LES BANCELS CEVENOLS – Le Collet-de-Dèze

Les bancels cévenols sont des terrassements situés au cœur du Parc national des Cévennes inscrit à l’UNESCO. Construit et aménagés par des générations d’agriculteurs, le travail sur ces terrasses était harassant. Il s’agissait de dompter des pentes parfois abruptes afin de pouvoir cultiver la vigne ou l’olivier, avant le XVIème siècle puis de cultiver châtaignier et muriers après cette époque.

The Cévennes bancels are earthworks located in the heart of the Cévennes National Park listed by UNESCO. Built and landscaped by generations of farmers, the work on these terraces was exhausting. It was a question of taming the sometimes steep slopes in order to be able to cultivate vines or olive trees before the 16th century and to cultivate chestnut and mulberry trees after this period.

Die Bancels cévenols sind Terrassen, die sich im Herzen des UNESCO-Nationalparks Cevennen befinden. Die Arbeit auf diesen Terrassen, die von Generationen von Landwirten gebaut und angelegt wurden, war anstrengend. Jahrhundert Wein oder Oliven anbauen zu können und danach Kastanien und Mauerbäume zu kultivieren.

De bancols van de Cevennen zijn terrassen in het hart van het Nationaal Park van de Cevennen, dat door de UNESCO op de lijst is geplaatst. Gebouwd en ontwikkeld door generaties boeren, was het werk op deze terrassen uitputtend. Het ging erom de soms steile hellingen te temmen om vóór de 16e eeuw wijnstokken of olijfbomen te kunnen verbouwen, en daarna kastanje- en moerbeibomen.

Las terrazas de las Cevenas están situadas en el corazón del Parque Nacional de las Cevenas, patrimonio mundial de la UNESCO. Construidas y desarrolladas por generaciones de agricultores, el trabajo en estas terrazas era agotador. Se trataba de domar las pendientes, a veces muy pronunciadas, para poder cultivar viñas u olivos, antes del siglo XVI, y luego para cultivar castaños y moreras después de esta época.

Le terrazze delle Cévennes si trovano nel cuore del Parco Nazionale delle Cévennes, patrimonio mondiale dell'UNESCO. Costruite e sviluppate da generazioni di contadini, il lavoro su queste terrazze era estenuante. Si trattava di domare i pendii, a volte ripidi, per poter coltivare la vite o l'olivo, prima del XVI secolo, e poi per coltivare castagni e gelsi dopo questo periodo.