JARDIN DES PLANTES – Toulouse

Ce jardin public de 7 ha est traversé par un ruisseau peuplé de canards, de cygnes et d’oies, et donne à voir une centaine d'espèces botaniques. Autrefois, celles-ci permettaient aux étudiants en médecine de disposer de plantes médicinales. C’était le but premier de ce jardin, lorsqu’il fut créé, en 1794, par la volonté du naturaliste Philippe Picot de Lapeyrouse. Aujourd’hui, ce sont les joggeurs et surtout les familles qui ont investi les lieux. Car tout est fait pour distraire les enfants : aire de jeux, manèges, des buvettes, de la pêche aux canards, des auto-tamponneuses, et des poules en liberté ! Grâce aux passerelles piétonnes, on rejoint facilement le jardin du Grand-Rond et le Jardin royal.

This 7-hectare public garden is crossed by a stream populated by ducks, swans and geese, and features about a hundred botanical species. In the past, these were used to provide medical students with medicinal plants. This was the primary purpose of the garden when it was created in 1794 by the naturalist Philippe Picot de Lapeyrouse. Today, it is joggers and especially families who have taken over the place. For everything is done to entertain children: playground, merry-go-rounds, refreshment stands, duck fishing, bumper cars, and chickens in the wild! Thanks to the pedestrian bridges, you can easily reach the Grand-Rond garden and the Royal Garden.

Dieser 7 ha große öffentliche Garten wird von einem Bach durchflossen, der von Enten, Schwänen und Gänsen bevölkert wird, und gibt den Blick auf etwa 100 botanische Arten frei. Früher dienten diese dazu, den Medizinstudenten Heilpflanzen zur Verfügung zu stellen. Dies war der ursprüngliche Zweck des Gartens, als er 1794 auf Wunsch des Naturforschers Philippe Picot de Lapeyrouse angelegt wurde. Heute sind es die Jogger und vor allem die Familien, die den Garten in Beschlag genommen haben. Hier gibt es alles, um Kinder zu unterhalten: einen Spielplatz, Karussells, Erfrischungsstände, Entenangeln, Autoscooter und freilaufende Hühner! Dank der Fußgängerbrücken sind der Jardin du Grand-Rond und der Jardin royal leicht zu erreichen.

Deze openbare tuin van 7 hectare wordt doorkruist door een beek die bewoond wordt door eenden, zwanen en ganzen en bevat ongeveer honderd botanische soorten. In het verleden werden deze planten gebruikt door medische studenten om hen te voorzien van geneeskrachtige planten. Dit was het oorspronkelijke doel van de tuin toen deze in 1794 werd aangelegd door de natuuronderzoeker Philippe Picot de Lapeyrouse. Tegenwoordig hebben joggers en vooral gezinnen het terrein overgenomen. Er is genoeg om kinderen te vermaken, zoals een speeltuin, draaimolens, drankstandjes, eendjes vissen, botsauto's en loslopende kippen! Voetgangersbruggen bieden gemakkelijk toegang tot de Jardin du Grand-Rond en de Jardin Royal.

Este jardín público de 7 hectáreas está surcado por un arroyo habitado por patos, cisnes y gansos, y cuenta con un centenar de especies botánicas. En el pasado, estas plantas eran utilizadas por los estudiantes de medicina para proveerse de plantas medicinales. Este era el propósito original del jardín cuando fue creado en 1794 por el naturalista Philippe Picot de Lapeyrouse. Hoy, los aficionados al footing y, sobre todo, las familias se han adueñado del lugar. Todo está pensado para entretener a los niños: parque infantil, tiovivos, chiringuitos, pesca con patos, coches de choque y gallinas de corral Los puentes peatonales facilitan el acceso al Jardin du Grand-Rond y al Jardin Royal.

Questo giardino pubblico di 7 ettari è attraversato da un ruscello abitato da anatre, cigni e oche e ospita un centinaio di specie botaniche. In passato, queste piante venivano utilizzate dagli studenti di medicina per fornire loro piante medicinali. Questo era lo scopo originario del giardino, creato nel 1794 dal naturalista Philippe Picot de Lapeyrouse. Oggi, gli amanti del jogging e, soprattutto, le famiglie hanno preso possesso del sito. C'è molto da divertire per i bambini, tra cui un parco giochi, giostre, punti di ristoro, pesca delle anatre, autoscontri e galline in libertà! I ponti pedonali consentono di accedere facilmente al Jardin du Grand-Rond e al Jardin Royal.