Hôtel de Grille

Date : 1691 – Epoque : Période classique Type : Architecture privée domestique Statut : Propriété privée partiellement inscrit à l'Inventaire des Monuments historiques (1946) Commanditaire : François de Grille d'Estoublon A la limite des quartiers de la Cavalerie et de la Cité, l’hôtel de Grille est l’un des plus beaux de la ville. On le doit à une famille d’origine génoise, enrichie par le commerce et particulièrement entreprenante. Nombre de ses membres ont souvent occupé les plus hautes fonctions du pouvoir local ou régional. Construit à la fin du XVIIe siècle, il est l’un des plus représentatifs de la grande architecture classique de style Louis XIV. A cette époque, les familles nobles arlésiennes ont considérablement agrandi leurs domaines fonciers, grâce à la vente des biens communaux par la Ville, très endettée. Ils construisent donc, ou reconstruisent, leurs somptueuses demeures. La façade sud de l’édifice, la plus visible, date du siècle suivant. L’hôtel de Grille a fait l’objet, il y a quelques années, d’une restauration particulièrement réussie, ce qui ancre encore plus sa prestance dans le tissu urbain du quartier. La façade principale de l’édifice, à l’est, souffre de l’étroitesse de la rue pour que se révèle pleinement son caractère monumental. Le bâtiment possède trois niveaux, dont le morceau de bravoure est le décor du corps central. Au-dessus d’une belle porte classique, la fenêtre située au milieu de l’étage noble est encadrée par deux doubles colonnes. Celles-ci supportent une forte corniche à modillons (petites consoles en double volute) qui sépare les deux premiers niveaux. Au dernier étage, toujours dans la partie centrale, des pilastres soutiennent un élégant fronton. Ce décor est très inspiré de l’architecture versaillaise, de l'hôtel de ville récemment construit. Du côté sud, la façade, la terrasse et les salons qui la bordent datent du XVIIIe siècle. L’intérieur possède encore son grand escalier de la fin du XVIIe siècle. Le toit est bordé d’une balustrade et de pots-à-feu.

Date: 1691 Era: Classical period Type: Private domestic architecture Status: Private property, partially listed as a regional Historic Monument (1946) Commissioned by: François de Grille d'Estoublon The Hôtel de Grille, on the boundary of the districts of La Cavalerie and La Cité, is one of the most beautiful in town. It was built by a particularly enterprising family of Genoan origin which made its fortune through trade. A number of family members often occupied the highest functions in the local and regional authorities. It was built at the end of the 17th century and is one of the most representative mansions of great Classical Louis XIV architecture. The noble families of Arles greatly extended their properties during this period, thanks to the sale of communal assets by the Town, which had serious debts. They therefore built or rebuilt their sumptuous homes. The building's southern façade, which is the most visible, dates from the following century. A few years ago, the Hôtel de Grille underwent particularly successful restoration work which further increased its standing within the district's urban fabric. Central body of the eastern façade The narrowness of the street means that the monumental nature of the building's main façade cannot be fully appreciated. The building has three storeys and its central body is beautifully decorated. The window in the middle of the upper floor, above a beautiful classical doorway, is framed by two double columns. These columns support a large mullioned cornice (small consoles with double scrolls), which separates the first two floors. In the central part of the top floor, pilasters support and elegant fronton. This décor is heavily inspired by the architecture of Versailles and by the recently constructed hôtel de ville. On the south side, the façade, terrace and salons around it date from the 18th century. The interior still has its large, late 17th century staircase. The roof is bordered by a flame-vase finial.

Datum: 1691 Epoche: Klassik Art: Heimische Privatarchitektur Status: Privatbesitz, teilweise zum Bestand der Historischen Monumente (1946) gehörig Geldgeber: François de Grille d'Estoublon Das an der Grenze der Viertel Cavalier und Cité gelegene Hotel de Grille ist eines der schönsten der Stadt. Man verdankt es einer Familie aus Genua, die durch Handel reich wurde und besonders unternehmerisch war. Viele ihrer Mitglieder bekleideten häufig die höchsten örtlichen oder regionalen Ämter. Am Ende des 17. Jhd. erbaut, ist es eines der repräsentativsten Beispiele der großen klassischen Architektur im Stil Ludwigs XIV. Damals vergrößerten die vornehmen Familien von Arles ihren Grundbesitz beträchtlich, da die stark verschuldete Stadt die Gemeindegrundstücke verkaufte. So erbauten oder rekonstruierten sie ihre prächtigen Wohnsitze. Die am besten sichtbare Südfassade des Gebäudes stammt aus dem darauffolgenden Jahrhundert. Das Hotel de Grille wurde vor einigen Jahren besonders gelungen restauriert, wodurch es noch stärker im Umfeld des Stadtviertels verankert ist. Zentralbereich der Ostfassade Die Hauptfassade des Gebäudes im Osten kann ihre monumentale Art wegen der schmalen Straße nicht voll und ganz zeigen. Das Gebäude besitzt drei Stockwerke, wobei das Dekor des Zentralbereichs als Bravourstück gilt. Über einem schönen klassischen Tor wird das Fenster in der Mitte des edlen Stockwerks von zwei doppelten Säulen eingerahmt. Sie tragen ein starkes Kranzgesims mit kleinen Konsolen, das die beiden ersten Stockwerke trennt. Im ersten Stockwerk, immer noch im Zentralbereich, stützen Pilaster einen eleganten Giebel. Das Dekor ist stark von der Versailler Architektur des kürzlich erbauten Rathauses inspiriert. An der Südseite sind die Fassade, die Terrasse und die Salons aus dem 18. Jhd. Im Inneren ist noch die große Treppe vom Ende des 17. Jhd. erhalten. Das Dach wird von einer Balustrade und Feuertöpfen eingefasst.

Datum: 1691 – Periode: Klassiek Type : Particuliere huiselijke architectuur Status : Particulier eigendom, gedeeltelijk opgenomen in de Inventaris van historische monumenten (1946) Beschermheer: François de Grille d'Estoublon Aan de rand van de wijken Cavalerie en Cité is het Hôtel de Grille een van de mooiste van de stad. Het werd gebouwd door een familie van Genuese afkomst, verrijkt door de handel en bijzonder ondernemend. Veel van haar leden bekleedden vaak de hoogste posities van lokale of regionale macht. Gebouwd aan het einde van de 17e eeuw, is het een van de meest representatieve van de grote klassieke architectuur in de Louis XIV stijl. In die tijd hadden de adellijke families van Arles hun landgoederen aanzienlijk uitgebreid, dankzij de verkoop van gemeentelijke eigendommen door de stad, die zwaar in de schulden zat Daarom bouwden of verbouwden ze hun weelderige woningen. De zuidelijke gevel van het gebouw, de meest zichtbare, dateert uit de volgende eeuw. Het Hôtel de Grille heeft enkele jaren geleden een bijzonder geslaagde restauratie ondergaan, die de aanwezigheid ervan in het stedelijk weefsel van de wijk verder verankert. De hoofdgevel van het gebouw, aan de oostzijde, lijdt onder de engte van de straat, zodat het monumentale karakter ervan volledig tot zijn recht komt. Het gebouw heeft drie niveaus, waarvan het hoogtepunt de versiering van het centrale lichaam is Boven een prachtige klassieke deuropening wordt het raam in het midden van de hoofdverdieping omlijst door twee dubbele zuilen. Deze kolommen ondersteunen een sterke kroonlijst met modillions (kleine dubbele rolbeugels) die de eerste twee verdiepingen scheiden. Op de bovenste verdieping, nog steeds in het centrale deel, ondersteunen pilasters een elegant fronton. Deze decoratie is sterk geïnspireerd op de architectuur van Versailles en het onlangs gebouwde stadhuis. Aan de zuidkant dateren de gevel, het terras en de salons die eraan grenzen uit de 18e eeuw. Het interieur heeft nog een grote trap uit het einde van de 17e eeuw. Het dak wordt begrensd door een balustrade en vuurpotten.

Fecha: 1691 Época: Periodo clásico Tipo: Arquitectura privada doméstica Estatuto: Propiedad privada parcialmente inscrita en el inventario de Monumentos Históricos (1946). Comanditario: François de Grille d'Estoublon En el límite de los barrios de la Cavalerie y de la Cité, el hotel de Grille es uno de los más bonitos de la ciudad. Se lo debemos a una familia de origen genovés, enriquecida por el comercio y particularmente emprendedora. Varios de sus miembros han ocupado a menudo los cargos más altos del poder local o regional. Construido a finales del siglo XVII, es uno de los más representativos de la gran arquitectura clásica de estilo Luis XIV. En esta época, las familias nobles arlesianas ampliaron considerablemente sus haciendas territoriales, gracias a la venta de los bienes comunes por la ciudad, muy endeudada. Construyeron así pues, o reconstruyeron, sus suntuosas residencias. La fachada sur del edificio, la más visible, data del siglo siguiente. El hotel de Grille ha sido objeto, hace algunos años, de una restauración particularmente exitosa, lo que ancla todavía más su prestancia en el tejido urbano del barrio. Cuerpo central de la fachada este La fachada principal del edificio, al este, sufre por la estrechez de la calle para que se revele plenamente su carácter monumental. El edificio posee tres niveles, y su punto fuerte es el decorado del cuerpo central. Por encima de una hermosa puerta clásica, la ventana situada en el medio de la planta noble está enmarcada por dos columnas dobles. Estas soportan una sólida cornisa con modillones (pequeñas consolas con doble bóveda) que separa los dos primeros niveles. En la última planta, siempre en la parte central, algunas pilastras sostienen un elegante frontón. Este decorado está muy inspirado en la arquitectura versallesca, del hôtel de ville recientemente construido. En el lado sur, la fachada, la terraza y los salones que la bordean datan del siglo XVIII. El interior todavía posee su gran escalera de finales del siglo XVII. El techo está bordeado por una balaustrada y de jarrones de fuego.

Data : 1691 Epoca : Periodo classico Tipo : Architettura privata domestica Stato : Proprietà privata parzialmente iscritta all’inventario dei Monumenti Storici (1946) Committente : François de Grille d'Estoublon Al limite dei quartieri della Cavalerie e della Cité, l’hôtel de Grille è una delle più belle dimore della città. La si deve ad una famiglia di origine genovese, arricchitasi con il commercio e particolarmente intraprendente. Un gran numero dei suoi membri ha spesso occupato le più alte cariche del potere locale o regionale. Costruita alla fine del XVII secolo, è una delle più rappresentative della grande architettura classica di stile Luigi XIV. A quell’epoca, le famiglie nobili arlesiane ingrandirono considerevolmente le loro proprietà fondiarie, grazie alla vendita dei beni comunali da parte della Città, molto indebitata. Pertanto, costruirono, oppure ricostruirono, le loro dimore sontuose. La facciata meridionale dell’edificio, la più visibile, risale al secolo seguente. L’hôtel de Grille è stato oggetto, qualche anno fa, di un restauro particolarmente riuscito, condizione che salda ulteriormente la sua prestanza nel tessuto urbano del quartiere. Corpo centrale della facciata orientale La facciata principale dell’edificio, a est, soffre della ristrettezza della strada perché possa rivelare pienamente il suo carattere monumentale. L’edificio possiede tre livelli, dei quali il pezzo forte è il decoro del corpo centrale. Al di sopra di una bella porta classica, la finestra situata al centro del piano nobile è incorniciata da due doppie colonne. Queste colonne sostengono una robusta cornice a modiglioni (piccole mensole a voluta doppia) che separa i primi due livelli. All’ultimo piano, sempre nella parte centrale, alcuni pilastri sostengono un elegante frontone. Questo decoro è molto ispirato all’architettura di Versailles, nonché al municipio costruito di recente. Dal lato sud, la facciata, la terrazza e i saloni che la costeggiano risalgono al XVIII secolo. L’interno possiede ancora la sua grande scalinata della fine del XVII secolo. Il tetto è contornato da una balaustra e da urne.