EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX – Sorèze

Cette église voit le jour dans les années 1860 pour remédier à une situation précaire pour les paroissiens et l'établissement de l'Abbaye-école. Depuis la destruction de l'église Saint-Martin pendant dont il ne reste que le clocher pendant les Guerres de Religion, il n'y avait plus d'église pour la population de Sorèze si ce n'est l'église abbatiale. La situation sera résolue lors du directorat du Père Lacordaire entre 1854 et 1861. Cet personnage exigeant n'appréciait guère la présence des habitants du village au sein de son établissement. Aussi, il proposa de verser une somme colossale de 22 000 francs (somme très importante à l'époque dont une partie de sa cassette personnelle), des matériaux et un bout des 6ha du parc de l'Ecole. Les travaux sont vites mené, l'édifice étant achevé en 6 ans. C'est plu ou moins à ce moment-là que la voûte de l'abbatiale s'effondre ! Les grandes orgues (Monument Historique) seront déplacées dans la nouvelle église tout comme le caveau du Père Lacordaire bien plus tard en 1992. La construction de cette nouvelle église a contribué à la destruction du lavoir du village reconstruit de l'autre côté de Sorèze (proche du parking) dans les années 30. En plus de l'orgue et du caveau du père Lacordaire, vous pourrez profiter d'un magnifique tableau d'un des plus grands peintres toulousains du XVIIe s. Rivalz.

This church was built in the 1860s to remedy a precarious situation for parishioners and the establishment of the Abbey School. Since the destruction of the church of Saint-Martin during the Wars of Religion, of which only the bell tower remains, there had been no church for the population of Sorèze other than the abbey church. The situation was resolved under the direction of Father Lacordaire between 1854 and 1861. This demanding man did not appreciate the presence of the villagers in his establishment. So he offered to pay a colossal sum of 22,000 francs (a very large sum at the time, including part of his personal coffers), materials and a piece of the school's 6-hectare park. Work proceeded apace, with the building completed in 6 years. It was around this time that the vault of the abbey church collapsed! The great organs (Monument Historique) were moved to the new church, as was Père Lacordaire's vault, much later, in 1992. The construction of the new church contributed to the destruction of the village washhouse, rebuilt on the other side of Sorèze (near the parking lot) in the 1930s. In addition to the organ and Father Lacordaire's vault, you can enjoy a magnificent painting by one of Toulouse's greatest 17th-century painters. Rivalz.

Diese Kirche entstand in den 1860er Jahren, um eine prekäre Situation für die Gemeindemitglieder und die Einrichtung der Abteischule zu beheben. Seit der Zerstörung der Kirche Saint-Martin während der Religionskriege, von der nur noch der Glockenturm erhalten war, gab es für die Bevölkerung von Sorèze außer der Abteikirche keine weitere Kirche mehr. Die Situation wurde während des Direktorats von Pater Lacordaire zwischen 1854 und 1861 gelöst. Dieser anspruchsvolle Charakter schätzte die Anwesenheit der Dorfbewohner in seiner Einrichtung nicht. Daher schlug er vor, eine enorme Summe von 22.000 Francs (eine sehr hohe Summe zu dieser Zeit, die zum Teil aus seiner persönlichen Kasse stammte), Materialien und ein Stück des 6 Hektar großen Parks der Schule zur Verfügung zu stellen. Die Arbeiten wurden zügig durchgeführt und das Gebäude innerhalb von sechs Jahren fertiggestellt. In dieser Zeit stürzte das Gewölbe der Abteikirche ein Die große Orgel (ein historisches Monument) wurde in die neue Kirche verlegt, ebenso wie die Gruft von Pater Lacordaire, die erst 1992 fertiggestellt wurde. Der Bau der neuen Kirche trug zur Zerstörung des Dorfwaschhauses bei, das in den 1930er Jahren auf der anderen Seite von Sorèze (in der Nähe des Parkplatzes) wieder aufgebaut wurde. Neben der Orgel und der Gruft von Pater Lacordaire können Sie sich auch an einem wunderschönen Gemälde eines der größten Toulouser Maler des 17. Jahrhunderts, Rivalz, bewundern.

Deze kerk werd in de jaren 1860 gebouwd om een hachelijke situatie voor de parochianen en de oprichting van de Abbey School te verhelpen. Sinds de verwoesting van de kerk Saint-Martin tijdens de godsdienstoorlogen, waarvan alleen de klokkentoren is overgebleven, was er behalve de abdijkerk geen kerk meer voor de bevolking van Sorèze. De situatie werd opgelost onder leiding van pater Lacordaire tussen 1854 en 1861. Deze veeleisende man stelde de aanwezigheid van de dorpelingen in zijn etablissement niet op prijs. Dus bood hij aan om een kolossale som van 22.000 frank te betalen (een zeer groot bedrag in die tijd, waaronder een deel van zijn persoonlijke fortuin), materiaal en een stuk van de 6 hectare park van de school. Het werk werd snel uitgevoerd en het gebouw was in 6 jaar klaar. Rond die tijd stortte het gewelf van de abdijkerk in! De grote orgels (Monument Historique) werden naar de nieuwe kerk overgebracht, net als het gewelf van Père Lacordaire, veel later, in 1992. De bouw van de nieuwe kerk leidde tot de vernietiging van het washuis van het dorp, dat in de jaren 1930 aan de andere kant van Sorèze (vlakbij de parkeerplaats) werd herbouwd. Naast het orgel en het gewelf van pater Lacordaire kun je genieten van een prachtig schilderij van een van de grootste schilders van Toulouse uit de 17e eeuw. Rivalz.

Esta iglesia se construyó en la década de 1860 para remediar la precaria situación de los feligreses y el establecimiento de la Escuela de la Abadía. Desde la destrucción de la iglesia de Saint-Martin durante las Guerras de Religión, de la que sólo queda el campanario, no había iglesia para la población de Sorèze aparte de la iglesia abacial. La situación se resolvió bajo la dirección del padre Lacordaire entre 1854 y 1861. Este hombre exigente no apreciaba la presencia de los aldeanos en su establecimiento. Así que ofreció pagar la colosal suma de 22.000 francos (una suma muy elevada en aquella época, que incluía parte de su fortuna personal), los materiales y un trozo de las 6 hectáreas de parque de la escuela. Las obras se realizaron rápidamente y el edificio se terminó en 6 años. En esa época se derrumbó la bóveda de la iglesia abacial Los grandes órganos (Monument Historique) se trasladaron a la nueva iglesia, al igual que la bóveda del Père Lacordaire, mucho más tarde, en 1992. La construcción de esta nueva iglesia contribuyó a la destrucción del lavadero del pueblo, que fue reconstruido al otro lado de Sorèze (cerca del aparcamiento) en la década de 1930. Además del órgano y la bóveda del padre Lacordaire, podrá disfrutar de un magnífico cuadro de uno de los más grandes pintores tolosanos del siglo XVII. Rivalz.

Questa chiesa fu costruita negli anni Sessanta dell'Ottocento per porre rimedio a una situazione precaria dei parrocchiani e all'istituzione della Scuola dell'Abbazia. Dalla distruzione della chiesa di Saint-Martin durante le Guerre di Religione, di cui rimane solo il campanile, non esisteva alcuna chiesa per la popolazione di Sorèze oltre a quella dell'abbazia. La situazione si risolse sotto la direzione di padre Lacordaire tra il 1854 e il 1861. Quest'uomo esigente non apprezzava la presenza degli abitanti del villaggio nel suo stabilimento. Si offrì quindi di pagare la colossale somma di 22.000 franchi (una cifra molto alta per l'epoca, che comprendeva parte del suo patrimonio personale), i materiali e una parte dei 6 ettari di parco della scuola. I lavori furono eseguiti rapidamente e l'edificio fu completato in 6 anni. In quel periodo crollò la volta della chiesa abbaziale! I grandi organi (Monument Historique) furono trasferiti nella nuova chiesa, così come la volta di Père Lacordaire, molto più tardi, nel 1992. La costruzione della nuova chiesa portò alla distruzione del lavatoio del villaggio, che fu ricostruito dall'altra parte di Sorèze (vicino al parcheggio) negli anni Trenta. Oltre all'organo e alla volta di padre Lacordaire, si può ammirare un magnifico dipinto di uno dei più grandi pittori tolosani del XVII secolo. Rivalz.