Musée des vendanges Jean-Pierre PINCEEL – Hondschoote

Ce musée retrace l’aventure de quelques copains qui eurent un jour, l’idée certes un peu farfelue, de planter quelques pieds de vigne et de faire du vin au pays de la bière ! La 1ère cuvée avait plutôt l’aspect du vinaigre, mais cela ne les découragea pas et d’autres compagnons vinrent rejoindre cette bande de copains. Chacun y apporta ses compétences et sa pierre par l’intermédiaire de ses relations, notamment un vigneron du Vouvray, Citoyen d’honneur de la Ville d’Hondschoote depuis 2009, qui les conseilla pour la plantation, la taille et la vinification. Il fallait trouver un nom à cette joyeuse équipe bien sympathique. C’est ainsi qu’est née l’Association « Les Tastewijn »(goûteur de vin), aussi appelée « Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres ». Grâce à de généreux donateurs ils réussissent à créer le Musée des Vendanges dans les caves de l'Hôtel de Ville d'Hondschoote. Visite et dégustation sur réservation, 5€/personne.

This museum recounts the adventure of a few buddies who one day had the admittedly rather far-fetched idea of planting a few vines and making wine in the land of beer! The 1st vintage looked rather like vinegar, but this didn't discourage them, and other companions joined the band of friends. Each contributed his or her own skills and expertise through contacts, including a Vouvray winemaker, Honorary Citizen of the Town of Hondschoote since 2009, who advised on planting, pruning and vinification. A name had to be found for this happy, friendly team. Thus was born the Association "Les Tastewijn" (wine tasters), also known as the "Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres". Thanks to generous donors, they were able to create the Musée des Vendanges in the cellars of the Hôtel de Ville in Hondschoote. Visit and tasting by prior arrangement, 5€/person.

Dieses Museum erzählt von den Abenteuern einiger Freunde, die eines Tages die etwas abwegige Idee hatten, im Land des Bieres ein paar Rebstöcke zu pflanzen und Wein zu machen Der erste Jahrgang sah eher wie Essig aus, aber das entmutigte sie nicht und weitere Freunde schlossen sich der Gruppe an. Jeder brachte seine Fähigkeiten und seinen Beitrag über seine Beziehungen ein, insbesondere ein Winzer aus Vouvray, seit 2009 Ehrenbürger der Stadt Hondschoote, der sie bei der Anpflanzung, dem Schnitt und der Weinbereitung beriet. Das fröhliche und sympathische Team musste einen Namen finden. So entstand der Verein "Les Tastewijn" (Weinschmecker), auch "Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres" (Bruderschaft der Weingesellen von Flandern) genannt. Dank großzügiger Spender gelang es ihnen, das Weinlesemuseum in den Kellern des Rathauses von Hondschoote einzurichten. Besichtigung und Weinprobe nach Voranmeldung, 5?/Person.

Dit museum vertelt het avontuur van een paar vrienden die op een dag het idee hadden, weliswaar een beetje vergezocht, om een paar wijnstokken te planten en wijn te maken in het land van het bier! De eerste wijnoogst leek meer op azijn, maar dat ontmoedigde hen niet en andere vrienden sloten zich bij de vriendengroep aan. Iedereen bracht zijn vaardigheden en expertise in via zijn contacten, in het bijzonder een wijnmaker uit Vouvray, die sinds 2009 ereburger van Hondschoote is en die hen adviseerde over aanplant, snoeien en vinificatie. Het was tijd om een naam te vinden voor dit gelukkige, vriendelijke team. Het resultaat was de vereniging "Tastewijn" (wijnproevers), ook bekend als de "Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres". Dankzij gulle gevers konden ze het Musée des Vendanges oprichten in de kelders van het gemeentehuis van Hondschoote. Bezoek en proeverij op afspraak, €5/persoon.

Este museo narra la aventura de unos amigos que un día tuvieron la idea, ciertamente un poco descabellada, de plantar unas viñas y elaborar vino en el país de la cerveza La primera cosecha pareció más bien vinagre, pero eso no les desanimó y otros compañeros se unieron a la banda de amigos. Todos aportaron sus conocimientos y experiencia a través de sus contactos, en particular un enólogo de Vouvray, Ciudadano de Honor de la ciudad de Hondschoote desde 2009, que les asesoró sobre la plantación, la poda y la vinificación. Era hora de encontrar un nombre para este equipo alegre y cordial. El resultado fue la asociación "Tastewijn" (catadores de vino), también conocida como "Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres". Gracias a generosos donantes, pudieron crear el Musée des Vendanges en las bodegas del Ayuntamiento de Hondschoote. Visita y degustación previa concertación, 5 €/persona.

Questo museo racconta l'avventura di alcuni amici che un giorno ebbero l'idea, a dire il vero un po' inverosimile, di piantare qualche vite e produrre vino nella terra della birra! La prima vendemmia assomigliava più all'aceto, ma questo non li scoraggiò e altri compagni si unirono al gruppo di amici. Ognuno ha contribuito con le proprie capacità e competenze attraverso i propri contatti, in particolare un viticoltore di Vouvray, cittadino onorario della città di Hondschoote dal 2009, che li ha consigliati su impianto, potatura e vinificazione. Era giunto il momento di trovare un nome per questa squadra felice e amichevole. Il risultato è stato l'associazione "Tastewijn" (assaggiatori di vino), nota anche come "Confrérie des Compagnons du Vin de Flandres". Grazie a generosi donatori, hanno potuto creare il Musée des Vendanges nelle cantine del municipio di Hondschoote. Visita e degustazione su prenotazione, 5 €/persona.