Hôtel Particulier d'Aiminy

Le bâtiment principal du XVème siècle et remanié vers 1640 appartenait à la famille d'Aiminy. Cette famille a donné de nombreux consuls à la ville. Les premiers ateliers d'imprimerie d'indiennes étaient céés en 1818 et se trouvaient dans l'ancien couvent des Capucins, puis ils furent transférés en 1821 dans une église par messieurs Jourdan et Quinche. Les biens sont arrivés dans la famille Deméry dès 1916, petit à petit, Charles Deméry a racheté des planches du XVIIIème siècle dans les vieilles fabriques et installé ici sa manufacture. C'est dans ce magnifique hôtel particulier que Charles Deméry a installé ses bureaux depuis 1938, date de la fondation de la Maison Souléïado.

The 15th century main building, which was renovated circa 1640, belonged to the d'Aiminy family. Many town consuls came from this family. The first printing workshops for 'indiennes' fabrics were created in 1818 and were located in the former Capuchin convent; in 1820 they were transferred to a church by Mr Jourdan and Mr Quinche. The property arrived in the Deméy family in 1916; Charles Deméry gradually bought 18th century plates from old factories and set up his plant here. It was in this magnificent private mansion that Charles Deméry set up his offices in 1938, the year in which the Maison Souléïado was founded.

Das Hauptgebäude, das aus dem 15. Jhd. stammt und gegen 1640 verändert wurde, gehörte der Familie D'Aiminy. Dieser Familie verdankt die Stadt mehrere Konsule. Die ersten Werkstätten für Stoffdruck "Ateliers Indiennes" (mit indisch-exotischen Motiven bedruckter Kattun) entstanden 1818 und befanden sich im ehemaligen Kapuzinerkloster. 1821 wurden sie von den Herren Jourdan und Quinche in eine Kirche verlagert. Der Besitzstand gelangt 1916 in die Familie Deméy. Stück für Stück kaufte Charles Deméry alten Fabriken die Druckplatten aus dem 18. Jhd. ab und installierte hier seine Manufaktur. In diesem wunderschönen Palais richtete Charles Deméry ab 1938 seine Büros ein, dem Gründungsjahr des Hauses Souléiado.

Het hoofdgebouw dateert uit de 15e eeuw en werd rond 1640 verbouwd en behoorde toe aan de familie Aiminy. Deze familie gaf vele consuls aan de stad. De eerste Indiase drukkerijen werden opgericht in 1818 en waren gevestigd in het voormalige kapucijnenklooster, dat vervolgens in 1821 door de heren Jourdan en Quinche werd overgebracht naar een kerk. Het landgoed kwam al in 1916 in handen van de familie Deméry, en beetje bij beetje kocht Charles Deméry 18e eeuwse planken uit de oude fabrieken terug en vestigde hier zijn fabriek. Het is in dit prachtige herenhuis dat Charles Deméry sinds 1938, de oprichtingsdatum van Maison Souléïado, zijn kantoren heeft gevestigd.

El edificio principal del siglo XV y reformado hacia 1640 pertenecía a la familia de Aiminy. Esta familia ha dado numerosos cónsules a la ciudad. Los primeros talleres de imprenta de indianas se crearon en 1818 y se encontraban en el antiguo convento de los Capuchinos y en 1821 fueron transferidos a una iglesia por los señores Jourdan y Quinche. Los bienes provienen de la familia Deméy a partir de 1916, poco a poco, Charles Deméry, compró planchas del siglo XVIII en las viejas fábricas e instaló aquí su fábrica. En este magnífico hotel particular es donde Charles Deméry instaló sus oficinas en 1938 fecha de la fundación de la Casa Souléïado

L'edificio principale del XV secolo e rimaneggiato verso il 1640 apparteneva alla famiglia di Aiminy. Questa famiglia ha dato numerosi consoli alla città. I primi laboratori di stampa di tele indiane furono inaugurati nel 1818 e si trovavano nell'antico convento dei Cappuccini, poi furono trasferiti nel 1821 in una chiesa dai consoli Jourdan e Quinche. I beni sono arrivati nella famiglia Deméry nel 1916, poco a poco, Charles Deméry ha riacquistato le tavole del '700 nelle vecchie fabbriche e insediato qui la sua manifattura. È in questa magnifica dimora privata che Charles Deméry aprì i suoi uffici nel 1938, data della fondazione della Maison Souléïado.