Eglise Saint-Seurin de Gabarnac – Gabarnac

La façade à clocher ajouré de l'église romane est ornée de motifs naïfs, comportant des croix, des rosaces, des personnages et des animaux. La nef unique s'achève sur un chevet plat. Le choeur est couvert d'un berceau brisé. La sacristie a été ajoutée au XVIIIème siècle. Le portail, sculpté en faible relief, remonte sans doute à la fin du XIIème ou XIIIème siècle. Son décor comprend des scènes illustrant les plaisirs de la vie. D'après Paul Roudié, la Vierge de la pietà présente certaines ressemblances avec la statue de Sainte Anne de la cathédrale de Bordeaux. Le portail occidental de l'église est inscrit à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

The frontage has an openwork bell tower and the roman church contains patterns of crosses, rose windows, characters and animals. There is a unique nave with a flat chevet, and the choir has a barrel vault. The sacristy was added during the 18th century while the portal is dated from the late 12th or early 13th century. Its setting has scenes illustrating the pleasures of life. The western portal is listed.

Die Fassade der romanischen Kirche mit durchbrochenem Glockenturm ist mit naiven Motiven geschmückt, die Kreuze, Rosetten, Figuren und Tiere umfassen. Das einschiffige Kirchenschiff endet in einem flachen Kopfende. Der Chor ist mit einem gebrochenen Tonnengewölbe bedeckt. Die Sakristei wurde im 18. Jahrhundert hinzugefügt. Das in schwachem Relief geschnitzte Portal stammt wahrscheinlich aus dem Ende des 12. oder 13. Das Dekor enthält Szenen, die die Freuden des Lebens illustrieren. Paul Roudié zufolge weist die Madonna der Pietà gewisse Ähnlichkeiten mit der Statue der Heiligen Anna in der Kathedrale von Bordeaux auf. Das Westportal der Kirche ist im Zusatzinventar der Historischen Monumente eingetragen.

De gevel van de Romaanse kerk met opengewerkte klokkentoren is versierd met naïeve motieven, waaronder kruisen, rozetten, figuren en dieren. Het enkele schip eindigt in een plat chevet. Het koor is overdekt met een gebroken tongewelf. De sacristie werd in de 18e eeuw toegevoegd. Het portaal, gebeeldhouwd in laag reliëf, dateert waarschijnlijk uit het einde van de 12e of 13e eeuw. De decoratie omvat scènes die de geneugten van het leven illustreren. Volgens Paul Roudié vertoont de Maagd van de Pietà enige gelijkenis met het beeld van de Heilige Anna in de kathedraal van Bordeaux. Het westelijke portaal van de kerk is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

La fachada de la iglesia románica que tiene campanario calado, está adornada de elementos ingenuos, con cruces, rosetones, personajes y animales. La única nave se acaba en una cabecera plana. La bóveda de cañón cubre el coro. La sacristía fue agregada en el siglo XVIII. Puede que el portal esculpido con poco relieve sea del fin del siglo XII o XIII. De adorno, unas escenas que representan los placeres de la vida. Según Paul Roudié, la Virgen de la Piedad se parece a la estatua de Santa Ana de la catedral de Burdeos. El portal occidental de la iglesia está inscrito en la lista suplementaria de los Monumentos Históricos.

La facciata della chiesa romanica, con il suo campanile traforato, è decorata con motivi naif, tra cui croci, rosette, figure e animali. L'unica navata termina con un chevet piatto. Il coro è coperto da una volta a botte spezzata. La sacrestia fu aggiunta nel XVIII secolo. Il portale, scolpito a basso rilievo, risale probabilmente alla fine del XII o XIII secolo. La sua decorazione comprende scene che illustrano i piaceri della vita. Secondo Paul Roudié, la Vergine della Pietà ha una certa somiglianza con la statua di Sant'Anna della Cattedrale di Bordeaux. Il portale occidentale della chiesa è inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici.