CHAPELLE DE GABRIAC – Gabriac

En empruntant les chemins du sentier de découverte de Gabriac, qui vous fera découvrir l'habitat dispersé qui caractérise les vallées cévenoles, vous passerez devant un édifice mentionné comme chapelle, qui est en réalité l'ancienne église paroissiale Saint-Jean-Baptiste, construite tout près du château. Cette église médiévale, récemment restaurée, est de plan rectangulaire avec une très belle abside romane en schiste voûtée en cul-de-four. Le cimetière était situé sur la parcelle adjacente, tout comme le prieuré-cure dont il ne reste que des vestiges. Face à la chapelle se dressent les restes d'un bâtiment massif dont la façade est rythmée de travées régulières. Autre bâtiment typique des Cévennes, cette ancienne magnanerie est le lieu où, au XIXe siècle, l'on élevait et nourrissait les vers à soie. Cette pratique, la sériciculture, permettait aux habitants des environs de s'assurer un revenu supplémentaire.

While walking along the paths of the Gabriac discovery trail, which will help you discover the dispersed habitat that characterizes the Cévennes valleys, you will pass a building mentioned as a chapel, which is actually the former parish church of Saint-Jean-Baptiste, built near the castle. This medieval church, recently restored, is rectangular in plan with a beautiful Romanesque schist apse with a barrel vault The cemetery was located on the adjacent plot, as was the priory-cure of which only vestiges remain. Opposite the chapel are the remains of a massive building whose façade is punctuated by regular bays. Another typical Cévennes building, this former silkworm farm is the place where, in the 19th century, silkworms were raised and fed. This practice, known as sericulture, enabled the inhabitants of the area to earn an additional income.

Wenn Sie auf den Wegen des Entdeckungspfads von Gabriac, auf dem Sie die für die Cevennen-Täler charakteristische Streusiedlung kennenlernen, kommen Sie an einem Gebäude vorbei, das als Kapelle erwähnt wird, in Wirklichkeit aber die alte Pfarrkirche Saint-Jean-Baptiste ist, die ganz in der Nähe des Schlosses errichtet wurde. Diese mittelalterliche Kirche, die vor kurzem restauriert wurde, hat einen rechteckigen Grundriss mit einer sehr schönen romanischen Apsis aus Schiefer, die mit einem Kreuzgewölbe versehen ist Der Friedhof befand sich auf dem angrenzenden Grundstück, ebenso wie die Prioratskur, von der nur noch Überreste erhalten sind. Gegenüber der Kapelle erheben sich die Überreste eines massiven Gebäudes, dessen Fassade von regelmäßigen Jochen rhythmisiert wird. Ein weiteres typisches Gebäude der Cevennen ist diese ehemalige Seidenraupenfabrik, in der im 19. Jahrhundert Seidenraupen gezüchtet und gefüttert wurden. Diese Praxis, die Seidenraupenzucht, ermöglichte es den Bewohnern der Umgebung, sich ein zusätzliches Einkommen zu sichern.

Als u de paden van het ontdekkingspad van Gabriac volgt, waarmee u de verspreide nederzettingen kunt ontdekken die kenmerkend zijn voor de valleien van de Cevennen, komt u langs een gebouw dat als kapel wordt genoemd en dat in feite de voormalige parochiekerk Saint-Jean-Baptiste is, die vlakbij het kasteel is gebouwd. Deze middeleeuwse kerk, onlangs gerestaureerd, is rechthoekig van opzet met een mooie romaanse schist apsis met tongewelf De begraafplaats bevond zich op het aangrenzende perceel, evenals de priorij waarvan slechts overblijfselen zijn overgebleven. Tegenover de kapel staan de resten van een massief gebouw waarvan de voorgevel wordt onderbroken door regelmatige traveeën. Deze voormalige zijderupskwekerij, een ander typisch gebouw uit de Cevennen, is de plaats waar in de 19e eeuw zijderupsen werden gekweekt en gevoed. Deze praktijk, bekend als sericultuur, stelde de inwoners van het gebied in staat een extra inkomen te verwerven.

Al seguir los caminos del sendero de descubrimiento de Gabriac, que le permitirán descubrir los asentamientos dispersos que caracterizan los valles de las Cevenas, pasará por un edificio mencionado como capilla, que es en realidad la antigua iglesia parroquial de Saint-Jean-Baptiste, construida muy cerca del castillo. Esta iglesia medieval, recientemente restaurada, es de planta rectangular con un hermoso ábside románico de esquisto con bóveda de cañón El cementerio estaba situado en el terreno adyacente, al igual que el priorato-cura del que sólo quedan vestigios. Frente a la capilla se encuentran los restos de un edificio macizo cuya fachada está salpicada de vanos regulares. Otro edificio típico de las Cevenas, esta antigua granja de gusanos de seda es el lugar donde, en el siglo XIX, se criaban y alimentaban los gusanos de seda. Esta práctica, conocida como sericultura, permitía a los habitantes de la zona obtener unos ingresos adicionales.

Seguendo i sentieri del percorso di scoperta di Gabriac, che vi farà scoprire gli insediamenti sparsi che caratterizzano le valli delle Cévennes, passerete davanti a un edificio citato come cappella, che in realtà è l'antica chiesa parrocchiale di Saint-Jean-Baptiste, costruita molto vicino al castello. Questa chiesa medievale, recentemente restaurata, è a pianta rettangolare con una bella abside scistosa romanica con volta a botte Il cimitero si trovava nell'appezzamento adiacente, così come il priorato di cui rimangono solo le vestigia. Di fronte alla cappella si trovano i resti di un edificio massiccio, la cui facciata è scandita da campate regolari. Altro edificio tipico delle Cévennes, questo ex allevamento di bachi da seta è il luogo in cui, nel XIX secolo, venivano allevati e nutriti i bachi da seta. Questa pratica, nota come sericoltura, ha permesso agli abitanti della zona di ottenere un reddito aggiuntivo.