LES JARDINS PASSERELLES – Albestroff

L’ensemble du projet "Jardins passerelles" symbolise l’ouverture du CAT sur son environnement. Les passerelles unissent le CAT à son voisinage immédiat : le centre d’hébergement, le CES, les habitants. Elles sont lancées vers la découverte de la flore régionale et de forêt, mais aussi de la vie même du centre, des activités et des savoir-faire qui s’y développent, des femmes et des hommes qui y vivent.

The entire "Gateway Gardens" project symbolizes the CAT's openness to its environment. The footbridges unite the CAT with its immediate neighbourhood: the accommodation centre, the CES, the inhabitants. They are launched towards the discovery of the regional and forest flora, but also of the very life of the centre, the activities and know-how that develop there, and the women and men who live there.

Das gesamte Projekt "Jardins passerelles" (Brückengärten) symbolisiert die Öffnung des CAT gegenüber seiner Umgebung. Die Stege verbinden das CAT mit seiner unmittelbaren Nachbarschaft: dem Unterbringungszentrum, dem WSA und den Einwohnern. Sie sind auf die Entdeckung der regionalen Flora und des Waldes ausgerichtet, aber auch auf das Leben im Zentrum selbst, auf die Aktivitäten und das Know-how, die dort entwickelt werden, und auf die Frauen und Männer, die dort leben.

Het hele project "Jardins passerelles" symboliseert de opening van het CAT naar zijn omgeving. De bruggen verbinden het CAT met zijn directe omgeving: het verblijfscentrum, de CES, de bewoners. Ze worden gelanceerd om de regionale flora en bossen te ontdekken, maar ook het leven van het centrum zelf, de activiteiten en knowhow die er worden ontwikkeld, en de vrouwen en mannen die er wonen.

Todo el proyecto "Jardins passerelles" simboliza la apertura del CAT a su entorno. Los puentes unen el CAT con su entorno inmediato: el centro de alojamiento, el CES y los habitantes. Se lanzan al descubrimiento de la flora y el bosque regionales, pero también de la vida del propio centro, de las actividades y los conocimientos técnicos que allí se desarrollan, de las mujeres y los hombres que viven en él.

L'intero progetto "Jardins passerelles" simboleggia l'apertura del CAT al suo ambiente. I ponti collegano il CAT ai suoi immediati dintorni: il centro di accoglienza, il CES e gli abitanti. Sono lanciati alla scoperta della flora e della foresta regionale, ma anche della vita del centro stesso, delle attività e del know-how che vi si sviluppano, delle donne e degli uomini che vi abitano.