Moulin Noordmeulen – Hondschoote

Ce moulin sur pivot entièrement restauré par la municipalité en 1988, pourrait être considéré comme l'un des plus anciens d'Europe si l’on en croit une inscription datée de 1127 sur l’une de ses poutres. Cependant les premières traces écrites qui mentionnent le moulin datent de 1547. Lors de la visite, ne pas manquer la devise en italien qui figure sur une pièce de bois "Buon la forza, Meglio l'ingenio !" ou "La Force c'est bien, le génie, c'est mieux !". A bon entendeur…

Completely restored by the municipality in 1988, this pivot mill could be considered one of the oldest in Europe, if an inscription dated 1127 on one of its beams is to be believed. However, the first written mention of the mill dates back to 1547. During your visit, don't miss the Italian motto on a piece of wood: "Buon la forza, Meglio l'ingenio!" or "Strength is good, genius is better! A bon entendeur?

Diese Pfahlmühle, die 1988 von der Gemeinde vollständig restauriert wurde, könnte als eine der ältesten in Europa gelten, wenn man einer Inschrift aus dem Jahr 1127 auf einem ihrer Balken Glauben schenkt. Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen, die die Mühle erwähnen, stammen jedoch aus dem Jahr 1547. Bei einem Besuch sollte man sich das italienische Motto auf einem Holzstück "Buon la forza, Meglio l'ingenio!" oder "Kraft ist gut, Genie ist besser!" nicht entgehen lassen. Ein guter Ratgeber?

Deze draaimolen werd in 1988 volledig gerestaureerd door de gemeente en kan worden beschouwd als een van de oudste in Europa, als we afgaan op een inscriptie van 1127 op een van de balken. De eerste schriftelijke vermelding van de molen dateert echter uit 1547. Mis tijdens je bezoek het motto in het Italiaans op een stuk hout niet: "Buon la forza, Meglio l'ingenio" of "Kracht is goed, genialiteit is beter". Laat je het horen?

Completamente restaurado por el ayuntamiento en 1988, este molino de pivote podría considerarse uno de los más antiguos de Europa, si nos atenemos a una inscripción fechada en 1127 en una de sus vigas. Sin embargo, la primera mención escrita del molino data de 1547. Durante su visita, no se pierda el lema en italiano en un trozo de madera: "Buon la forza, Meglio l'ingenio" o "La fuerza es buena, el genio es mejor". ¿Lo oímos?

Completamente restaurato dall'amministrazione locale nel 1988, questo mulino a perni potrebbe essere considerato uno dei più antichi d'Europa, se si considera l'iscrizione datata 1127 su una delle sue travi. Tuttavia, la prima menzione scritta del mulino risale al 1547. Durante la visita, non perdete il motto in italiano riportato su un pezzo di legno: "Buon la forza, Meglio l'ingenio" o "La forza è buona, l'ingegno è migliore". Sentiamo?