Hôtel particulier de Simencourt – Cambrai

L'hôtel de Simencourt a été construit vers 1760. C'était, au dire des personnes qui l'ont connu, une des plus belles demeures de la ville. Cet hôtel particulier entre cour et jardin s'ouvrait sur la rue par le superbe portail que nous pouvons encore admirer aujourd'hui. Au centre de ce portail remarquable, une tête figurant le soleil est entourée de rayons qui se prolongent sur toute la surface du cintre, agrémentés par des ornements floraux et des feuillages, motifs qui se retrouvent avec guirlandes et coquilles de chaque côté du portail. Comme presque toutes maisons de la rue, l'hôtel de Simencourt disparut dans l'incendie de 1918, ne laissant donc que le portail. Les vantaux de la porte sont conservés au musée des Beaux-arts de la ville de Cambrai. Ses très riches sculptures en font certainement la plus belle porte existant encore à Cambrai. La grille Louis XV, qui fermait autrefois le jardin de l'hôtel de Simencourt se trouve rue des Cordiers. Cet édifice est aussi important par les souvenirs qui s'y rattachent. On sait que Louis XVIII, à son retour de Gand, y séjourna du 26 au 19 juin accompagné d'une nombreuse suite dont le duc de Berry, Chateaubriand, Talleyrand… C'est de cette maison que le roi envoya "La déclaration aux Français". L'hôtel de Simencourt a un autre titre de gloire : il a vu naître en 1872 le célèbre aviateur Louis Blériot.

The Hôtel de Simencourt was built around 1760 and, according to those who knew it, was one of the most beautiful residences in the town. This private mansion, set between courtyard and garden, opened onto the street through the superb portal we can still admire today. At the center of this remarkable portal, a head depicting the sun is surrounded by rays that extend over the entire surface of the arch, embellished by floral ornaments and foliage, motifs that are repeated with garlands and shells on either side of the portal. Like almost all the houses on the street, the Hôtel de Simencourt was destroyed by fire in 1918, leaving only the portal. The door leaves are preserved in the Musée des Beaux-arts de la ville de Cambrai. Its rich carvings make it one of Cambrai's finest surviving gates. The Louis XV gate, which once closed the garden of the Hôtel de Simencourt, can be found on rue des Cordiers. This building is also important for the memories that surround it. We know that Louis XVIII, on his return from Ghent, stayed here from June 26 to 19, accompanied by a large retinue including the Duc de Berry, Chateaubriand, Talleyrand… It was from this house that the king sent his "Declaration to the French". The Hôtel de Simencourt has another claim to fame: in 1872, it was the birthplace of the famous aviator Louis Blériot.

Das Hôtel de Simencourt wurde um 1760 erbaut und war nach Aussage der Personen, die es kannten, eines der schönsten Häuser der Stadt. Dieses zwischen Hof und Garten gelegene Herrenhaus öffnete sich zur Straße hin durch das prächtige Portal, das wir heute noch bewundern können. In der Mitte dieses bemerkenswerten Portals befindet sich ein Kopf, der die Sonne darstellt, umgeben von Strahlen, die sich über die gesamte Fläche des Bogens erstrecken und mit Blumen- und Blattwerkornamenten verziert sind, Motive, die sich mit Girlanden und Muscheln auf beiden Seiten des Portals wiederfinden. Wie fast alle Häuser in der Straße verschwand auch das Hôtel de Simencourt bei einem Brand im Jahr 1918, so dass nur das Portal übrig blieb. Die Türflügel werden im Musée des Beaux-Arts der Stadt Cambrai aufbewahrt. Aufgrund seiner reichen Schnitzereien ist es sicherlich das schönste Tor, das es in Cambrai noch gibt. Das Louis XV-Gitter, das einst den Garten des Hôtel de Simencourt abschloss, befindet sich in der Rue des Cordiers. Dieses Gebäude ist auch aufgrund der Erinnerungen, die damit verbunden sind, von Bedeutung. Es ist bekannt, dass Ludwig XVIII. bei seiner Rückkehr aus Gent vom 26. bis 19. Juni mit einer großen Gefolgschaft, darunter der Herzog von Berry, Chateaubriand, Talleyrand usw., dort wohnte. Von diesem Haus aus schickte der König "La déclaration aux Français" (Die Erklärung an die Franzosen). Das Hôtel de Simencourt hat noch einen weiteren Ruhmtitel: Hier wurde 1872 der berühmte Flieger Louis Blériot geboren.

Het Hôtel de Simencourt werd rond 1760 gebouwd en was volgens de kenners een van de mooiste residenties van de stad. Dit particuliere herenhuis, gelegen tussen binnenplaats en tuin, kwam uit op de straat via de prachtige poort die vandaag de dag nog steeds te bewonderen is. In het midden van deze opmerkelijke poort is een hoofd dat de zon voorstelt omringd door stralen die zich uitstrekken over het hele oppervlak van de boog, versierd met florale ornamenten en gebladerte, motieven die worden herhaald met slingers en schelpen aan weerszijden van de poort. Net als bijna alle huizen in de straat werd Hôtel de Simencourt in 1918 door brand verwoest, waarbij alleen de deuropening overbleef. De deurvleugels zijn bewaard gebleven in het Musée des Beaux-arts in Cambrai. Het rijke houtsnijwerk maakt het zeker de mooiste poort die nog steeds in Cambrai bestaat. De Louis XV poort, die ooit de tuin van het Hôtel de Simencourt afsloot, is te vinden in de rue des Cordiers. Dit gebouw is ook belangrijk vanwege de herinneringen die eraan verbonden zijn. Het is bekend dat Louis XVIII, op zijn terugkeer uit Gent, hier verbleef van 26 tot 19 juni, vergezeld van een groot gevolg waaronder de Duc de Berry, Chateaubriand en Talleyrand. Het was vanuit dit huis dat de koning "De Verklaring aan de Fransen" stuurde. Het Hôtel de Simencourt heeft nog een andere aanspraak op roem: het was het geboortehuis van de beroemde vliegenier Louis Blériot in 1872.

El Hôtel de Simencourt fue construido hacia 1760 y, según los que lo conocieron, era una de las residencias más bellas de la ciudad. Esta mansión privada, situada entre un patio y un jardín, se abría a la calle a través del magnífico portal que aún hoy puede admirarse. En el centro de este notable portal, una cabeza que representa el sol está rodeada de rayos que se extienden por toda la superficie del arco, adornado con ornamentos florales y follaje, motivos que se repiten con guirnaldas y conchas a ambos lados del portal. Como casi todas las casas de la calle, el Hôtel de Simencourt fue destruido por un incendio en 1918, dejando sólo el portal. Las hojas de la puerta se conservan en el Museo de Bellas Artes de Cambrai. Sus ricas tallas la convierten, sin duda, en la puerta más bella que se conserva en Cambrai. La puerta Luis XV, que cerraba el jardín del Hôtel de Simencourt, se encuentra en la rue des Cordiers. Este edificio también es importante por los recuerdos que se le asocian. Se sabe que Luis XVIII, a su regreso de Gante, se alojó aquí del 26 al 19 de junio, acompañado de un amplio séquito que incluía al duque de Berry, Chateaubriand y Talleyrand. Fue desde esta casa desde donde el Rey envió "La Declaración a los franceses". El Hôtel de Simencourt también es famoso por haber acogido el nacimiento del célebre aviador Louis Blériot en 1872.

L'Hôtel de Simencourt fu costruito intorno al 1760 e, a detta di chi lo conosceva, era una delle più belle residenze della città. Questa dimora privata, incastonata tra cortile e giardino, si apriva sulla strada attraverso il superbo portale che si può ammirare ancora oggi. Al centro di questo straordinario portale, una testa che rappresenta il sole è circondata da raggi che si estendono su tutta la superficie dell'arco, abbellito da ornamenti floreali e fogliame, motivi che si ripetono con ghirlande e conchiglie su entrambi i lati del portale. Come quasi tutte le case della via, l'Hôtel de Simencourt fu distrutto da un incendio nel 1918, lasciando solo il portale. Le ante della porta sono conservate al Musée des Beaux-arts di Cambrai. I suoi ricchi intagli ne fanno sicuramente la porta più bella ancora esistente a Cambrai. La porta Luigi XV, che un tempo chiudeva il giardino dell'Hôtel de Simencourt, si trova in rue des Cordiers. Questo edificio è importante anche per i ricordi ad esso associati. Si sa che Luigi XVIII, di ritorno da Gand, soggiornò qui dal 26 al 19 giugno, accompagnato da un nutrito seguito che comprendeva il Duca di Berry, Chateaubriand e Talleyrand. È da questa casa che il re inviò la "Dichiarazione ai francesi". L'Hôtel de Simencourt vanta un'altra fama: è stato il luogo di nascita del famoso aviatore Louis Blériot nel 1872.