CROIX DE COUARD – Fresse-sur-Moselle

La Croix de Couard a été érigée en 1947 pour fêter le retour des prisonniers et déportés de la Seconde Guerre Mondiale. Elle est située sur la Montagne de Couard (737 mètres) qui domine le village de Fresse-sur-Moselle et offre une belle vue sur le centre de la commune. Les matériaux qui la composent ont été à l'époque montés à dos d'hommes par les habitants du village, y compris les enfants des écoles qui ont monté le sable par des sentiers escarpés. Accessible uniquement à pied, on peut rejoindre ce site soit depuis le centre du village soit depuis l'étang du Frac en suivant le sentier balisé anneau rouge.

The Couard Cross was erected in 1947 to celebrate the return of prisoners and deportees from the Second World War. It stands on the Montagne de Couard (737 m), overlooking the village of Fresse-sur-Moselle and offering a fine view of the town center. At the time, the materials used to build it were hauled up the hill on the backs of men by the villagers, including schoolchildren who climbed the sand up steep paths. Accessible only on foot, the site can be reached either from the village center or from the Etang du Frac, following the red ring path.

Das Croix de Couard wurde 1947 errichtet, um die Rückkehr der Gefangenen und Deportierten aus dem Zweiten Weltkrieg zu feiern. Es befindet sich auf dem Montagne de Couard (737 m), der das Dorf Fresse-sur-Moselle überragt und einen schönen Blick auf das Zentrum der Gemeinde bietet. Das Material, aus dem sie besteht, wurde damals von den Dorfbewohnern auf dem Rücken von Männern hinaufgetragen, darunter auch die Schulkinder, die den Sand über steile Pfade hinauftrugen. Sie ist nur zu Fuß erreichbar und kann entweder vom Dorfzentrum oder vom Étang du Frac aus über den mit einem roten Ring markierten Pfad erreicht werden.

Het kruis van Couard werd in 1947 opgericht om de terugkeer van gevangenen en gedeporteerden uit de Tweede Wereldoorlog te vieren. Het bevindt zich op de Montagne de Couard (737 meter), kijkt uit over het dorp Fresse-sur-Moselle en biedt een mooi uitzicht op het centrum van de gemeente. Destijds werden de materialen voor de bouw op de ruggen van mannen naar boven gesjouwd door dorpelingen, waaronder schoolkinderen, die het zand via steile paden beklommen. De site is alleen te voet bereikbaar en kan worden bereikt vanaf het dorpscentrum of vanaf het Etang du Frac via het rode ringpad.

La Cruz de Couard se erigió en 1947 para celebrar el regreso de los prisioneros y deportados de la Segunda Guerra Mundial. Está situada en la Montaña de Couard (737 metros), domina el pueblo de Fresse-sur-Moselle y ofrece una hermosa vista del centro del municipio. En aquella época, los aldeanos, incluidos los escolares, transportaban a lomos de hombres los materiales utilizados para su construcción y subían la arena por senderos empinados. Accesible sólo a pie, se puede llegar a él desde el centro del pueblo o desde el Etang du Frac por el camino de ronda rojo.

La Croce di Couard è stata eretta nel 1947 per celebrare il ritorno dei prigionieri e dei deportati dalla Seconda Guerra Mondiale. Si trova sulla Montagne de Couard (737 metri), che domina il villaggio di Fresse-sur-Moselle e offre una bella vista sul centro del comune. All'epoca, i materiali utilizzati per la sua costruzione venivano trasportati sulla collina a dorso d'uomo dagli abitanti del villaggio, compresi gli scolari, che si arrampicavano sulla sabbia per ripidi sentieri. Accessibile solo a piedi, il sito è raggiungibile sia dal centro del villaggio che dall'Etang du Frac lungo il sentiero rosso ad anello.