Hôtel Particulier de Laudun

En fait, cet hôtel mériterait le nom de Clémens, car c'est à François de Clémens qu'il doit sa richesse architecturale datant du XVIIème siècle. L'hôtel est un ensemble pittoresque : bâtisse datant du XVème siècle, remaniée au XVIIème, il est l'un des plus beaux hôtels du quartier du château, mêlant classicisme idéal de la renaissance, variétés des détails, ordonnancement, structures et décors raffinés. Il possède quatre cours intérieures. L'inspiration de sa façade est très nettement renaissance. Il garde cependant des éléments de l'époque de sa construction, au XVème siècle, et notamment une cuisine en voûte d'arêtes avec une cheminée monumentale. On peut apercevoir dans la cour d'honneur (derrière la porte principale), les fenêtres à meneau encadrées de pilastres, et ornées de différentes motifs représentant les quatre saisons. Dans cette somptueuse demeure fut logé en septembre 1632 le cardinal de Richelieu venu surveiller les travaux de démolition du château de Beaucaire. Classé monument historique en 1941, il a été forfement ébranlé lors des bombardements d'août 1944, il a fait depuis l'objet de nombreuses restaurations.

This mansion could in fact be called Clémens, as it is to François de Clémens that it owes its rich 17th century architecture. The mansion is attractive, comprising a 15th century building renovated in the 17th century; it is one of the most beautiful mansions in the region of the château, combining the ideal Classicism of the Renaissance, a range of details, layout, structures and refined décor. It has four inner courtyards. The inspiration for its façade is clearly Renaissance. However, it still retains some elements from the time of its construction, in the 15th century, particularly a cross-vaulted kitchen with a monumental fireplace. In the main courtyard, behind the main door, it is possible to see the mullioned windows framed by pilasters and adorned with different motifs representing the four seasons. In September 1632, this sumptuous residence was the temporary home of Cardinal de Richelieu, who had come to supervise the demolition of the Château de Beaucaire. It was listed as a national Historic Monument in 1941, but was badly damaged during the bombings of August 1944; it has since been restored many times.

Dieses Haus würde den Name "Clémens" verdienen, denn François de Clémens verdankt es seinen architektonischen Reichtum (17. Jhd.). Dieses "Hôtel Particulier" (stattliches Bürgerhaus)mutet pittoresk an: Es wurde im 15. Jhd. gebaut, im 17. umgebaut, und ist eines der schönsten Gebäude des Schlossviertels. Hier vermischen sich der ideale Klassizismus der Renaissance, abwechslungsreiche Details, Gestaltungselemente und Strukturen und ein raffinierter Dekor. Es besitzt vier Innenhöfe. Die Fassade ist sehr deutlich von der Renaissance inspiriert. Jedoch sind noch Elemente aus seiner Bauzeit im 15. Jhd. vorhanden, insbesondere eine Küche mit Kreuzgratgewölbe und ein Monumentalkamin. Die Fenster im Ehrenhof (hinter dem Haupttor), mit Fenstersprossen und von Pilastern eingerahmt, sind mit verschiedenen Motiven der vier Jahreszeiten verziert. In diesem hochherrschaftlichen Haus wohnte im September 1632 der Kardinal Richelieu, der gekommen war, um die Abrissarbeiten des Schlosses Beaucaire zu überwachen. 1941 unter Denkmalschutz gestellt, wurde es während der Bombardements im August 1944 stark in Mitleidenschaft gezogen und seither mehrmals restauriert.

In feite verdient dit hotel de naam Clémens, want het dankt zijn architectonische rijkdom uit de 17e eeuw aan François de Clémens. Het hotel is een pittoresk ensemble: een gebouw uit de 15e eeuw, heringericht in de 17e eeuw, het is een van de mooiste hotels in de kasteelwijk, een combinatie van ideaal renaissance classicisme, verscheidenheid aan details, indeling, structuren en verfijnde decoraties. Het heeft vier binnenplaatsen. De inspiratie voor de gevel is duidelijk Renaissance. Er zijn echter elementen bewaard gebleven uit de tijd van de bouw in de 15e eeuw, met name een keuken met kruisgewelven en een monumentale schouw. Op de binnenplaats (achter de hoofdingang) zijn de door pilasters omlijste ramen te zien met verschillende motieven die de vier seizoenen voorstellen. In september 1632 verbleef kardinaal Richelieu, die toezicht kwam houden op de afbraak van het kasteel van Beaucaire, in deze weelderige woning. Geclassificeerd als historisch monument in 1941, werd het zwaar beschadigd tijdens de bombardementen van augustus 1944, en heeft sindsdien talrijke restauraties ondergaan.

De hecho, este hotel merecería el nombre de Clémens, puesto que es a François Clémens a quien le debemos su riqueza arquitectónica que data del siglo XVII. El hotel es un conjunto pintoresco: edificio que data del siglo XV, reformado en el siglo XVII, es uno de los hoteles más hermosos del cuartel del castillo, que mezcla clasicismo ideal del renacimiento, variedades de detalles, planificación, estructuras y decorados refinados. Posee cuatro patios interiores. La inspiración de su fachada es muy claramente renacentista. Guarda sin embargo elementos de la época de su construcción, en el siglo XV, y sobre todo una cocina con bóvedas de aristas con una chimenea monumental. Se pueden observar en el patio de honor (tras la puerta principal), las ventanas con parteluz enmarcadas con pilastras y decoradas con diferentes motivos que representan las cuatro estaciones. En esta suntuosa vivienda se alojó en septiembre de 1632 el cardenal Richelieu que vino a vigilar las obras de demolición del castillo de Beaucaire. Catalogado como monumento histórico en 1941, se vio muy sacudido durante los bombardeos de agosto de 1944 y ha sido objeto desde entonces de numerosas restauraciones.

Di fatto, questa dimora meriterebbe il nome di Clémens, poiché è a François de Clémens che deve la sua ricchezza architettonica, risalente al XVII secolo. Il complesso è pittoresco: dimora risalente al XV secolo, rimaneggiata nel XVII secolo, è uno dei più begli edifici del quartiere del castello, che unisce classicismo ideale del Rinascimento, numerosi dettagli, ordini, strutture e decorazioni raffinate. Possiede quattro cortili interni. L'ispirazione della sua facciata è decisamente rinascimentale. Conserva tuttavia elementi dell'epoca della sua costruzione, nel XV secolo, soprattutto una cucina a volte a costoloni, con un camino monumentale. Nel cortile d'onore (dietro la porta principale), si possono ammirare le finestre a crociera, incorniciate da pilastri e ornate con diversi motivi che rappresentano le quattro stagioni. In questa sontuosa dimora, fu alloggiato a settembre 1632 il Cardinal de Richelieu venuto a sorvegliare i lavori di demolizione del castello di Beaucaire. Classificato Monumento Storico nel 1941, l'edificio è stato notevolmente deteriorato dai bombardamenti di agosto 1944 e da allora è stato oggetto di numerose campagne di restauro.