Béguinage Notre-Dame – Cambrai

Dans cette demeure vivait à la fin du XVIIe siècle un chapelain de l'église métropolitaine, Maître Jérôme Ballique. Ce dernier, décédé en 1692 avait, par testament, donné cet immeuble aux pauvres de la ville. Le pasteur et les chartiers de Sainte-Croix, s'intéressèrent à cet immeuble en firent l'acquisition en 1693 pour y transférer un béguinage qui y existait encore jusqu'au milieu du XXe siècle. Caractéristique du XVIIe siècle, cette maison construite en brique et pierre sur un soubassement de grès présente un pignon sur rue.

At the end of the 17th century, this residence was home to Maître Jérôme Ballique, chaplain to the metropolitan church. He died in 1692, and in his will donated the building to the town's poor. The pastor and carters of Sainte-Croix, interested in the building, acquired it in 1693 to transfer a beguinage which still existed there until the middle of the 20th century. Typical of the 17th century, this house is built of brick and stone on a sandstone base and has a street-facing gable.

In diesem Haus lebte Ende des 17. Jahrhunderts ein Kaplan der Metropolitankirche, Maître Jérôme Ballique. Dieser war 1692 verstorben und hatte das Gebäude testamentarisch den Armen der Stadt geschenkt. Der Pastor und die Fuhrleute von Sainte-Croix interessierten sich für das Gebäude und erwarben es 1693, um einen Beginenhof zu verlegen, der dort noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts existierte. Jahrhundert charakteristische Haus aus Backstein und Stein auf einem Sandsteinsockel hat einen Giebel zur Straße.

Aan het einde van de 17e eeuw woonde een kapelaan van de metropolitane kerk, Maître Jérôme Ballique, in dit huis. Hij stierf in 1692 en schonk het gebouw in zijn testament aan de armen van de stad. De pastoor en carters van Sainte-Croix kregen belangstelling voor het gebouw en kochten het in 1693 om er een begijnhof in onder te brengen, dat er tot halverwege de 20e eeuw nog steeds gevestigd was. Dit huis, typisch voor de 17e eeuw, is gebouwd in baksteen en steen op een zandstenen ondergrond en heeft een puntgevel aan de straatkant.

A finales del siglo XVII, un capellán de la iglesia metropolitana, Maître Jérôme Ballique, vivió en esta casa. Murió en 1692 y, en su testamento, donó el edificio a los pobres de la ciudad. El párroco y los carreteros de Sainte-Croix se interesaron por el edificio y lo adquirieron en 1693 para trasladar un beguinaje, que siguió existiendo allí hasta mediados del siglo XX. Típica del siglo XVII, esta casa fue construida en ladrillo y piedra sobre un zócalo de arenisca y tiene un frontón que da a la calle.

Alla fine del XVII secolo, in questa casa viveva un cappellano della chiesa metropolitana, Maître Jérôme Ballique. Egli morì nel 1692 e, nel suo testamento, donò l'edificio ai poveri della città. Il parroco e i carrettieri di Sainte-Croix si interessarono all'edificio e lo acquistarono nel 1693 per trasferirvi un beguinage, che vi è rimasto fino alla metà del XX secolo. Tipica del XVII secolo, questa casa è stata costruita in mattoni e pietra su una base di arenaria e presenta un frontone rivolto verso la strada.