Moulin Spinnewyn – Hondschoote

Le Moulin SPINNEWYN, ou Moulin de la Victoire, est érigé en 1993 en mémoire des gendarmes ayant pris part à la Bataille d'Hondschoote (1793). En septembre 1793, une coalition anglo-hanovrienne veut envahir la France Républicaine pour y réinstaurer la monarchie. Pour ce faire, des troupes anglaises assiègent Dunkerque. Appelée à la rescousse, l'armée française emmenée par le Général Houchard repousse vaillamment une offensive hanovrienne sur le territoire d'Hondschoote. L'assaut décisif est porté au pied d'un moulin, le moulin SPINNEWYN, par les hommes de la 32ème division de gendarmerie qui sauve la France de l'invasion. Un siècle plus tard, le moulin SPINNEWYN menaçant est abattu. Pour célébrer dignement le bicentenaire de la bataille d'Hondschoote, il est décidé au début des années 1990 de reconstruire le moulin au pied duquel les gendarmes se sont illustrés. Le moulin SPINNEWYN est un moulin à vent sur pivot. A l'intérieur, un jeu de meules assure la production de farine, exclusivement lors de fêtes locales. Des visites sont proposées aux dates suivantes : 25 avril, 27 juin, 18 juillet, 1er et 22 août, 12 septembre et 24 octobre à 10h. Réservation à l'Office de Tourisme des Hauts de Flandre. En dehors, visites possibles sur réservation.

The Moulin SPINNEWYN, or Moulin de la Victoire, was erected in 1993 in memory of the gendarmes who took part in the Battle of Hondschoote (1793). In September 1793, an Anglo-Hanoverian coalition wanted to invade Republican France and re-establish the monarchy. To achieve this, English troops laid siege to Dunkirk. Called to the rescue, the French army led by General Houchard valiantly repelled a Hanoverian offensive on the territory of Hondschoote. The decisive assault was made at the foot of a mill, the SPINNEWYN mill, by the men of the 32nd Gendarmerie Division, who saved France from invasion. A century later, the threatening SPINNEWYN mill was pulled down. To celebrate the bicentenary of the Battle of Hondschoote, it was decided in the early 1990s to rebuild the mill at the foot of which the gendarmes had fought. The SPINNEWYN mill is a windmill on a pivot. Inside, a set of millstones ensures the production of flour, exclusively for local festivals. Tours are available on the following dates: April 25, June 27, July 18, August 1 and 22, September 12 and October 24 at 10am. Reservations required at the Hauts de Flandre Tourist Office. Outside these dates, visits by appointment only.

Die Moulin SPINNEWYN oder Moulin de la Victoire wurde 1993 zum Gedenken an die Gendarmen errichtet, die an der Schlacht von Hondschoote (1793) teilgenommen hatten. Im September 1793 wollte eine anglo-hanovarische Koalition in das republikanische Frankreich einmarschieren, um dort die Monarchie wieder einzuführen. Um dies zu erreichen, belagern englische Truppen Dünkirchen. Die zu Hilfe gerufene französische Armee unter der Führung von General Houchard wehrt tapfer eine hannoversche Offensive auf dem Gebiet von Hondschoote ab. Der entscheidende Angriff wird am Fuße einer Mühle, der Mühle SPINNEWYN, von den Männern der 32. Gendarmeriedivision durchgeführt, die Frankreich vor der Invasion rettet. Ein Jahrhundert später wird die bedrohliche SPINNEWYN-Mühle niedergerissen. Um den 200. Jahrestag der Schlacht von Hondschoote würdig zu begehen, wurde Anfang der 1990er Jahre beschlossen, die Mühle wieder aufzubauen, an deren Fuß die Gendarmen ihre Heldentaten vollbracht hatten. Die SPINNEWYN-Mühle ist eine Windmühle auf einem Drehzapfen. Im Inneren sorgt ein Satz Mühlsteine für die Herstellung von Mehl, das ausschließlich bei lokalen Festen produziert wird. Besichtigungen werden an folgenden Tagen angeboten: 25. April, 27. Juni, 18. Juli, 1. und 22. August, 12. September und 24. Oktober um 10 Uhr. Reservierung beim Fremdenverkehrsamt Hauts de Flandre. Außerhalb dieser Zeiten sind Besuche nach vorheriger Anmeldung möglich.

De SPINNEWYN Mill, of Moulin de la Victoire, werd in 1993 opgericht ter nagedachtenis aan de gendarmes die deelnamen aan de Slag bij Hondschoote (1793). In september 1793 wilde een Anglo-Hanoverse coalitie Frankrijk binnenvallen om de monarchie te herstellen. Om dit te bereiken belegerden Engelse troepen Duinkerken. Te hulp geroepen, sloeg het Franse leger onder leiding van generaal Houchard een Hannoveraans offensief op het grondgebied van Hondschoote dapper af. De beslissende aanval werd uitgevoerd aan de voet van een molen, de SPINNEWYN molen, door de mannen van de 32ste Gendarmerie Divisie, die Frankrijk redde van een invasie. Een eeuw later werd de bedreigende SPINNEWYN molen neergehaald. Om de tweehonderdste verjaardag van de Slag om Hondschoote waardig te vieren, werd begin jaren 1990 besloten om de molen te herbouwen aan de voet waarvan de gendarmes hadden gevochten. De SPINNEWYN molen is een windmolen op een spil. Binnenin zorgt een set molenstenen voor de productie van meel, uitsluitend tijdens plaatselijke feesten. Rondleidingen zijn mogelijk op de volgende data: 25 april, 27 juni, 18 juli, 1 en 22 augustus, 12 september en 24 oktober om 10.00 uur. Reserveren bij het VVV-kantoor van de Hauts de Flandre. Bezoeken buiten deze data zijn op afspraak.

El molino de SPINNEWYN, o Moulin de la Victoire, fue erigido en 1993 en memoria de los gendarmes que participaron en la batalla de Hondschoote (1793). En septiembre de 1793, una coalición anglo-Hannoveriana quiso invadir la Francia republicana para restablecer la monarquía. Para lograrlo, las tropas inglesas sitiaron Dunkerque. Llamado al rescate, el ejército francés dirigido por el general Houchard rechazó valientemente una ofensiva hannoveriana en el territorio de Hondschoote. El asalto decisivo tuvo lugar al pie de un molino, el molino de SPINNEWYN, por los hombres de la 32ª División de Gendarmería, que salvaron a Francia de la invasión. Un siglo después, el amenazador molino de SPINNEWYN fue derribado. Para celebrar dignamente el bicentenario de la batalla de Hondschoote, a principios de los años 90 se decidió reconstruir el molino al pie del cual habían luchado los gendarmes. El molino SPINNEWYN es un molino de viento sobre un pivote. En su interior, un conjunto de muelas asegura la producción de harina, exclusivamente durante las fiestas locales. Visitas disponibles en las siguientes fechas: 25 de abril, 27 de junio, 18 de julio, 1 y 22 de agosto, 12 de septiembre y 24 de octubre a las 10 h. Reservas en la Oficina de Turismo de Hauts de Flandre. Las visitas fuera de estas fechas deben concertarse previamente.

Il Mulino di SPINNEWYN, o Moulin de la Victoire, è stato eretto nel 1993 in memoria dei gendarmi che parteciparono alla battaglia di Hondschoote (1793). Nel settembre 1793, una coalizione anglo-anoviana voleva invadere la Francia repubblicana per ristabilire la monarchia. A tal fine, le truppe inglesi assediarono Dunkerque. Chiamato in soccorso, l'esercito francese guidato dal generale Houchard respinse valorosamente un'offensiva hannoveriana sul territorio di Hondschoote. L'assalto decisivo fu effettuato ai piedi di un mulino, il mulino SPINNEWYN, dagli uomini della 32ª Divisione della Gendarmeria, che salvarono la Francia dall'invasione. Un secolo dopo, il minaccioso mulino di SPINNEWYN fu abbattuto. Per celebrare degnamente il bicentenario della battaglia di Hondschoote, all'inizio degli anni '90 si decise di ricostruire il mulino ai piedi del quale avevano combattuto i gendarmi. Il mulino SPINNEWYN è un mulino a vento su un perno. All'interno, una serie di macine assicura la produzione di farina, esclusivamente durante le feste locali. Le visite sono disponibili nelle seguenti date: 25 aprile, 27 giugno, 18 luglio, 1° e 22 agosto, 12 settembre e 24 ottobre alle ore 10.00. Prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo degli Hauts de Flandre. Le visite al di fuori di queste date si effettuano su prenotazione.