Hôtel de Ville et Musée Municipal d'Hondschoote – Hondschoote

Construit au XVIe siècle (1558, date visible au milieu de la corniche), en grès et pierres blanches, l’Hôtel de Ville présente des éléments d'époques gothique et renaissance. La façade imposante attire le regard avec ses pignons garnis de "pas de moineaux" et les armoiries des familles qui ont marqué l'histoire de la ville. A l’intérieur, se trouve l’ancienne salle de justice ornée de panneaux retraçant l’histoire de la ville. Dans la salle du conseil municipal, se trouve notamment le tableau de la Bataille d’Hondschoote (1793) offert à la ville en 1852 par Alphonse de Lamartine, alors Député ainsi que le portrait du Baron Coppens, époux de Marie Bart, nièce du célèbre corsaire de Dunkerque Jean Bart. Leurs petit-fils était marié à la sœur de Lamartine. Au premier étage, un petit musée renferme plusieurs tableaux provenant de l’église ainsi qu’une série de Neufs Preuses. L’arrière de l’Hôtel de Ville est, contrairement à la façade, réalisé en briques. L’illusion de voir par endroits des bouteilles est due à la présence de l’arc brugeois. Cette partie arrière se distingue également par la présence d’une tour et d’un clocheton à bulbe couvert d’ardoises. Renseignements et visite sur réservation auprès de l'Office de Tourisme des Hauts de Flandre.

Built in the 16th century (1558, date visible in the middle of the cornice) of sandstone and white stone, the Hôtel de Ville features elements from the Gothic and Renaissance eras. The imposing facade is a real eye-catcher, with its gables decorated with "pas de moineaux" and the coats of arms of families who have marked the town's history. Inside, the former courtroom is decorated with panels recounting the town?s history. The council chamber features a painting of the Battle of Hondschoote (1793), donated to the town in 1852 by Alphonse de Lamartine, then Deputy, as well as a portrait of Baron Coppens, husband of Marie Bart, niece of the famous Dunkirk privateer Jean Bart. Their grandson was married to Lamartine's sister. On the second floor, a small museum houses several paintings from the church, as well as a series of Neufs Preuses. Unlike the façade, the rear of the Hôtel de Ville is made of brick. The illusion of bottles in places is due to the presence of the Bruges arch. This rear section also features a tower and a bulbous bell tower covered in slate. For further information and to book your visit, please contact the Hauts de Flandre Tourist Office.

Das im 16. Jahrhundert (1558, sichtbares Datum in der Mitte des Gesimses) aus Sandstein und weißen Steinen erbaute Rathaus weist Elemente aus der Zeit der Gotik und der Renaissance auf. Die imposante Fassade zieht den Blick auf sich mit ihren mit "Spatzenschritten" besetzten Giebeln und den Wappen der Familien, die die Geschichte der Stadt geprägt haben. Im Inneren befindet sich der ehemalige Gerichtssaal, der mit Tafeln zur Geschichte der Stadt geschmückt ist. Im Ratssaal befindet sich unter anderem das Gemälde der Schlacht von Hondschoote (1793), das der Stadt 1852 vom damaligen Abgeordneten Alphonse de Lamartine geschenkt wurde, sowie das Porträt von Baron Coppens, dem Ehemann von Marie Bart, der Nichte des berühmten Korsaren Jean Bart aus Dünkirchen. Deren Enkel war mit Lamartines Schwester verheiratet. Im ersten Stock befindet sich ein kleines Museum, in dem mehrere Gemälde aus der Kirche sowie eine Reihe von Neun Preusen ausgestellt sind. Die Rückseite des Rathauses ist im Gegensatz zur Fassade aus Ziegelsteinen gebaut. Die Illusion, an manchen Stellen Flaschen zu sehen, ist auf den Brügger Bogen zurückzuführen. Dieser hintere Teil zeichnet sich außerdem durch einen Turm und ein schiefergedecktes Zwiebelglockentürmchen aus. Informationen und Besichtigung auf Reservierung beim Fremdenverkehrsamt Hauts de Flandre.

Het Hôtel de Ville is gebouwd in de 16e eeuw (1558, datum zichtbaar in het midden van de kroonlijst) van zandsteen en witte steen en bevat elementen uit de gotiek en de renaissance. De imposante gevel is een echte blikvanger, met zijn gevels versierd met "pas de moineaux" en de wapenschilden van de families die de geschiedenis van de stad hebben getekend. Binnen is de voormalige rechtszaal, versierd met panelen die de geschiedenis van de stad vertellen. In de raadszaal vind je een schilderij van de Slag bij Hondschoote (1793) dat in 1852 door Alphonse de Lamartine, destijds parlementslid, aan de stad werd geschonken, evenals een portret van baron Coppens, echtgenoot van Marie Bart, nichtje van de beroemde Duinkerker kaper Jean Bart. Hun kleinzoon was getrouwd met de zus van Lamartine. Op de eerste verdieping huisvest een klein museum verschillende schilderijen uit de kerk, evenals een serie Neufs Preuses. In tegenstelling tot de gevel is de achterkant van het Hôtel de Ville gemaakt van baksteen. De illusie dat je hier en daar flessen ziet, komt door de aanwezigheid van de Brugse boog. Dit achterste gedeelte heeft ook een toren en een bolvormige klokkentoren bedekt met leisteen. Neem voor informatie en om een bezoek te boeken contact op met het VVV-kantoor van de Hauts de Flandre.

Construido en el siglo XVI (1558, fecha visible en el centro de la cornisa) en arenisca y piedra blanca, el Hôtel de Ville presenta elementos de los periodos gótico y renacentista. Llama la atención su imponente fachada, con sus frontones decorados con "pas de moineaux" y los escudos de las familias que han marcado la historia de la ciudad. En el interior se encuentra la antigua sala de justicia, decorada con paneles que relatan la historia de la ciudad. En la sala del consejo municipal, se encuentra un cuadro de la batalla de Hondschoote (1793) donado a la ciudad en 1852 por Alphonse de Lamartine, diputado en aquella época, así como un retrato del barón Coppens, marido de Marie Bart, sobrina del famoso corsario de Dunkerque Jean Bart. Su nieto estaba casado con la hermana de Lamartine. En la primera planta, un pequeño museo alberga varias pinturas de la iglesia, así como una serie de Neufs Preuses. A diferencia de la fachada, la parte trasera del Hôtel de Ville es de ladrillo. La ilusión de ver botellas en algunos lugares se debe a la presencia del arco de Brujas. Esta parte trasera también cuenta con una torre y un campanario bulboso cubierto de pizarra. Para obtener información y reservar una visita, diríjase a la Oficina de Turismo de Hauts de Flandre.

Costruito nel XVI secolo (1558, data visibile al centro del cornicione) in arenaria e pietra bianca, l'Hôtel de Ville presenta elementi del periodo gotico e rinascimentale. L'imponente facciata è un vero e proprio colpo d'occhio, con i suoi frontoni decorati con "pas de moineaux" e gli stemmi delle famiglie che hanno segnato la storia della città. All'interno si trova l'ex aula del tribunale, decorata con pannelli che raccontano la storia della città. Nella sala del consiglio comunale si trova un dipinto della battaglia di Hondschoote (1793) donato alla città nel 1852 da Alphonse de Lamartine, all'epoca deputato al Parlamento, e un ritratto del barone Coppens, marito di Marie Bart, nipote del famoso corsaro di Dunkerque Jean Bart. Il loro nipote era sposato con la sorella di Lamartine. Al primo piano, un piccolo museo ospita diversi dipinti della chiesa e una serie di Neufs Preuses. A differenza della facciata, il retro dell'Hôtel de Ville è in mattoni. L'illusione di vedere delle bottiglie in alcuni punti è dovuta alla presenza dell'arco di Bruges. Questa parte posteriore presenta anche una torre e un campanile a bulbo rivestito in ardesia. Per informazioni e per prenotare una visita, contattare l'Ufficio del Turismo delle Hauts de Flandre.