Hôtel Maynier d'Oppède

Lié à la vie de l'aristocratie aixoise, l'Hôtel Maynier d'Oppède situé près de la Cathédrale Saint-Sauveur, face au théâtre de l'Archevêché, tient son nom d'une très ancienne famille de magistrats. Dans sa forme actuelle, il date de 1757. On y entre par une double porte en bois sculpté dans le style de la première moitié du règne de Louis XV. Passé le porche, une cour ombragée accueille l'été, le temps du Festival venu, les spectateurs des concerts et récitals.

The Hôtel Maynier d'Oppède, opposite the Archbishop's Palace, is named after a very old family of magistrates. Bought in 1730 from the Forbin d’Oppède family, its frontage was rebuilt in 1757 by the architect Georges Vallon and the sculptor Chastel for the President of the Parliament, Etienne de Thomassin de Saint Paul. It now houses the Institute of French Studies for Foreign Students. During the Festival of Lyric Art, concerts and recitals are held in its shady courtyard.

Das Hôtel Maynier d'Oppède in der Nähe der Kathedrale Saint-Sauveur gegenüber dem Theater des Erzbischofs ist nach einer sehr alten Richterfamilie benannt In seiner heutigen Form stammt es aus dem Jahr 1757. Man betritt es durch eine Doppeltür aus geschnitztem Holz im Stil der ersten Hälfte der Herrschaft von Ludwig XV. Hinter dem Portal befindet sich ein schattiger Hof, in dem im Sommer, wenn das Festival stattfindet, Konzerte und Recitals stattfinden.

Het Hôtel Maynier d'Oppède, dat verbonden is met het leven van de aristocratie van Aix, ligt vlakbij de kathedraal Saint-Sauveur, tegenover het theater van de aartsbisschop en ontleent zijn naam aan een zeer oude familie van magistraten In zijn huidige vorm dateert het uit 1757. Het wordt betreden door een dubbele houten deur met snijwerk in de stijl van de eerste helft van de regeerperiode van Louis XV. Achter het portaal ligt een schaduwrijke binnenplaats waar de toeschouwers van de concerten en recitals in de zomer welkom zijn.

Vinculado a la vida de la aristocracia de Aix, el Hôtel Maynier d'Oppède, situado cerca de la catedral de Saint-Sauveur, frente al teatro del arzobispo, toma su nombre de una antigua familia de magistrados En su forma actual, data de 1757. Se entra por una puerta doble de madera tallada al estilo de la primera mitad del reinado de Luis XV. Más allá del porche, un patio sombreado acoge a los espectadores de conciertos y recitales en verano, durante el Festival.

Legato alla vita dell'aristocrazia di Aix, l'Hôtel Maynier d'Oppède, situato vicino alla Cattedrale di Saint-Sauveur, di fronte al teatro arcivescovile, prende il nome da un'antica famiglia di magistrati Nella sua forma attuale, risale al 1757. Vi si accede attraverso una doppia porta di legno intagliata nello stile della prima metà del regno di Luigi XV. Oltre il portico, un cortile ombreggiato accoglie gli spettatori dei concerti e dei recital durante l'estate.