Hôtel de Ville – Metz

Achevé en 1771 sur les plans de l’architecte Jacques-François Blondel, d’un classicisme sobre et élégant, le bâtiment en pierre de Jaumont présente un premier niveau décoré de bossages. Le péristyle s’orne d’un escalier majestueux, qui mène au Salon de Guise, décoré de vitraux de Laurent Charles Maréchal.

Completed in 1771 according to the plans of the architect Jacques-François Blondel, with a sober and elegant classicism, the building in Jaumont stone has a first level decorated with bosses. The peristyle is adorned with a majestic staircase leading to the Salon de Guise, decorated with stained glass windows by Laurent Charles Maréchal.

Das 1771 nach den Plänen des Architekten Jacques-François Blondel fertiggestellte, nüchtern-elegante klassizistische Gebäude aus Jaumont-Stein weist eine erste Ebene auf, die mit Bossenwerk verziert ist. Das Peristyl wird von einer majestätischen Treppe geschmückt, die zum Salon de Guise führt, der mit Glasfenstern von Laurent Charles Maréchal geschmückt ist.

Het sobere en elegante classicisme van het stenen gebouw Jaumont, dat in 1771 werd voltooid naar de plannen van de architect Jacques-François Blondel, presenteert een eerste niveau dat is versierd met bossages. De peristyle is versierd met een majestueuze trap, die leidt naar de Salon de Guise, versierd met gebrandschilderde ramen van Laurent Charles Maréchal.

Terminado en 1771 según los planos del arquitecto Jacques-François Blondel, el sobrio y elegante clasicismo del edificio de piedra de Jaumont cuenta con un primer nivel decorado con molduras. El peristilo está adornado con una majestuosa escalera que conduce al Salón de Guise, decorado con vidrieras de Laurent Charles Maréchal.

Completato nel 1771 su progetto dell'architetto Jacques-François Blondel, l'edificio in pietra di Jaumont, dal classicismo sobrio ed elegante, presenta un primo livello decorato con bozze. Il peristilio è ornato da una maestosa scalinata che conduce al Salone di Guisa, decorato con vetrate di Laurent Charles Maréchal.