Hôtel noble de la Chabroulie – Ayen

Selon la mode du pays du Bas-Limousin, le château féodal fut construit à flanc de côteau. Les murs d'enceinte et la tour primitive, bâtie dans la cour d'honneur, témoignent encore de l'importance de la seigneurie qui connut les assauts anglais et les ruines causées par les Guerres de Religion. La seigneurie appartient à Jean d'Armagnac, duc de Nemours (décapité par ordre de Louis XI, en 1477), puis à Pierre de Bourbon et à Charles Rohan de Gié, fils de Pierre de Gié, maréchal de France. Les Monfrabœuf s'installent sur la propriété au début du XVIe siècle. Alliés avec la famille de Lubersac, ils font construire le château de trois étages. Un corps de logis flanqué d'une tour ronde et d'une tour carrée, ornée de lucarnes sculptées. Jean de Monfrabœuf passe son contrat de mariage avec Mlle de Rollignac, en 1581, au château de La Chabroulie…

In the tradition of the Bas-Limousin region, the feudal castle was built on a hillside. The surrounding walls and the primitive tower, built in the main courtyard, still bear witness to the importance of the seigneury, which endured English assaults and the ruins caused by the Wars of Religion. The seigneury belonged to Jean d'Armagnac, Duke of Nemours (beheaded by order of Louis XI in 1477), then to Pierre de Bourbon and Charles Rohan de Gié, son of Pierre de Gié, Marshal of France. The Monfrab?uf family settled on the estate in the early 16th century. Allied with the de Lubersac family, they built the three-storey château. A main building flanked by a round tower and a square tower, adorned with sculpted dormer windows. In 1581, Jean de Monfrab?uf signed his marriage contract with Mlle de Rollignac at Château de La Chabroulie…

Nach der Mode des Landes Bas-Limousin wurde die Feudalburg an der Flanke eines Hügels errichtet. Die Umfassungsmauern und der ursprüngliche Turm, der im Ehrenhof errichtet wurde, zeugen noch heute von der Bedeutung der Herrschaft, die englische Angriffe und die durch die Religionskriege verursachten Ruinen erlebte. Die Herrschaft gehörte Jean d'Armagnac, dem Herzog von Nemours (der 1477 auf Befehl von Ludwig XI. enthauptet wurde), dann Pierre de Bourbon und Charles Rohan de Gié, dem Sohn von Pierre de Gié, einem Marschall von Frankreich. Die Monfrab?uf ließen sich Anfang des 16. Jahrhunderts auf dem Anwesen nieder. Als Verbündete der Familie de Lubersac ließen sie das dreistöckige Schloss errichten. Ein Hauptgebäude, das von einem runden und einem quadratischen Turm flankiert wird, ist mit geschnitzten Oberlichtern verziert. Jean de Monfrab?uf schließt 1581 im Schloss La Chabroulie seine

Volgens de traditie van de regio Bas-Limousin werd het feodale kasteel in de heuvels gebouwd. De omringende muren en de oorspronkelijke toren, gebouwd op de binnenplaats, getuigen nog steeds van het belang van de heerlijkheid, die Engelse aanvallen en de ruïnes veroorzaakt door de Godsdienstoorlogen doorstond. Het landgoed behoorde toe aan Jean d'Armagnac, hertog van Nemours (onthoofd op bevel van Lodewijk XI in 1477), vervolgens aan Pierre de Bourbon en Charles Rohan de Gié, zoon van Pierre de Gié, maarschalk van Frankrijk. De familie Monfrab?uf vestigde zich in het begin van de 16e eeuw op het landgoed. Samen met de familie de Lubersac lieten ze het kasteel met drie verdiepingen bouwen. Het hoofdgebouw wordt geflankeerd door een ronde toren en een vierkante toren, versierd met gebeeldhouwde dakkapellen. In 1581 ondertekende Jean de Monfrab?uf zijn huwelijkscontract met Mlle de Rolligna

Siguiendo la tradición de la región del Bajo Lemosín, el castillo feudal fue construido en la ladera de la colina. Las murallas que lo rodean y la torre original, construida en el patio principal, siguen siendo testigos de la importancia del señorío, que soportó los asaltos ingleses y las ruinas provocadas por las Guerras de Religión. El señorío perteneció a Jean d'Armagnac, duque de Nemours (decapitado por orden de Luis XI en 1477), luego a Pierre de Bourbon y a Charles Rohan de Gié, hijo de Pierre de Gié, mariscal de Francia. La familia Monfrab?uf se instaló en la finca a principios del siglo XVI. Aliados con la familia de Lubersac, mandaron construir el castillo de tres pisos. El edificio principal está flanqueado por una torre redonda y otra cuadrada, adornadas con buhardillas esculpidas. En 1581, Jean de Monfrab?uf firmó su contrato matrimonial con la señorita de Rollignac en el cas

Secondo la tradizione della regione del Bas-Limousin, il castello feudale è stato costruito sul fianco della collina. Le mura di cinta e la torre originale, costruita nel cortile principale, testimoniano ancora oggi l'importanza della signoria, che ha resistito agli assalti inglesi e alle rovine causate dalle guerre di religione. Il maniero appartenne a Jean d'Armagnac, duca di Nemours (decapitato per ordine di Luigi XI nel 1477), poi a Pierre de Bourbon e a Charles Rohan de Gié, figlio di Pierre de Gié, maresciallo di Francia. La famiglia Monfrab?uf si stabilì nella tenuta all'inizio del XVI secolo. Alleandosi con la famiglia de Lubersac, fecero costruire il castello a tre piani. L'edificio principale è affiancato da una torre rotonda e da una torre quadrata, ornate da abbaini scolpiti. Nel 1581, Jean de Monfrab?uf firmò il suo contratto di matrimonio con Mlle de Rollignac al castello di La Chabroulie…