Jardin Botanique – Bayonne

Niché dans les remparts sept mètres au-dessus de la ville, il est dessiné sur un mode japonisant, avec pièce d’eau, pont, passerelle et cascade. De partout jaillissent des fleurs, associées non pas par familles comme dans les jardins botaniques traditionnels, mais par couleurs ou par senteurs. Les animaux, même tenus en laisse, sont strictement interdits.

Nestled in the ramparts seven meters above the city, it is designed in a Japanese style, with a water feature, bridge, footbridge and waterfall. Flowers are everywhere, grouped not by family as in traditional botanical gardens, but by color or scent. Animals, even on a leash, are strictly forbidden.

Er liegt sieben Meter über der Stadtmauer und ist im japanischen Stil gestaltet, mit Wasserbecken, Brücke, Steg und Wasserfall. Überall sprießen Blumen, die nicht wie in traditionellen botanischen Gärten nach Familien, sondern nach Farben oder Düften geordnet sind. Tiere, auch wenn sie an der Leine gehalten werden, sind strengstens verboten.

Genesteld in de wallen zeven meter boven de stad, is het ontworpen in Japanse stijl, met een waterpartij, brug, loopbrug en waterval. Overal duiken bloemen op, niet geassocieerd door familie zoals in traditionele botanische tuinen, maar door kleur of geur. Dieren, zelfs aan de lijn, zijn ten strengste verboden.

Enclavado en las murallas, siete metros por encima de la ciudad, está diseñado al estilo japonés, con una fuente, un puente, una pasarela y una cascada. Hay flores por todas partes, dispuestas no por familias como en los jardines botánicos tradicionales, sino por colores u olores. Los animales, incluso con correa, están estrictamente prohibidos.

Incastonato tra i bastioni, a sette metri di altezza, è stato progettato in stile giapponese, con un'opera d'acqua, un ponte, una passerella e una cascata. I fiori spuntano ovunque, associati non per famiglia come nei giardini botanici tradizionali, ma per colore o profumo. Gli animali, anche al guinzaglio, sono severamente vietati.