Église Saint-Vaast – Hondschoote

Succédant sûrement à d’anciens sanctuaires, une église de taille importante s’élève sur la Grand’Place à la fin du XIVe siècle, dominant toute la plaine flamande. La tour, construite en briques blanches et surnommée « Witte torre » (le tour blanche) a été construite en 1513. Elle est prolongée d’une flèche octogonale qui culmine à 82 mètres. Cette tour est l’unique vestige originel de l’édifice endommagé par un incendie en juillet 1582 lors des troubles religieux. L’église est reconstruite entre 1602 et 1620 suivant le principe de «l’église halle» (hallekerke) à trois vaisseaux tout en conservant partiellement le transept. L’édifice renferme un riche mobilier, principalement en chêne que l’on pourra découvrir au niveau des confessionnaux (XVIIIe siècle), de la chaire (XVIIIe siècle), des stalles (XVIIe siècle), du banc de communion (XVIIIe siècle), de la Table de communion (XVIIIe et XIXe siècles) et du buffet d’orgues avec tribune (de style Louis XV et Renaissance, il date du XVIIè et XVIIIè siècle. L'orgue a été reconstruit par Pierre Van Brouckorst un sculpteur français. Dans le centre il y a une statue de Sainte Cécile, la patronne des musiciens). L’Eglise possède également d’autres richesses comme l’autel retable de Saint Sébastien , l’autel du Sacré-Cœur, les vitraux ou encore la dalle funéraire du Baron Jacques Coppens, seigneur de la ville, et de son épouse Marie Bart, nièce du corsaire dunkerquois Jean Bart, placée dans le chœur. Visite sur réservation à l'office de tourisme – Durée : 1h

Probably the successor to earlier sanctuaries, a large church was built on the Grand Place at the end of the 14th century, dominating the entire Flemish plain. The white-brick tower, nicknamed "Witte torre" (the white tower), was built in 1513. Its octagonal spire rises to a height of 82 meters. The tower is the only original vestige of the building, which was damaged by fire in July 1582 during religious unrest. Between 1602 and 1620, the church was rebuilt in the style of a three-vessel "hall church" (hallekerke), while partially retaining the transept. The building is richly furnished, mainly in oak, with confessionals (18th century), pulpit (18th century), stalls (17th century), communion bench (18th century), communion table (18th and 19th centuries) and organ case with tribune (Louis XV and Renaissance style, dating from the 17th and 18th centuries). The organ was rebuilt by Pierre Van Brouckorst, a French sculptor. In the center is a statue of Sainte Cécile, the patron saint of musicians). Other church treasures include the altarpiece of Saint Sebastian, the altar of the Sacred Heart, stained-glass windows and the tombstone in the choir of Baron Jacques Coppens, lord of the town, and his wife Marie Bart, niece of Dunkirk privateer Jean Bart. Visit by reservation at the tourist office – Duration: 1h

Jahrhunderts eine große Kirche auf dem Marktplatz errichtet, die die gesamte flämische Ebene überragte und sicherlich auf frühere Heiligtümer folgte. Der aus weißen Backsteinen erbaute Turm, der den Spitznamen "Witte torre" (der weiße Turm) trägt, wurde 1513 errichtet. Der Turm hat eine achteckige Spitze, die 82 Meter hoch ist. Der Turm ist das einzige ursprüngliche Überbleibsel des Gebäudes, das im Juli 1582 während der religiösen Unruhen durch einen Brand beschädigt wurde. Die Kirche wurde zwischen 1602 und 1620 nach dem Prinzip der dreischiffigen Hallenkirche wieder aufgebaut, wobei das Querschiff teilweise erhalten blieb. Das Gebäude beherbergt eine reiche Ausstattung, hauptsächlich aus Eichenholz, die man an den Beichtstühlen (18. Jh.), der Kanzel (18. Jh.), dem Chorgestühl (17. Jh.), der Kommunionbank (18. Jh.), dem Kommuniontisch (18. und 19. Jh.) und dem Orgelgehäuse mit Empore (im Stil von Louis XV und Renaissance, aus dem 17. und 18. Jh.) entdecken kann. Die Orgel wurde von Pierre Van Brouckorst, einem französischen Bildhauer, rekonstruiert. In der Mitte befindet sich eine Statue der Heiligen Cäcilie, der Schutzpatronin der Musiker). Die Kirche besitzt auch andere Schätze wie den Altar des Heiligen Sebastian, den Herz-Jesu-Altar, die Glasfenster und die Grabplatte des Barons Jacques Coppens, des Stadtherrn, und seiner Frau Marie Bart, der Nichte des Korsaren Jean Bart aus Dünkirchen, die im Chor aufgestellt ist. Besichtigung mit Reservierung im Fremdenverkehrsamt – Dauer: 1 Stunde

Waarschijnlijk als opvolger van oude heiligdommen werd aan het einde van de 14e eeuw op de Grote Markt een grote kerk gebouwd die de hele Vlaamse vlakte domineerde. De toren, opgetrokken in witte baksteen en bijgenaamd "Witte torre", werd gebouwd in 1513. De achthoekige spits is 82 meter hoog. Deze toren is het enige originele overblijfsel van het gebouw, dat in juli 1582 tijdens religieuze onrust door brand werd beschadigd. De kerk werd tussen 1602 en 1620 herbouwd in de stijl van een drieschepige "hallenkerk" (hallekerke), waarbij het dwarsschip gedeeltelijk behouden bleef. Het gebouw is rijkelijk gemeubileerd, voornamelijk in eikenhout, met biechtstoelen (18e eeuw), preekstoel (18e eeuw), koorbanken (17e eeuw), communiebank (18e eeuw), communietafel (18e en 19e eeuw) en orgelkast met galerij (Lodewijk XV- en renaissancestijl, daterend uit de 17e en 18e eeuw). Het orgel werd herbouwd door Pierre Van Brouckorst, een Franse beeldhouwer. In het midden staat een beeld van Sainte Cécile, de beschermheilige van de muzikanten). De kerk heeft ook andere schatten zoals het altaarstuk van Saint Sébastien, het altaar van het Heilig Hart, gebrandschilderde ramen en de grafsteen van Baron Jacques Coppens, Heer van de stad, en zijn vrouw Marie Bart, nicht van de Duinkerker kaper Jean Bart, geplaatst in het koor. Bezoeken moeten vooraf worden gereserveerd bij het VVV-kantoor – Duur: 1 uur

Probablemente sucesora de antiguos santuarios, a finales del siglo XIV se construyó en la Grand Place una gran iglesia que domina toda la llanura flamenca. La torre, construida en ladrillo blanco y apodada "Witte torre" (la torre blanca), se construyó en 1513. Su aguja octogonal se eleva a 82 metros de altura. Esta torre es el único vestigio original del edificio, que fue dañado por un incendio en julio de 1582 durante unos disturbios religiosos. La iglesia fue reconstruida entre 1602 y 1620 en el estilo de una "iglesia de salón" de tres naves (hallekerke), conservando parcialmente el crucero. El edificio está ricamente amueblado, principalmente en roble, con confesionarios (siglo XVIII), púlpito (siglo XVIII), sillería de coro (siglo XVII), banco de comunión (siglo XVIII), mesa de comunión (siglos XVIII y XIX) y caja de órgano con galería (estilo Luis XV y renacentista, de los siglos XVII y XVIII). El órgano fue reconstruido por Pierre Van Brouckorst, escultor francés. En el centro hay una estatua de Sainte Cécile, patrona de los músicos). La iglesia cuenta también con otros tesoros, como el retablo de San Sebastián, el altar del Sagrado Corazón, vidrieras y la lápida del barón Jacques Coppens, señor de la ciudad, y su esposa Marie Bart, sobrina del corsario de Dunkerque Jean Bart, colocada en el coro. Las visitas deben reservarse con antelación en la Oficina de Turismo – Duración: 1 hora

Probabilmente successore di antichi santuari, alla fine del XIV secolo fu costruita sulla Grand Place una grande chiesa che dominava l'intera pianura fiamminga. La torre, costruita in mattoni bianchi e soprannominata "Witte torre" (la torre bianca), fu costruita nel 1513. La sua guglia ottagonale raggiunge un'altezza di 82 metri. La torre è l'unica vestigia originale dell'edificio, che fu danneggiato da un incendio nel luglio 1582 durante i disordini religiosi. La chiesa fu ricostruita tra il 1602 e il 1620 nello stile di una "chiesa a sala" (hallekerke) a tre navate, conservando parzialmente il transetto. L'edificio è riccamente arredato, principalmente in quercia, con confessionali (XVIII secolo), pulpito (XVIII secolo), cantoria (XVII secolo), banco per la comunione (XVIII secolo), tavolo per la comunione (XVIII e XIX secolo) e cassa d'organo con galleria (in stile Luigi XV e rinascimentale, risalente ai secoli XVII e XVIII). L'organo è stato ricostruito da Pierre Van Brouckorst, uno scultore francese. Al centro si trova la statua di Sainte Cécile, patrona dei musicisti.) La chiesa vanta anche altri tesori come la pala d'altare di Saint Sébastien, l'altare del Sacro Cuore, le vetrate e la lapide del barone Jacques Coppens, signore della città, e di sua moglie Marie Bart, nipote del corsaro di Dunkerque Jean Bart, posta nel coro. Le visite devono essere prenotate in anticipo presso l'Ufficio del Turismo – Durata: 1 ora