Hypogées

Le terme "hypogée" désigne des sépultures collectives souterraines construites aux environs de 3300-3000 av JC. Celles que l'on trouve sur le territoire de Fontvieille sont singulières de par leur caractère hybride : elles sont en effet semi-enterrées mais possèdent également une toiture en dalles de pierres à la manière des dolmens. Les parois ainsi que les sols des cavités, de forme trapézoïdale très allongée, sont maçonnés en galets de quartzite de la Crau. Les différents objets retrouvés dans les sépultures (bijoux, armes, outils…) attestent de leur utilisation sur un période assez longue : construites vers – 3000, elles ne seront abandonnées que mille ans plus tard. L'architecture de ces hypogées est propre au territoire local : elle y est née et s'est ensuite diffusée vers les zones du Var, du Vaucluse et du Languedoc. 4 hypogées ont été répertoriées sur le territoire de Fontvieille : Grotte-dolmen de la source (le Castelet, Montagne des Cordes) Grotte-dolmen des fées de Cordes ou Épée de Roland (Lieu-dit Cordes) Grotte dolmen du Castelet ou du fabre (Lieu-dit le Castelet) Grotte dolmen de Bounias. Elles se trouvent malheureusement toutes sur des propriétés privées et sont fermées au public, à l'exception de celle du Castelet. Le Castelet a une profondeur progressive de plus de 2 mètres, elle est recouverte de blocs de pierre monolithe pesant plusieurs tonnes. Ce hypogée est signalé en bord gauche de la route menant d'Arles à Fontvieille, peu après l'abbaye de Montmajour.

The term hypogea means collective underground tombs built around 3300-3000 BC. Those found in the Fontvieille area are of interest due to their hybrid nature; they are in fact half-buried, but also have a roof of stone slabs like standing stones. The walls and floors of the cavities, which are very long and trapezoidal in shape, are made of quartzite pebbles from La Crau. The different objects found in the tombs (jewels, weapons and tools) testify to their use over a fairly long period. They were built circa 3000 BC and were only abandoned a thousand years later. The architecture of these hypogea is typical of the local area; it originated there and then spread to the Var, Vaucluse and Lange d'Oc regions. Four hypogea have been listed in the Fontvieille area: La Source grotto-standing stone (Le Castelet, Montagne des Cordes) Fées de Cordes or Sword of Roland grotto-standing stone (Cordes) Le Castellet or Le Fabre grotto-standing stone (Le Castelet) Le Bounias grotto-standing stone Unfortunately, they are all on private property and are closed to the public, with the exception of Le Castelet.

Der Begriff "Hypogäe" bezeichnet etwa 3300-3000 vor J.-Chr. angelegte unterirdische Grabstätten. Die auf dem Territorium von Fontvieille vorkommenden Grabstätten sind aufgrund ihres hybriden Charakters einzigartig: Denn sie sind zur Hälfte in das Erdreich eingelassen, besitzen aber auch eine Abdeckung aus Steinplatten, genau wie die Dolmen. Die Wände und Böden der langen, trapezförmigen Grabkammern wurden mit Quarzitkieselstein aus dem Crau gemauert. Die Fundstücke (Schmuck, Waffen, Werkzeuge…) belegen die Nutzung dieser Grabstätten über einen relativ langen Zeitraum: um – 3000 erbaut, werden sie erst eintausend Jahre später aufgegeben. Die Hypogäen-Architektur ist typisch für die hiesige Gegend: hier entstanden, verbreitete sie sich dann Richtung Var, Vaucluse und Languedoc. Auf dem Territorium von Fontvieille wurden 4 Hypogäen erfasst: Dolmenhöhle an der Quelle (Le Castelet, Cordes-Berge) Dolmenhöhle Fées de Cordes, auch "Rolandsschwert" (am Ort "Cordes") Dolmenhöhle Castelet, auch "Fabre" (am "Castelet") Dolmenhöhle Bounias Leider befinden sie sich alle auf privaten Anwesen und sind, bis auf die Castelet-Grotte, für die Öffentlichkeit geschlossen.

De term "hypogeum" verwijst naar collectieve ondergrondse begrafenissen die rond 3300-3000 v. Chr. werden gebouwd. De exemplaren die in het gebied van Fontvieille zijn gevonden, zijn ongebruikelijk door hun hybride karakter: ze zijn in feite half ingegraven, maar hebben ook een dak van stenen platen, zoals dolmens. Zowel de wanden als de vloeren van de holtes, die een zeer langwerpige trapeziumvorm hebben, zijn gemaakt van kwartsietstenen uit de Crau. De verschillende voorwerpen die in de graven zijn gevonden (juwelen, wapens, gereedschap, enz.) getuigen van een gebruik over een vrij lange periode: gebouwd rond 3000 voor Christus, werden ze pas duizend jaar later verlaten. De architectuur van deze hypogeums is specifiek voor de streek: ze is daar ontstaan en vervolgens verspreid naar de Var, de Vaucluse en de Languedoc. er zijn 4 hypogea genoteerd in het gebied van Fontvieille: Grotte-dolmen de la source (le Castelet, Montagne des Cordes) Grot van de feeën van Cordes of Épée de Roland (Lieu-dit Cordes) Grot-dolmen van Castelet of Fabre (Lieu-dit le Castelet) Grot dolmen van Bounias. Helaas liggen ze allemaal op privéterrein en zijn ze gesloten voor het publiek, met uitzondering van het Castelet. Le Castelet heeft een progressieve diepte van meer dan 2 meter en is bedekt met monolithische steenblokken die enkele tonnen wegen. Dit hypogeum bevindt zich aan de linkerkant van de weg van Arles naar Fontvieille, kort na de abdij van Montmajour.

El término "hipogeo" se refiere a los enterramientos colectivos subterráneos construidos alrededor del 3300-3000 a.C. Los encontrados en la zona de Fontvieille son inusuales por su carácter híbrido: de hecho están semienterrados pero también tienen un techo de losas de piedra a la manera de los dólmenes. Tanto las paredes como los suelos de las cavidades, de forma trapezoidal muy alargada, están hechos de guijarros de cuarcita de la Crau. Los diversos objetos encontrados en los enterramientos (joyas, armas, herramientas, etc.) atestiguan su uso durante un periodo bastante largo: construidos alrededor del año 3000 a.C., sólo fueron abandonados mil años después. La arquitectura de estos hipogeos es específica de la zona: nació allí y luego se extendió a las zonas de Var, Vaucluse y Languedoc. se han registrado 4 hipogeos en la zona de Fontvieille: Grotte-dolmen de la source (le Castelet, Montagne des Cordes) Gruta-dolmen de las hadas de Cordes o Épée de Roland (Lieu-dit Cordes) Gruta-dolmen de Castelet o Fabre (Lieu-dit le Castelet) Dolmen de la gruta de Bounias. Desgraciadamente, todos ellos se encuentran en una propiedad privada y están cerrados al público, con la excepción del Castaño. Le Castelet tiene una profundidad progresiva de más de 2 metros y está cubierto de bloques de piedra monolíticos que pesan varias toneladas. Este hipogeo se encuentra en el lado izquierdo de la carretera que va de Arles a Fontvieille, poco después de la abadía de Montmajour.

Il termine "ipogeo" si riferisce a sepolture collettive sotterranee costruite intorno al 3300-3000 a.C.. Quelli rinvenuti nella zona di Fontvieille sono insoliti per il loro carattere ibrido: sono infatti semisepolti, ma hanno anche un tetto fatto di lastre di pietra alla maniera dei dolmen. Le pareti e i pavimenti delle cavità, di forma trapezoidale molto allungata, sono realizzati con ciottoli di quarzite della Crau. I vari oggetti rinvenuti nelle sepolture (gioielli, armi, utensili, ecc.) ne attestano l'utilizzo per un periodo piuttosto lungo: costruite intorno al 3000 a.C., furono abbandonate solo mille anni dopo. L'architettura di questi ipogei è specifica dell'area locale: è nata lì e si è poi diffusa nelle zone del Var, del Vaucluse e della Linguadoca. nell'area di Fontvieille sono stati censiti 4 ipogei: Grotte-dolmen de la source (le Castelet, Montagne des Cordes) Grotta-dolmen delle fate di Cordes o Épée de Roland (Lieu-dit Cordes) Grotta-dolmen di Castelet o Fabre (Lieu-dit le Castelet) Grotta dolmenica di Bounias. Purtroppo si trovano tutti su proprietà privata e sono chiusi al pubblico, ad eccezione del Castelet. Le Castelet ha una profondità progressiva di oltre 2 metri ed è ricoperto da blocchi di pietra monolitici del peso di diverse tonnellate. Questo ipogeo si trova sul lato sinistro della strada che da Arles porta a Fontvieille, poco dopo l'abbazia di Montmajour.