Château de Ville-au-Val – Ville-au-Val

La terre de Ville-au-Val, comme toute la rive gauche de la Natagne, relevait du Barrois et plus particulièrement de Mousson. L'autre rive dépendait de Dieulouard, possession des évêques de Verdun, donnant à Ville-au-Val une position hautement stratégique. Le château de Ville-au-Val appartient à la même famille depuis 1809, date à laquelle François Antoine Louis Bourcier, général de division, conseiller d'Etat, grand officier de la Légion d'Honneur et Inspecteur général de la cavalerie de la Grande Armée acquiert le château en vendant des terres reçues par l'Empereur Napoléon. En août 1944, c'est au château de Ville-au-Val, en présence du général Marshall, que le général Patton décida de l'attaque qui devait mener ses troupes jusqu'à Berchtesgaden et aboutir à la capitulation allemande. Le château actuel ne conserve que très peu de ses caractéristiques médiévales d'origine, d'importantes transformations ayant eu lieu fin XVIIe siècle, début XVIIIe siècle, dont les ouvertures actuelles aux encadrements moulurés. Trésor caché du château : l'exceptionnelle chapelle privée qui abrite une toile du peintre Jean Girardet, premier peintre de Stanislas. L'ensemble du château, façades et toitures sont inscrits au titre des Monuments Historiques depuis 1988. La chapelle est classée Monument Historique depuis 1995.

The land of Ville-au-Val, like the whole of the left bank of the Natagne, was under the jurisdiction of the Barrois, and more specifically of Mousson. The other bank depended on Dieulouard, owned by the bishops of Verdun, giving Ville-au-Val a highly strategic position. Château de Ville-au-Val has belonged to the same family since 1809, when François Antoine Louis Bourcier, Major General, Conseiller d'Etat, Grand Officer of the Legion of Honor and Inspector General of the Cavalry of the Grande Armée acquired the château by selling land received from Emperor Napoleon. In August 1944, it was at the château de Ville-au-Val, in the presence of General Marshall, that General Patton decided on the attack that would lead his troops to Berchtesgaden and the German surrender. Today's château retains very few of its original medieval features, having undergone major alterations in the late 17th and early 18th centuries, including the current openings with their moulded frames. The château's hidden treasure is the exceptional private chapel, which houses a painting by Jean Girardet, Stanislas' first painter. The entire château, facades and roofs have been listed as Historic Monuments since 1988. The chapel has been listed as a Monument Historique since 1995.

Das Land von Ville-au-Val gehörte wie das gesamte linke Ufer der Natagne zum Barrois und insbesondere zu Mousson. Das andere Ufer war von Dieulouard abhängig, das im Besitz der Bischöfe von Verdun war, was Ville-au-Val eine äußerst strategische Position verlieh. Das Schloss Ville-au-Val ist seit 1809 im Besitz derselben Familie, als François Antoine Louis Bourcier, Divisionsgeneral, Staatsrat, Großoffizier der Ehrenlegion und Generalinspektor der Kavallerie der Grande Armée das Schloss durch den Verkauf von Ländereien, die er von Kaiser Napoleon erhalten hatte, erwarb. Im August 1944 entschied General Patton im Schloss Ville-au-Val in Anwesenheit von General Marshall über den Angriff, der seine Truppen bis nach Berchtesgaden führen und zur deutschen Kapitulation führen sollte. Das heutige Schloss hat nur noch wenig von seinen ursprünglichen mittelalterlichen Merkmalen, da Ende des 17. und Anfang des 18. Jahrhunderts umfangreiche Umbauten stattfanden, zu denen auch die heutigen Öffnungen mit ihren gekehlten Rahmen gehören. Der verborgene Schatz des Schlosses ist die außergewöhnliche Privatkapelle, die ein Gemälde des Malers Jean Girardet, des ersten Malers von Stanislas, beherbergt. Das gesamte Schloss, die Fassaden und Dächer sind seit 1988 als historische Monumente eingetragen. Die Kapelle ist seit 1995 als Historisches Monument klassifiziert.

Het land van Ville-au-Val viel, net als de hele linkeroever van de Natagne, onder de jurisdictie van de Barrois en meer bepaald van Mousson. De andere oever hing af van Dieulouard, een bezitting van de bisschoppen van Verdun, wat Ville-au-Val een zeer strategische positie gaf. Het kasteel van Ville-au-Val is in het bezit van dezelfde familie sinds 1809, toen François Antoine Louis Bourcier, generaal-majoor, staatsraadslid, grootofficier van het Legioen van Eer en inspecteur-generaal van de cavalerie van het Grande Armée, het kasteel verwierf door de verkoop van grond die hij van keizer Napoleon had gekregen. In augustus 1944 besloot generaal Patton in het Château de Ville-au-Val, in aanwezigheid van generaal Marshall, tot de aanval die zijn troepen naar Berchtesgaden zou leiden en tot de Duitse overgave zou leiden. Het huidige kasteel heeft weinig van zijn originele middeleeuwse kenmerken behouden. Het onderging grote veranderingen aan het einde van de 17e en het begin van de 18e eeuw, waaronder de huidige openingen met hun lijstwerk. De verborgen schat van het kasteel is de uitzonderlijke privékapel met een schilderij van Jean Girardet, de eerste schilder van Stanislas. Het hele kasteel, de gevels en daken staan sinds 1988 op de monumentenlijst. De kapel staat sinds 1995 op de monumentenlijst.

Las tierras de Ville-au-Val, como toda la orilla izquierda del Natagne, estaban bajo la jurisdicción de los Barrois y más concretamente de Mousson. La otra orilla dependía de Dieulouard, posesión de los obispos de Verdún, lo que daba a Ville-au-Val una posición muy estratégica. El castillo de Ville-au-Val pertenece a la misma familia desde 1809, cuando François Antoine Louis Bourcier, General de División, Consejero de Estado, Gran Oficial de la Legión de Honor e Inspector General de la Caballería de la Grande Armée, adquirió el castillo mediante la venta de terrenos recibidos del Emperador Napoleón. En agosto de 1944, fue en el Château de Ville-au-Val, en presencia del General Marshall, donde el General Patton decidió el ataque que conduciría a sus tropas a Berchtesgaden y desembocaría en la rendición alemana. El castillo actual conserva muy poco de sus características medievales originales, ya que fue objeto de importantes reformas a finales del siglo XVII y principios del XVIII, incluidas las actuales aberturas con sus marcos moldurados. El tesoro oculto del castillo es la excepcional capilla privada, que alberga un cuadro de Jean Girardet, primer pintor de Stanislas. Todo el castillo, sus fachadas y tejados están declarados Monumento Histórico desde 1988. La capilla está clasificada como Monumento Histórico desde 1995.

Il territorio di Ville-au-Val, come tutta la riva sinistra della Natagne, era sotto la giurisdizione dei Barrois e più precisamente di Mousson. L'altra riva dipendeva da Dieulouard, un possedimento dei vescovi di Verdun, che dava a Ville-au-Val una posizione altamente strategica. Il castello di Ville-au-Val appartiene alla stessa famiglia dal 1809, quando François Antoine Louis Bourcier, Maggiore Generale, Consigliere di Stato, Grande Ufficiale della Legione d'Onore e Ispettore Generale della Cavalleria della Grande Armée, acquistò il castello vendendo un terreno ricevuto dall'Imperatore Napoleone. Nell'agosto del 1944, fu al castello di Ville-au-Val, alla presenza del generale Marshall, che il generale Patton decise l'attacco che avrebbe condotto le sue truppe a Berchtesgaden e portato alla resa tedesca. Il castello odierno conserva ben poco delle sue caratteristiche medievali originali, avendo subito importanti modifiche tra la fine del XVII e l'inizio del XVIII secolo, tra cui le attuali aperture con cornici modanate. Il tesoro nascosto del castello è l'eccezionale cappella privata, che ospita un dipinto di Jean Girardet, primo pittore di Stanislas. L'intero castello, le facciate e i tetti sono stati classificati come monumenti storici dal 1988. La cappella è classificata come Monumento Storico dal 1995.