Menhirs d'Epoigny – Couches

Ensemble de sept menhirs datant d’environ 5 000 ans, érigé par la civilisation néolithique. Plus tard, les Gaulois ont consacré ce site à Epogne, la déesse des cavaliers. Leurs hauteurs mesurent respectivement : 7.35 m, 5.60 m, 5.30 m, 4 m, 2.83 m, 2 m. Il s’agit de l’ensemble mégalithique le plus important de Bourgogne. Le plus grand menhir (7.35 m) est un bloc de granit de Brandon (pierre de la région) de 30 tonnes, nommé la Pierre des Tourteaux. Ces menhirs dont les gravures témoignent des phases anciennes de l’art mégalithique, étaient enfouis et ont été relevés en 1984 pour 6 d’entre eux, et 1990 pour le dernier, à quelques mètres de leurs emplacements d’origine. Le dégagement des pierres a mis à jour quelques silex et de la céramique attestant d’une occupation des lieux du néolithique à l’époque gallo-romaine. Sous le mégalithe a également été trouvée une stèle funéraire datée du Bronze final. L’un des menhirs servait depuis 1840 de parapet au pont de Vigny. Lors de la réfection du pont, la municipalité a décidé de le réimplanter à proximité des autres menhirs.

A group of seven menhirs dating back some 5,000 years, erected by the Neolithic civilisation. Later, the Gauls dedicated this site to Epogne, the goddess of horsemen. Their heights are respectively: 7.35 m, 5.60 m, 5.30 m, 4 m, 2.83 m, 2 m. This is the most important megalithic site in Burgundy. The largest menhir (7.35 m) is a block of Brandon granite (a local stone) weighing 30 tons, called the Pierre des Tourteaux. These menhirs, whose engravings bear witness to the ancient phases of megalithic art, were buried and were excavated in 1984 for 6 of them, and 1990 for the last one, a few metres from their original locations. The excavation of the stones uncovered some flints and ceramics attesting to the occupation of the site from the Neolithic to the Gallo-Roman period. Under the megalith, a funerary stele dated to the Final Bronze Age was also found. Since 1840, one of the menhirs has served as a parapet for the Vigny bridge. When the bridge was rebuilt, the municipality decided to relocate it near the other menhirs.

Eine Gruppe von sieben Menhiren, die etwa 5 000 Jahre alt sind und von der neolithischen Zivilisation errichtet wurden. Später widmeten die Gallier diese Stätte Epogne, der Göttin der Reiter. Ihre Höhen messen jeweils: 7,35 m, 5,60 m, 5,30 m, 4 m, 2,83 m und 2 m. Es handelt sich um die bedeutendste megalithische Anlage in Burgund. Der größte Menhir (7,35 m) ist ein 30 Tonnen schwerer Block aus Brandon-Granit (Stein aus der Region), der den Namen Pierre des Tourteaux trägt. Diese Menhire, deren Gravuren von den frühen Phasen der Megalithkunst zeugen, waren vergraben und wurden 1984 bei sechs von ihnen und 1990 beim letzten nur wenige Meter von ihren ursprünglichen Standorten entfernt wieder aufgerichtet. Bei der Freilegung der Steine kamen einige Feuersteine und Keramik zum Vorschein, die eine Besiedlung des Ortes von der Jungsteinzeit bis zur gallo-römischen Zeit belegen. Unter dem Megalith wurde außerdem eine Grabstele gefunden, die auf die Spätbronzezeit datiert wird. Einer der Menhire diente seit 1840 als Brüstung der Vigny-Brücke. Als die Brücke erneuert wurde, beschloss die Stadtverwaltung, ihn in der Nähe der anderen Menhire wieder aufzustellen.

Een groep van zeven menhirs van zo'n 5000 jaar geleden, opgericht door de neolithische beschaving. Later wijdden de Galliërs deze plek aan Epogne, de godin van de ruiters. Hun hoogten zijn respectievelijk: 7,35 m, 5,60 m, 5,30 m, 4 m, 2,83 m, 2 m. Dit is de belangrijkste megalithische site in Bourgondië. De grootste menhir (7,35 m) is een blok Brandon graniet (een plaatselijke steen) van 30 ton, genaamd de Pierre des Tourteaux Deze menhirs, waarvan de gravures getuigen van de oude fasen van megalithische kunst, zijn begraven en werden in 1984 voor 6 ervan, en in 1990 voor de laatste opgegraven, op enkele meters van hun oorspronkelijke plaats. De opgraving van de stenen bracht enkele vuurstenen en keramiek aan het licht die getuigen van de bewoning van de site vanaf het neolithicum tot de Gallo-Romeinse periode. Onder de megaliet werd ook een grafsteen uit de laatste bronstijd gevonden. Sinds 1840 dient een van de menhirs als borstwering voor de brug van Vigny. Toen de brug werd herbouwd, besloot de gemeente hem te verplaatsen in de buurt van de andere menhirs.

Un grupo de siete menhires que datan de hace unos 5.000 años, erigidos por la civilización neolítica. Más tarde, los galos dedicaron este lugar a Epogne, la diosa de los jinetes. Sus alturas son respectivamente: 7,35 m, 5,60 m, 5,30 m, 4 m, 2,83 m, 2 m. Es el sitio megalítico más importante de Borgoña. El mayor menhir (7,35 m) es un bloque de granito de Brandon (una piedra local) que pesa 30 toneladas, llamado Pierre des Tourteaux Estos menhires, cuyos grabados atestiguan las antiguas fases del arte megalítico, estaban enterrados y fueron excavados en 1984 en el caso de 6 de ellos, y en 1990 en el del último, a pocos metros de sus emplazamientos originales. La excavación de las piedras puso al descubierto algunos sílex y cerámicas que atestiguan la ocupación del lugar desde el Neolítico hasta el periodo galo-romano. Debajo del megalito también se encontró una estela funeraria de la Edad del Bronce Final. Desde 1840, uno de los menhires sirve de parapeto para el puente de Vigny. Cuando se reconstruyó el puente, el municipio decidió reubicarlo cerca de los otros menhires.

Un gruppo di sette menhir risalenti a circa 5.000 anni fa, eretti dalla civiltà neolitica. In seguito, i Galli dedicarono questo sito a Epogne, la dea dei cavalieri. Le loro altezze sono rispettivamente: 7,35 m, 5,60 m, 5,30 m, 4 m, 2,83 m, 2 m. È il sito megalitico più importante della Borgogna. Il menhir più grande (7,35 m) è un blocco di granito di Brandon (una pietra locale) del peso di 30 tonnellate, chiamato Pierre des Tourteaux Questi menhir, le cui incisioni testimoniano le antiche fasi dell'arte megalitica, erano sepolti e sono stati scavati nel 1984 per 6 di essi e nel 1990 per l'ultimo, a pochi metri dalle loro sedi originarie. Lo scavo delle pietre ha portato alla luce alcune selci e ceramiche che attestano l'occupazione del sito dal Neolitico al periodo gallo-romano. Sotto il megalite è stata trovata anche una stele funeraria risalente al Bronzo Finale. Dal 1840, uno dei menhir funge da parapetto del ponte di Vigny. Quando il ponte fu ricostruito, il comune decise di riposizionarlo vicino agli altri menhir.