Hôtel de Gassier

Cet hôtel particulier appartient à la famille de Gassier. Cette annexe du collège des Prêcheurs est décorée par une porte Régence, ornée d'une tête de faune surmontée d'une corbeille de fruits. Puis, entre les deux fenêtres, un panneau, unique à Aix-en-Provence, composé de bandes de gypseries de style pompéïen pourraient être de Cauvet, le décorateur du comte de Provence, frère de Louis XVI. On peut citer également, dans le jardin de l'hôtel particulier, une fontaine avec une vasque profonde et une colonne cannelée, à la base de laquelle l'eau coule par un mascaron. Enfin une pergola du XVIII° siècle en forme de kiosque embellit davantage la terrasse du jardin.

This private mansion belongs to the De Gassier family. It is situated at 10 Rue Mignet – 2 Rue de Suffren in Aix-en-Provence. This annexe to Collège des Prêcheurs boasts a Regency door, adorned with a faun's head crowned with a basket of fruit. Then, between the two windows is a panel, unique in Aix-en-Provence, composed of bands of plasterwork in Pompeian style that could be by Cauvet, decorator to the Count of Provence, the brother of Louis XVI. In the garden of the mansion is a fountain with a deep basin and a fluted column, at the base of which the water flows from a gargoyle. An 18th-century pergola in the form of a pavilion enhances the garden terrace.

Dieses Stadthaus gehörte der Familie de Gassier. Dieses Nebengebäude des Collège des Prêcheurs wird von einer Regency-Tür geschmückt, die mit einem Faunenkopf verziert ist, über dem sich ein Obstkorb befindet. Dann befindet sich zwischen den beiden Fenstern ein in Aix-en-Provence einzigartiges Paneel aus Gipsbändern im pompejanischen Stil, das von Cauvet stammen könnte, dem Dekorateur des Grafen von Provence, des Bruders von Ludwig XVI. Im Garten des Privathauses befindet sich außerdem ein Brunnen mit einem tiefen Becken und einer kannelierten Säule, an deren Basis das Wasser durch einen Maskaron fließt. Schließlich verschönert eine Pergola aus dem 18. Jahrhundert in Form eines Pavillons die Gartenterrasse noch weiter.

Dit particuliere hotel is eigendom van de familie Gassier. Dit bijgebouw van het Collège des Prêcheurs is versierd met een Regency-deur, versierd met het hoofd van een faun met daarop een fruitmand. Dan, tussen de twee ramen, een paneel, uniek in Aix-en-Provence, samengesteld uit banden van gipsen in Pompejaanse stijl zou van Cauvet kunnen zijn, de decorateur van de graaf van de Provence, de broer van Louis XVI. In de tuin van het herenhuis staat ook een fontein met een diep bassin en een gecanneleerde zuil, aan de voet waarvan water door een mascaron stroomt. Ten slotte verfraait een 18e-eeuwse pergola in de vorm van een kiosk het tuinterras verder.

Este hotel privado pertenece a la familia Gassier. Este anexo del Collège des Prêcheurs está decorado con una puerta de la época de la Regencia, decorada con una cabeza de fauno coronada por una cesta de frutas. A continuación, entre las dos ventanas, un panel, único en Aix-en-Provence, compuesto por bandas de yeserías de estilo pompeyano podría ser obra de Cauvet, el decorador del Conde de Provenza, hermano de Luis XVI. En el jardín de la mansión también hay una fuente con una pila profunda y una columna estriada, en cuya base el agua fluye a través de un mascarón. Por último, una pérgola del siglo XVIII en forma de quiosco embellece aún más la terraza del jardín.

Questo hotel privato appartiene alla famiglia Gassier. Questo annesso del Collège des Prêcheurs è decorato con una porta Regency, ornata da una testa di fauno sormontata da un cesto di frutta. Poi, tra le due finestre, un pannello, unico ad Aix-en-Provence, composto da fasce di gessi in stile pompeiano potrebbe essere opera di Cauvet, il decoratore del conte di Provenza, fratello di Luigi XVI. Nel giardino della villa si trova anche una fontana con una profonda vasca e una colonna scanalata, alla cui base l'acqua scorre attraverso un mascone. Infine, un pergolato del XVIII secolo a forma di chiosco impreziosisce ulteriormente il giardino terrazzato.