Ville de Château-Chinon – Château-Chinon (Ville)

Juchée au cœur du massif du Morvan, Château-Chinon est une ville typiquement morvandelle avec ses toits d'ardoise. Très ancienne, elle fut d'abord un oppidum romain puis elle s'est bâtie autour d'un château féodal, siège d'une seigneurie qui appartint aux plus grandes familles du royaume. Mais sa position de ville frontière entre Bourgogne et Nivernais, entre Bourgogne et Royaume de France en quelque sorte, lui valut de nombreux sièges et destructions. De sa splendeur passée, il ne lui reste donc que bien peu, hormis la porte Notre Dame qui fut construite avec les pierres du Château détruit en 1475. Château-Chinon a eu un grand rendez-vous avec l'Histoire, en 1981, quand François Mitterrand, son maire, accéda à la Présidence de la République. François Mitterrand et Château-Chinon, ont écrit ensemble une page de l'Histoire de la France car "tout a commencé ici". Une ville appuyée sur le passé, résolument tournée vers l'avenir. Un vieux pays toujours jeune.

Perched in the heart of the Morvan massif, Château-Chinon is a typically Morvan town with its slate roofs. Very old, it was first a Roman oppidum, then it was built around a feudal castle, seat of a seigniory which belonged to the greatest families of the kingdom. But its position as a border town between Burgundy and the Nivernais, between Burgundy and the Kingdom of France, meant that it was subject to numerous sieges and destructions. Of its past splendour, very little remains, apart from the Notre Dame gate which was built with the stones of the castle destroyed in 1475. Château-Chinon had a great encounter with history in 1981, when François Mitterrand, its mayor, became President of the Republic. François Mitterrand and Château-Chinon wrote a page in the history of France together, because "it all began here". A city based on the past, resolutely turned towards the future. An old country still young.

Château-Chinon liegt im Herzen des Morvan-Massivs und ist mit seinen Schieferdächern eine typische Morvandel-Stadt. Die sehr alte Stadt war zunächst ein römisches Oppidum und wurde dann um ein feudales Schloss herum erbaut, das Sitz einer Herrschaft war, die den größten Familien des Königreichs gehörte. Ihre Lage als Grenzstadt zwischen Burgund und Nivernais, zwischen Burgund und dem Königreich Frankreich gewissermaßen, brachte ihr jedoch zahlreiche Belagerungen und Zerstörungen ein. Von ihrem einstigen Glanz ist daher nur wenig übrig geblieben, abgesehen von der Porte Notre Dame, die aus den Steinen des 1475 zerstörten Schlosses erbaut wurde. Château-Chinon hatte 1981 ein großes Rendezvous mit der Geschichte, als François Mitterrand, der Bürgermeister des Ortes, Präsident der Republik wurde. François Mitterrand und Château-Chinon schrieben gemeinsam eine Seite der französischen Geschichte, denn "alles hat hier begonnen". Eine Stadt, die sich auf die Vergangenheit stützt und entschlossen in die Zukunft blickt. Ein altes Land, das immer noch jung ist.

Château-Chinon, gelegen in het hart van het Morvan massief, is een typisch Morvan stadje met zijn leistenen daken. Heel oud, eerst was het een Romeins oppidum, daarna werd het gebouwd rond een feodaal kasteel, zetel van een heerlijkheid die toebehoorde aan de grootste families van het koninkrijk. Maar door haar ligging als grensstad tussen Bourgondië en de Nivernais, tussen Bourgondië en het Koninkrijk Frankrijk, was zij het slachtoffer van talrijke belegeringen en verwoestingen. Van de vroegere pracht en praal is weinig meer over, behalve de Notre Dame poort die gebouwd is met de stenen van het in 1475 verwoeste kasteel. Château-Chinon had een grote ontmoeting met de geschiedenis in 1981, toen François Mitterrand, de burgemeester, president van de Republiek werd. François Mitterrand en Château-Chinon schreven samen een pagina in de geschiedenis van Frankrijk, want "hier is het allemaal begonnen". Een stad gebaseerd op het verleden, resoluut gericht op de toekomst. Een oud land dat nog jong is.

Encaramado en el corazón del macizo de Morvan, Château-Chinon es un pueblo típicamente morvano con sus tejados de pizarra. Muy antigua, primero fue un oppidum romano, luego se construyó en torno a un castillo feudal, sede de un señorío que pertenecía a las mayores familias del reino. Pero su posición como ciudad fronteriza entre Borgoña y el Nivernais, entre Borgoña y el Reino de Francia, hizo que fuera objeto de numerosos asedios y destrucciones. De su pasado esplendor queda muy poco, aparte de la puerta de Notre Dame, construida con las piedras del castillo destruido en 1475. Château-Chinon tuvo un gran encuentro con la historia en 1981, cuando François Mitterrand, su alcalde, se convirtió en Presidente de la República. François Mitterrand y Château-Chinon escribieron juntos una página de la historia de Francia, porque "todo empezó aquí". Una ciudad basada en el pasado, decididamente volcada hacia el futuro. Un viejo país aún joven.

Arroccato nel cuore del massiccio del Morvan, Château-Chinon è una tipica cittadina del Morvan con i suoi tetti di ardesia. Molto antica, fu prima un oppidum romano, poi fu costruita intorno a un castello feudale, sede di una signoria che apparteneva alle più grandi famiglie del regno. Ma la sua posizione di città di confine tra la Borgogna e il Nivernais, tra la Borgogna e il Regno di Francia, la rese oggetto di numerosi assedi e distruzioni. Del suo passato splendore rimane ben poco, a parte la porta di Notre Dame, costruita con le pietre del castello distrutto nel 1475. Château-Chinon ha avuto un grande incontro con la storia nel 1981, quando François Mitterrand, il suo sindaco, è diventato Presidente della Repubblica. François Mitterrand e Château-Chinon hanno scritto insieme una pagina di storia della Francia, perché "tutto è cominciato qui". Una città basata sul passato, risolutamente rivolta al futuro. Un vecchio Paese ancora giovane.