Hôtel de ville – Kaysersberg Vignoble

L’imposant édifice de style Renaissance rhénane en grès des Vosges, situé sur la rue du Général de Gaulle, a été construit en 1604 par le charpentier Dominique Haecher. Il servait alors de résidence et de centre administratif au bailli impérial (le représentant direct de l’Empereur sur le territoire de Kaysersberg). Vous pouvez aujourd’hui y trouver les bureaux de la Mairie de Kaysersberg ainsi que son office de tourisme.

The imposing Rhenish Renaissance style building made of Vosges sandstone, located on Rue du Général de Gaulle, was built in 1604 by the carpenter Dominique Haecher. It served as the residence and administrative center of the Imperial Bailiff (the Emperor's direct representative on the territory of Kaysersberg). Today, you can find the offices of the Kaysersberg town hall as well as its tourist office.

Das imposante Gebäude im Stil der rheinischen Renaissance aus Vogesensandstein an der Rue du Général de Gaulle wurde 1604 von dem Zimmermann Dominique Haecher errichtet. Damals diente es dem kaiserlichen Vogt (dem direkten Vertreter des Kaisers auf dem Gebiet von Kaysersberg) als Wohnsitz und Verwaltungszentrum. Heute finden Sie hier die Büros des Rathauses von Kaysersberg sowie das Tourismusbüro.

Het imposante gebouw in Rijnlandse renaissancestijl van zandsteen uit de Vogezen, gelegen aan de Rue du Général de Gaulle, werd in 1604 gebouwd door de timmerman Dominique Haecher. Het diende destijds als residentie en administratief centrum van de keizerlijke baljuw (de directe vertegenwoordiger van de keizer op het grondgebied van Kaysersberg). Tegenwoordig vindt u er de kantoren van het stadhuis van Kaysersberg en de VVV.

El imponente edificio renacentista de piedra arenisca de los Vosgos, situado en la rue du Général de Gaulle, fue construido en 1604 por el carpintero Dominique Haecher. Sirvió de residencia y centro administrativo del Bailío Imperial (representante directo del Emperador en el territorio de Kaysersberg). En la actualidad, allí se encuentran las oficinas del Ayuntamiento de Kaysersberg y su oficina de turismo.

L'imponente edificio rinascimentale in pietra arenaria dei Vosgi, situato in Rue du Général de Gaulle, fu costruito nel 1604 dal falegname Dominique Haecher. Serviva come residenza e centro amministrativo del balivo imperiale (il rappresentante diretto dell'imperatore nel territorio di Kaysersberg). Oggi vi si trovano gli uffici del municipio di Kaysersberg e l'ufficio turistico.