Hôtel d'Olivary – Aix-en-Provence

L'hôtel d'Olivary a été construit en 1656 selon les plans de l'architecte flamand Jean Daret (1613-1668) et inscrit à l'inventaire en 1943. Les travaux ont été confiés aux maîtres maçons Jean Jaubert et Laurent Vallon et la décoration au maître gypsier Jacques Escursan, assistés du géomètre Louis Cundier, des maîtres menuisiers Augustin Reynaud et Nicoles Menard, du sculpteur Jacques Fosse et du maître peintre Jacques Macadre. Cet hôtel est desservi par une vaste cage d'escalier avec une rampe Louis XV en fer forgé figurant parmi les plus élégantes du quartier Mazarin. Avec ses quatre salons en enfilade, les salons d'Olivary, joliment décorés de trumeaux et de gypseries, de tentures murales en soierie lyonnaise style Régence, ont été conçus pour les réceptions. Son jardin à la française, de 750 mètres carrés, bien arborés, avec ses allées de buis, son bassin répertorié et son jet d'eau en calice en font un attrait supplémentaire. En 1798, la famille d'Olivary, vieille famille de parlementaires aixois, devient propriétaire de cette charmante demeure. Cet hôtel appartient toujours à ses descendants et donc à la même famille depuis plus de deux siècles. En 1984, l'hôtel s'est ouvert au public dans le cadre d'expositions, de concerts, de réceptions, de congrès et de visites historiques pour les journées du Patrimoine ou à d’autres occasions.

It was built in 1656 to the plans of the Flemish architect Jean Daret (1613-1668) and listed in 1943. The work was carried out by the master masons Jean Jaubert and Laurent Vallon and the decoration by the master plasterworker Jacques Escursan, assisted by the surveyor Louis Cundier, the master carpenters Augustin Reynaud and Nicoles Menard, the sculptor Jacques Fosse and the painter Jacques Macadre. The mansion boasts a vast stair well with a wrought iron Louis XV handrail among the most elegant in the Mazarin district. Its three communicating drawing rooms, Les Salons d'Olivary, tastefully decorated with piers and plasterwork, and Regency-style wall hangings in Lyons silk, have been designed for receptions. The leafy French gardens of 700 square metres, with avenues of box trees, a listed pond and a bowl-shaped fountain, add to its attractions. In 1798 the old Aix Parliamentarian d'Olivary family became the owners of this charming residence. The mansion still belongs to their descendants and has thus been in the same family for more than 200 years. Since 1984 it has been open to the public for exhibitions, concerts, receptions, conferences and historic tours.

Das Hôtel d'Olivary wurde 1656 nach den Plänen des flämischen Architekten Jean Daret (1613-1668) erbaut und 1943 in das Inventar aufgenommen. Die Bauarbeiten wurden den Maurermeistern Jean Jaubert und Laurent Vallon und die Dekoration dem Gipsermeister Jacques Escursan anvertraut, die vom Landvermesser Louis Cundier, den Tischlermeistern Augustin Reynaud und Nicoles Menard, dem Bildhauer Jacques Fosse und dem Malermeister Jacques Macadre unterstützt wurden. Das Hotel wird über ein großes Treppenhaus mit einem schmiedeeisernen Geländer im Stil von Louis XV erschlossen, das zu den elegantesten des Mazarin-Viertels zählt. Die Salons d'Olivary mit ihren vier aneinandergereihten Salons sind mit Gipsfiguren und Wandbehängen aus Lyoner Seide im Regency-Stil geschmückt und wurden für Empfänge konzipiert. Sein 750 Quadratmeter großer, gut bepflanzter französischer Garten mit seinen Buchsbaumalleen, dem aufgelisteten Teich und dem kelchförmigen Wasserstrahl machen ihn zusätzlich attraktiv. Im Jahr 1798 wurde die Familie d'Olivary, eine alte Aachener Parlamentarierfamilie, Eigentümer dieses charmanten Anwesens. Das Hotel befindet sich noch immer im Besitz ihrer Nachkommen und damit seit mehr als zwei Jahrhunderten im Besitz derselben Familie. 1984 öffnete sich das Hotel der Öffentlichkeit im Rahmen von Ausstellungen, Konzerten, Empfängen, Kongressen und historischen Führungen an den Tagen des Kulturerbes oder zu anderen Anlässen.

Het Hôtel d'Olivary werd in 1656 gebouwd volgens de plannen van de Vlaamse architect Jean Daret (1613-1668) en in 1943 op de monumentenlijst geplaatst. Het werk werd toevertrouwd aan de meestermetselaars Jean Jaubert en Laurent Vallon en de decoratie aan de meester-gipsmaker Jacques Escursan, bijgestaan door de landmeter Louis Cundier, de meestertimmerlieden Augustin Reynaud en Nicoles Menard, de beeldhouwer Jacques Fosse en de meesterschilder Jacques Macadre. Het hotel wordt bediend door een grote trap met een smeedijzeren Louis XV-leuning die tot de elegantste in de wijk Mazarin behoort. De Olivary-salons, met zijn vier aangrenzende salons, waren prachtig versierd met trumeaux en gypseries, en wandkleden in Lyon-zijde in Regency-stijl, ontworpen voor recepties. De Franse tuin van 750 vierkante meter, goed beplant met bomen, met zijn buksbospaden, zijn geklasseerde zwembad en zijn kelkvormige waterfontein, is een bijkomende attractie. In 1798 werd de familie Olivary, een oude parlementaire familie uit Aix, eigenaar van deze charmante woning. Het hotel is al meer dan twee eeuwen in handen van hun nazaten en dus van dezelfde familie. In 1984 werd het hotel opengesteld voor het publiek voor tentoonstellingen, concerten, recepties, congressen en historische bezoeken voor de Open Monumentendagen en andere gelegenheden.

El Hôtel d'Olivary fue construido en 1656 según los planos del arquitecto flamenco Jean Daret (1613-1668) y declarado monumento en 1943. Las obras se confiaron a los maestros albañiles Jean Jaubert y Laurent Vallon y la decoración al maestro yesero Jacques Escursan, asistidos por el topógrafo Louis Cundier, los maestros carpinteros Augustin Reynaud y Nicoles Menard, el escultor Jacques Fosse y el maestro pintor Jacques Macadre. El hotel está comunicado por una vasta escalera con barandilla de hierro forjado Luis XV que figura entre las más elegantes del barrio de Mazarin. Con sus cuatro salones contiguos, los salones Olivary, bellamente decorados con trumeaux y gypseries, y tapices de seda de Lyon al estilo Regencia, estaban concebidos para recepciones. El jardín francés de 750 metros cuadrados, bien arbolado, con sus caminos de boj, su piscina catalogada y su fuente de agua en forma de cáliz, es una atracción adicional. En 1798, la familia Olivary, una antigua familia de parlamentarios de Aix, se convirtió en propietaria de esta encantadora residencia. El hotel ha permanecido en manos de sus descendientes y, por tanto, en la misma familia durante más de dos siglos. En 1984, el hotel se abrió al público para exposiciones, conciertos, recepciones, congresos y visitas históricas con motivo de las Jornadas del Patrimonio y otras ocasiones.

L'Hôtel d'Olivary è stato costruito nel 1656 su progetto dell'architetto fiammingo Jean Daret (1613-1668) e classificato nel 1943. I lavori furono affidati ai maestri muratori Jean Jaubert e Laurent Vallon e la decorazione al maestro gessatore Jacques Escursan, assistiti dal geometra Louis Cundier, dai maestri falegnami Augustin Reynaud e Nicoles Menard, dallo scultore Jacques Fosse e dal maestro pittore Jacques Macadre. L'hotel è servito da un'ampia scalinata con ringhiera in ferro battuto Luigi XV, tra le più eleganti del quartiere Mazarin. Con i suoi quattro saloni adiacenti, i saloni Olivary, splendidamente decorati con trumeaux e gypseries e tappezzerie in seta di Lione in stile Regency, erano destinati ai ricevimenti. Il giardino alla francese di 750 metri quadrati, ben alberato, con i suoi vialetti di bosso, la sua piscina quotata e la sua fontana d'acqua a forma di calice, è un'ulteriore attrazione. Nel 1798, la famiglia Olivary, un'antica famiglia di parlamentari di Aix, divenne proprietaria di questa affascinante residenza. L'hotel è rimasto nelle mani dei loro discendenti e quindi della stessa famiglia per oltre due secoli. Nel 1984, l'hotel è stato aperto al pubblico per mostre, concerti, ricevimenti, congressi e visite storiche per le Giornate del Patrimonio e altre occasioni.