DOLMENS DE LA FERME DE SAUTREUIL – Arc-en-Barrois

Ce groupe de Dolmens comprend une dizaine d'édifices en très mauvais état, endommagés par les travaux forestiers et l'emport de nombreuses dalles au XIXe siècle pour des usages ménagers ou agricoles. Le dolmen le mieux conservé comporte une chambre d'environ 3 m de longueur sur 1,25 m de largeur orientée nord-sud. Les orthostates (pierre dressée, plantée à la verticale ou sur chant) du côté ouest sont inclinés vers l'intérieur de la chambre. Côté est, un pilier mesure 1,80 m de hauteur. Il est surmonté d'un bloc creusé en auge placé dans cette position à une date récente. Ce dolmen a été fouillé par G. Bourgeois en 1903. Il y découvrit une vingtaine de dents humaines, des tessons de céramique, deux pendeloques en dent de sanglier et des charbons de bois. A peu de distance du dolmen, un petit coffre mégalithique est visible. D'une superficie d'environ 1 m2, il est recouvert d'une dalle inclinée.

This group of dolmens comprises around ten buildings in very poor condition, damaged by forestry work and the removal of numerous slabs in the 19th century for household or agricultural use. The best-preserved dolmen features a chamber approximately 3 m long and 1.25 m wide, facing north-south. The orthostats (upright stones, planted vertically or on edge) on the west side are inclined towards the interior of the chamber. On the east side, a pillar is 1.80 m high. It is surmounted by a trough-shaped block placed in this position at a recent date. This dolmen was excavated by G. Bourgeois in 1903. He discovered some twenty human teeth, ceramic shards, two boar tooth pendants and charcoal. A small megalithic chest can be seen a short distance from the dolmen. Measuring around 1 m2, it is covered by a sloping slab.

Diese Dolmengruppe umfasst etwa zehn Gebäude in sehr schlechtem Zustand, die durch Forstarbeiten und die Mitnahme zahlreicher Steinplatten im 19. Jahrhundert für Haushaltszwecke oder landwirtschaftliche Zwecke beschädigt wurden. Der am besten erhaltene Dolmen umfasst eine Kammer von etwa 3 m Länge und 1,25 m Breite, die in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet ist. Die Orthostaten (aufgerichteter Stein, der senkrecht oder hochkant in den Boden gesteckt wurde) auf der Westseite sind zum Inneren der Kammer hin geneigt. Auf der Ostseite ist ein Pfeiler 1,80 m hoch. Darauf befindet sich ein muldenförmiger Block, der erst kürzlich in diese Position gebracht wurde. Dieser Dolmen wurde 1903 von G. Bourgeois ausgegraben. Er entdeckte etwa zwanzig menschliche Zähne, Keramikscherben, zwei Anhänger aus Wildschweinzähnen und Holzkohle. In geringer Entfernung vom Dolmen ist eine kleine megalithische Truhe zu sehen. Sie hat eine Fläche von ca. 1 m2 und ist mit einer schrägen Steinplatte bedeckt.

Deze groep dolmens omvat een tiental gebouwen in een zeer slechte staat van onderhoud, beschadigd door bosbouwwerkzaamheden en het verwijderen van veel stenen in de 19e eeuw voor huishoudelijk of agrarisch gebruik. Het best bewaarde hunebed heeft een kamer van ongeveer 3 m lang en 1,25 m breed, die noord-zuid gericht is. De orthostaten (rechtopstaande stenen, verticaal of op de rand geplant) aan de westkant hellen af naar de binnenkant van de kamer. Aan de oostkant staat een pilaar van 1,80 m hoog. Het wordt bekroond door een trogvormig blok dat onlangs op deze positie werd geplaatst. Deze dolmen werd opgegraven door G. Bourgeois in 1903. Hij ontdekte een twintigtal menselijke tanden, keramiekscherven, twee hangers van zwijnentanden en houtskool. Op korte afstand van de dolmen is een kleine megalithische kist te zien. Ze heeft een oppervlakte van ongeveer 1 m2 en is bedekt met een schuine plaat.

Este grupo de dólmenes incluye una decena de construcciones en muy mal estado de conservación, dañadas por los trabajos forestales y la retirada de muchas losas en el siglo XIX para uso doméstico o agrícola. El dolmen mejor conservado tiene una cámara de unos 3 m de largo y 1,25 m de ancho, orientada de norte a sur. Los ortostatos (piedras erguidas, colocadas verticalmente o de canto) del lado oeste se inclinan hacia el interior de la cámara. En el lado este hay un pilar de 1,80 m de altura. Está coronado por un bloque en forma de artesa que se colocó recientemente en esta posición. Este dolmen fue excavado por G. Bourgeois en 1903. Descubrió una veintena de dientes humanos, fragmentos de cerámica, dos colgantes de diente de jabalí y carbón vegetal. A poca distancia del dolmen se puede ver un pequeño cofre megalítico. Ocupa una superficie de aproximadamente 1 m2 y está cubierto por una losa inclinada.

Questo gruppo di dolmen comprende una decina di edifici in pessimo stato di conservazione, danneggiati dai lavori forestali e dalla rimozione di molte lastre nel XIX secolo per uso domestico o agricolo. Il dolmen meglio conservato ha una camera lunga circa 3 m e larga 1,25 m, orientata in direzione nord-sud. Gli ortostati (pietre erette, piantate verticalmente o sul bordo) sul lato ovest degradano verso l'interno della camera. Sul lato est, un pilastro alto 1,80 m. È sormontato da un blocco a forma di trogolo che è stato collocato di recente in questa posizione. Questo dolmen fu scavato da G. Bourgeois nel 1903. Egli scoprì una ventina di denti umani, frammenti di ceramica, due pendenti di denti di cinghiale e carbone. A poca distanza dal dolmen è visibile una piccola cassa megalitica. Ha una superficie di circa 1 m2 ed è coperta da una lastra inclinata.