Installationen anzubieten. Heute sind acht dauerhafte Werke im Frühling und Sommer zu sehen: die "Banc Géant", die "Toggobancs", die "Bancs Processionnaires", die "Siestobancs", die "Banlançoire", die "Causeuses", der "Dormanron" und die "Totémimiques". Der Spielplatz "Dépodépo" ist das ganze Jahr über zugänglich. Seit Sommer 2018 befindet sich "La Racinante", eine Installation des Künstlers Johann Le Guillerm, im Herzen des Gartens. Seit dem Sommer 2020 hat der Künstler Jean Jullien speziell "Filili Viridi" entworfen, monumentale Installationen mit den Namen "Le Filleur", "L'Observateur" und "Le Passeur". Zehn Figuren aus seinen Skizzenbüchern werden von 2020 bis 2022 in den Garten einziehen. Im Sommer 2022 kommen zwei neue Filili Viridi hinzu, und einige von ihnen wagen sich sogar aus dem Garten hinaus. Im Dezember 2022 verlassen fünf Installationen endgültig den Jardin des plantes, während Le Fileur, L'Observateur und Le Passeur bleiben, um die Besucher an den Eingängen des Gartens zu empfangen. Einige Figuren wagen sich sogar noch weiter hinaus: Le Hisseur an der Fassade des Rathauses in der Rue de Strasbourg und Le Débitumeur in der Nähe des Schlosses. Für den Sommer 2024 entwirft Fabrice Hyber den "Homme de bois" (Mann aus Holz). Vor Ort gibt es ein täglich geöffnetes Restaurant/Teesalon und eine Boutique accueil.

Met 7 hectare groen midden in het centrum van de stad, meer dan 10.000 levende soorten, 800 vierkante meter kassen en meer dan 50.000 bloemen die elk seizoen worden geplant, is de Jardin des Plantes de Nantes, die het label Jardin Remarquable heeft gekregen, een van de vier grote botanische tuinen van Frankrijk. In de afgelopen 150 jaar zijn de collecties verrijkt en gespecialiseerd. De Jardin des Plantes is zowel een wetenschappelijke tuin als een lusthof en is wereldwijd een referentiepunt geworden, met name voor zijn collectie camelia's, de enige in zijn soort in Frankrijk, zijn kweek van epifytische* planten in een semi-natuurlijke omgeving en zijn voortdurende inspanningen om zeldzame soorten te herintroduceren. Van 2013 tot 2017 werkte het departement Natuur en Tuinen van de stad samen met Claude Ponti om bezoekers installaties aan te bieden tijdens de Voyage à Nantes. Vandaag de dag zijn er in de lente en zomer acht permanente werken te zien: de "Banc Géant", de "Toggobancs", de "Bancs Processionnaires", de "Siestobancs", de "Banlançoire", de "Causeuses", de "Dormanron" en de "Totémimiques". De speeltuin "Dépodépo" is het hele jaar geopend. Sinds de zomer van 2018 is "La Racinante", een installatie van kunstenaar Johann Le Guillerm, geïnstalleerd in het hart van de Tuin. Sinds de zomer van 2020 heeft de kunstenaar Jean Jullien speciaal "Filili Viridi" ontworpen, monumentale installaties genaamd "Le Filleur", "L'Observateur" en "Le Passeur". Tien personages uit zijn schetsboeken nodigen zichzelf uit in de tuin van 2020 tot 2022. Ze kregen gezelschap van twee nieuwe Filili Viridi in de zomer van 2022, en sommigen waagden zich zelfs buiten de tuin. In december 2022 verlieten 5 installaties de Jardin des plantes voorgoed, terwijl Le Fileur, L?Observateur en Le Passeur bleven om bezoekers te verwelkomen aan de ingangen van de tuin. Sommige personages waagden zich zelfs verder weg: Le Hisseur op de gevel van het stadhuis in de rue de Strasbourg en Le Débitumeur bij het kasteel. Voor de zomer van 2024 heeft Fabrice Hyber L?Homme de bois bedacht. Ter plaatse: restaurant/theezaal elke dag geopend en welkomstwinkel.

Con 7 hectáreas de verdor en pleno centro de la ciudad, más de 10.000 especies vivas, 800 metros cuadrados de invernaderos y más de 50.000 flores plantadas cada temporada, el Jardin des Plantes de Nantes, galardonado con el sello Jardin Remarquable, es uno de los cuatro grandes jardines botánicos de Francia. Desde hace 150 años, sus colecciones se han enriquecido y especializado. Tanto jardín científico como jardín de recreo, el Jardin des Plantes se ha convertido en una referencia en todo el mundo, en particular por su colección de camelias, única en Francia, su cultivo de plantas epífitas* en un entorno seminatural y sus continuos esfuerzos por reintroducir especies raras. De 2013 a 2017, el Departamento de Naturaleza y Jardines de la ciudad colaboró con Claude Ponti para ofrecer a los visitantes instalaciones durante el Voyage à Nantes. En la actualidad, se pueden contemplar ocho obras permanentes en primavera y verano: el "Banc Géant", los "Toggobancs", los "Bancs Processionnaires", los "Siestobancs", la "Banlançoire", las "Causeuses", el "Dormanron" y las "Totémimiques". La zona de juegos "Dépodépo" está abierta todo el año. Desde el verano de 2018, "La Racinante", una instalación del artista Johann Le Guillerm, está instalada en el corazón del Jardín. Desde el verano de 2020, el artista Jean Jullien ha diseñado especialmente "Filili Viridi", instalaciones monumentales llamadas "Le Filleur", "L'Observateur" y "Le Passeur". Diez personajes de sus cuadernos de bocetos se invitarán a sí mismos al jardín de 2020 a 2022. A ellos se unieron dos nuevos Filili Viridi en el verano de 2022, y algunos incluso se aventuraron fuera del jardín. En diciembre de 2022, 5 instalaciones abandonaron definitivamente el Jardin des plantes, mientras que Le Fileur, L'Observateur y Le Passeur permanecieron para dar la bienvenida a los visitantes en las entradas del jardín. Algunos de los personajes incluso se aventuraron más lejos: Le Hisseur en la fachada del ayuntamiento de la rue de Strasbourg y Le Débitumeur cerca del castillo. Para el verano de 2024, Fabrice Hyber ha ideado L'Homme de bois. Restaurante-salón de té abierto todos los días y tienda de bienvenida.

Con 7 ettari di verde in pieno centro città, oltre 10.000 specie viventi, 800 metri quadrati di serre e più di 50.000 fiori piantati ogni stagione, il Jardin des Plantes de Nantes, che ha ottenuto il marchio Jardin Remarquable, è uno dei quattro grandi giardini botanici francesi. Negli ultimi 150 anni, le sue collezioni si sono arricchite e specializzate. Giardino scientifico e di piacere, il Jardin des Plantes è diventato un punto di riferimento in tutto il mondo, in particolare per la sua collezione di camelie, unica in Francia, per la coltivazione di piante epifite* in un ambiente seminaturale e per i continui sforzi per reintrodurre specie rare. Dal 2013 al 2017, il Dipartimento Natura e Giardini della città ha collaborato con Claude Ponti per offrire ai visitatori installazioni durante il Voyage à Nantes. Oggi sono otto le opere permanenti che si possono ammirare in primavera e in estate: il "Banc Géant", i "Toggobancs", i "Bancs Processionnaires", i "Siestobancs", il "Banlançoire", le "Causeuses", il "Dormanron" e i "Totémimiques". L'area giochi "Dépodépo" è aperta tutto l'anno. Dall'estate 2018, nel cuore del Giardino è stata installata "La Racinante", un'installazione dell'artista Johann Le Guillerm. Dall'estate 2020, l'artista Jean Jullien ha progettato appositamente "Filili Viridi", installazioni monumentali chiamate "Le Filleur", "L'Observateur" e "Le Passeur". Dieci personaggi tratti dai suoi quaderni di schizzi inviteranno se stessi nel giardino dal 2020 al 2022. A loro si aggiungono due nuovi Filili Viridi nell'estate del 2022, e alcuni si avventurano anche fuori dal giardino. Nel dicembre 2022, 5 installazioni lasciano definitivamente il Jardin des plantes, mentre Le Fileur, L'Observateur e Le Passeur rimangono ad accogliere i visitatori agli ingressi del giardino. Alcuni personaggi si sono spinti anche più lontano: Le Hisseur sulla facciata del municipio in rue de Strasbourg e Le Débitumeur vicino al castello. Per l'estate 2024, Fabrice Hyber ha ideato L'Homme de bois. Ristorante/sala da tè aperto tutti i giorni e negozio di benvenuto.