Hôtel-Dieu – Cluny

En 1625, un legs important permet la fondation de l'Hôpital notre-Dame. Celui-ci fut remplacé à partir de 1703 par l'Hôtel-Dieu actuel dont la construction est à l'initiative du Cardinal de Bouillon, 55ème abbé de Cluny. En visite libre, vous découvrirez les différentes salles et leur contenu : – la chapelle monumentale, son plafond peint et les mobiliers en provenance de l'abbaye, – la salle des malades et ses boiseries, son mobilier, ses vitrines d'ornements religieux et de reliques avec en particulier les éléments du bâton abbatial de Saint-Hugues. En visite guidée (sur rendez-vous) vous pourrez admirer les locaux cités précédemment et les salles suivantes : – l'ancienne pharmacie avec son apothicairerie, ses collections de faïences et porcelaines pharmaceutiques (16ème au 19ème siècles), ses étains et ses cuivres, – la salle des administrateurs avec son mobilier, sa galerie de portraits et le tableau double face des Saintes Femmes au Tombeau et de Saint Georges terrassant le dragon, œuvre attribuée à Grégoire GUERARD.

In 1625, a major bequest enabled the Hôpital Notre-Dame to be founded. This was replaced in 1703 by the present-day Hôtel-Dieu, built on the initiative of Cardinal de Bouillon, the 55th abbot of Cluny. On a self-guided tour, you will discover the different rooms and their contents: – the monumental chapel, with its painted ceiling and furniture from the abbey, – the patients' room, with its wood panelling, furniture and display cases of religious ornaments and relics, including parts of the abbot's staff of Saint-Hugues. On a guided tour (by appointment), you can admire the aforementioned rooms and the following rooms: – the former pharmacy, with its apothecary, its collections of earthenware and pharmaceutical porcelain (16th to 19th centuries), its pewter and its copper, – the administrators' room with its furniture, portrait gallery and the double-sided painting of the Holy Women at the Tomb and Saint George Slaying the Dragon, a work attributed to Grégoire GUERARD.

Im Jahr 1625 ermöglichte ein großes Vermächtnis die Gründung des Hôpital Notre-Dame. Dieses wurde ab 1703 durch das heutige Hôtel-Dieu ersetzt, dessen Bau auf die Initiative des Kardinals von Bouillon, des 55. Abtes von Cluny, zurückgeht. Bei einer freien Besichtigung lernen Sie die verschiedenen Räume und ihren Inhalt kennen: – die monumentale Kapelle, ihre Deckenmalerei und das Mobiliar aus der Abtei, – den Krankensaal mit seiner Holzvertäfelung, seinen Möbeln, seinen Vitrinen mit religiösen Ornamenten und Reliquien, insbesondere mit den Teilen des Abtsstabs von Saint-Hugues. Bei einer Führung (nach vorheriger Anmeldung) können Sie die zuvor genannten Räume und folgende Säle bewundern: – die ehemalige Apotheke mit ihrer Apotheke, ihren Sammlungen von pharmazeutischen Fayencen und Porzellan (16. bis 19. Jahrhundert), ihren Zinn- und Kupferarbeiten, – der Saal der Verwalter mit seinen Möbeln, seiner Porträtgalerie und dem doppelseitigen Gemälde der Heiligen Frauen am Grab und des Heiligen Georgs, der den Drachen besiegt, ein Werk, das Gregoire GUERARD zugeschrieben wird.

In 1625 kon dankzij een groot legaat het Hôpital Notre-Dame worden opgericht. Dit werd in 1703 vervangen door het huidige Hôtel-Dieu, gebouwd op initiatief van kardinaal de Bouillon, de 55e abt van Cluny. Tijdens een rondleiding op eigen houtje ontdek je de verschillende zalen en hun inhoud: – de monumentale kapel, met zijn beschilderde plafond en meubilair uit de abdij, – de patiëntenkamer, met houten lambrisering, meubels en vitrines met religieuze ornamenten en relikwieën, waaronder delen van de staf van de abt van Saint-Hugues. Tijdens een rondleiding (op afspraak) kun je de bovengenoemde zalen en de volgende ruimtes bewonderen: – de voormalige apotheek, met zijn apotheker, zijn collecties aardewerk en farmaceutisch porselein (16e tot 19e eeuw), zijn tin en zijn koper, – de beheerderskamer met het meubilair, de portrettengalerij en het dubbelzijdige schilderij van de Heilige Vrouwen bij het Graf en Sint Joris die de Draak verslaat, een werk dat wordt toegeschreven aan Grégoire Guerard.

En 1625, un importante legado permitió fundar el Hospital Notre-Dame. Éste fue sustituido en 1703 por el actual Hôtel-Dieu, construido por iniciativa del cardenal de Bouillon, 55º abad de Cluny. En una visita autoguiada, descubrirá las diferentes salas y su contenido: – la capilla monumental, con su techo pintado y el mobiliario de la abadía, – la sala de los pacientes, con sus revestimientos de madera, muebles y vitrinas de ornamentos religiosos y reliquias, entre las que se encuentran partes del bastón de abad de Saint-Hugues. En una visita guiada (con cita previa), podrá admirar las salas antes mencionadas y las siguientes – la antigua farmacia, con su botica, sus colecciones de loza y porcelana farmacéutica (siglos XVI al XIX), su estaño y su cobre, – la sala de los administradores, con su mobiliario, su galería de retratos y el cuadro de doble cara de las Santas Mujeres en la Tumba y San Jorge matando al dragón, obra atribuida a Grégoire Guerard.

Nel 1625, un importante lascito permise la fondazione dell'Hôpital Notre-Dame. Questo fu sostituito nel 1703 dall'attuale Hôtel-Dieu, costruito su iniziativa del cardinale de Bouillon, 55° abate di Cluny. Nel corso di una visita autoguidata, scoprirete le diverse sale e il loro contenuto: – la cappella monumentale, con il soffitto dipinto e i mobili dell'abbazia, – la sala dei pazienti, con i suoi rivestimenti in legno, i mobili e le vetrine di ornamenti religiosi e reliquie, tra cui parti del bastone dell'abate di Saint-Hugues. Nel corso di una visita guidata (su appuntamento), è possibile ammirare le sale sopra citate e i seguenti ambienti: – l'antica farmacia, con il suo speziale, le sue collezioni di terracotta e porcellana farmaceutica (dal XVI al XIX secolo), il suo peltro e il suo rame, – la sala degli amministratori, con i suoi mobili, la galleria di ritratti e il dipinto bifacciale delle Sante donne al sepolcro e di San Giorgio che uccide il drago, opera attribuita a Grégoire Guerard.