Musée d'Art et d'Archéologie de Cluny – Cluny

Le palais Jean de Bourbon, musée d’Art et d’Archéologie, est un rare exemple de logis seigneurial gothique flamboyant avec de vastes salles d’apparat ornées de cheminées monumentales. Il abrite les œuvres marquantes de la sculpture médiévale de Cluny, provenant du bourg et de l’abbaye. A ne pas manquer : la reconstitution à l’échelle 1 d’une partie du Grand Portail de Cluny III (tympan, linteau, voussures, jambages), chef-d’œuvre de la sculpture romane, et son film. La bibliothèque ancienne conserve de rares imprimés hérités de la bibliothèque des clunisiens. La nouvelle salle de peintures, récemment restaurées, pour certaines jamais exposé à Cluny. Du Palais on accède au parvis belvédère de la grande église abbatiale, aux vestiges de son avant-nef et de ses cinq nefs, à la grande cour de l’abbaye, entre l’hôtellerie Saint-Hugues (XIe s.) et le Palais du pape Gélase. Une liseuse tactile vous permettra de parcourir du doigt quelques pages emblématiques des livres de l'ancienne bibliothèque du musée datant, pour le plus ancien, de 1492 !

The Palais Jean de Bourbon, Musée d'Art et d'Archéologie, is a rare example of a flamboyant Gothic Seigneurial dwelling with vast ceremonial rooms adorned with monumental fireplaces. It houses outstanding works of medieval sculpture from Cluny, from the town and the abbey. Don't miss the 1:1 reconstruction of part of the Great Portal of Cluny III (tympanum, lintel, voussures, jambs), a masterpiece of Romanesque sculpture, and its film. The old library houses rare printed documents inherited from the Cluniac library. The new room contains recently restored paintings, some of which have never before been exhibited at Cluny. From the Palais, you can access the belvedere forecourt of the great abbey church, the remains of its front aisle and its five naves, and the great courtyard of the abbey, between the Saint-Hugues guest house (11th century) and the Palace of Pope Gelasius. A tactile reader will allow you to flick through some emblematic pages of the books in the museum's former library, the oldest dating back to 1492!

Der Palast Jean de Bourbon, Museum für Kunst und Archäologie, ist ein seltenes Beispiel für ein herrschaftliches Wohnhaus im Stil der Flamboyant-Gotik mit großen Prunksälen, die mit monumentalen Kaminen geschmückt sind. Es beherbergt die herausragenden Werke der mittelalterlichen Skulptur von Cluny, die aus dem Marktflecken und der Abtei stammen. Nicht verpassen: die Rekonstruktion eines Teils des Großen Portals von Cluny III im Maßstab 1:1 (Tympanon, Sturz, Gewölbe, Gewände), ein Meisterwerk der romanischen Bildhauerei, und der dazugehörige Film. Die Alte Bibliothek bewahrt seltene Drucke auf, die von der Bibliothek der Cluniazenser geerbt wurden. Der neue Saal mit kürzlich restaurierten Gemälden, von denen einige noch nie in Cluny ausgestellt wurden. Vom Palast aus gelangt man zum Aussichtsplatz der großen Abteikirche, zu den Überresten ihres Vorschiffs und ihrer fünf Schiffe, zum großen Hof der Abtei, zwischen der Hotellerie Saint-Hugues (11. Jh.) und dem Palast des Papstes Gelasius. Auf einem taktilen Lesegerät können Sie mit dem Finger einige symbolträchtige Seiten aus den Büchern der ehemaligen Museumsbibliothek durchblättern, deren ältestes aus dem Jahr 1492 stammt!

Het Palais Jean de Bourbon, Museum voor Kunst en Archeologie, is een zeldzaam voorbeeld van een flamboyant gotisch herenhuis met grote ceremoniële zalen versierd met monumentale open haarden. Het herbergt de belangrijkste middeleeuwse beeldhouwwerken van Cluny, afkomstig uit de stad en de abdij. Mis niet de 1:1 reconstructie van een deel van het Grote Portaal van Cluny III (timpaan, latei, voussures, jambs), een meesterwerk van romaanse beeldhouwkunst, en de film ervan. De oude bibliotheek herbergt zeldzame gedrukte documenten die zijn geërfd van de Cluniac bibliotheek. De nieuwe zaal bevat recent gerestaureerde schilderijen, waarvan sommige nooit eerder in Cluny zijn tentoongesteld. Vanuit het Paleis heb je toegang tot het belvedère voorplein van de grote abdijkerk, de overblijfselen van de voorbeuk en de vijf schepen, en de grote binnenplaats van de abdij, tussen het Saint-Hugues gastenhuis (11e eeuw) en het paleis van paus Gelasius. Met een tastlezer kun je door enkele emblematische pagina's bladeren van de boeken in de voormalige bibliotheek van het museum, waarvan de oudste dateert uit 1492!

El Palacio Jean de Bourbon, Museo de Arte y Arqueología, es un raro ejemplo de vivienda señorial gótica flamígera con vastas salas de ceremonias adornadas con chimeneas monumentales. Alberga las obras más importantes de la escultura medieval de Cluny, procedentes de la ciudad y de la abadía. No se pierda la reconstrucción 1:1 de una parte del Gran Portal de Cluny III (tímpano, dintel, dovelas, jambas), obra maestra de la escultura románica, y su película. La antigua biblioteca alberga raros documentos impresos heredados de la biblioteca cluniacense. La nueva sala contiene pinturas recientemente restauradas, algunas de las cuales nunca antes se habían expuesto en Cluny. Desde el Palacio, se puede acceder al antepatio del mirador de la gran iglesia abacial, a los restos de su nave principal y de sus cinco naves, y al gran patio de la abadía, entre la hospedería Saint-Hugues (siglo XI) y el Palacio del Papa Gelasio. Un lector táctil le permitirá hojear algunas páginas emblemáticas de los libros de la antigua biblioteca del museo, ¡la más antigua data de 1492!

Il Palais Jean de Bourbon, Museo d'Arte e Archeologia, è un raro esempio di dimora signorile in stile gotico fiammeggiante, con vaste sale cerimoniali ornate da camini monumentali. Ospita le più importanti opere di scultura medievale di Cluny, provenienti dalla città e dall'abbazia. Da non perdere la ricostruzione in scala 1:1 di una parte del Grande Portale di Cluny III (timpano, architrave, voussures, stipiti), capolavoro della scultura romanica, e il relativo filmato. La vecchia biblioteca ospita rari documenti a stampa ereditati dalla biblioteca cluniacense. La nuova sala contiene dipinti recentemente restaurati, alcuni dei quali non sono mai stati esposti a Cluny. Dal Palais si accede al piazzale belvedere della grande chiesa abbaziale, ai resti della sua navata anteriore e delle sue cinque navate, e al grande cortile dell'abbazia, tra la foresteria Saint-Hugues (XI secolo) e il Palazzo di Papa Gelasio. Un lettore tattile vi permetterà di sfogliare alcune pagine emblematiche dei libri dell'antica biblioteca del museo, il più antico dei quali risale al 1492!