Hôtel de Hanau-Lichtenberg, actuel Hôtel de Ville

L’actuelle rue Brûlée devient au XVIIIe siècle le terrain de construction privilégié des nobles et patriciens qui souhaitent bénéficier d’une vue sur les tournois se déroulant place du Marché-aux-Chevaux – actuelle place Broglie. De style Régence, le nouvel hôtel commandité par Régnier III de Hanau-Lichtenberg est ordonné selon le plan type des hôtels parisiens : le bâtiment situé entre cour et promenade se déploie en forme de fer à cheval autour de la cour. Il est confisqué pendant la Révolution et l’Hôtel de Ville s’y installe en 1806.

In the 18th century, the present rue Brûlée became the preferred building site for nobles and patricians who wished to enjoy a view of the tournaments taking place on the Place du Marché-aux-Chevaux – now Place Broglie. In the Regency style, the new hotel commissioned by Régnier III of Hanau-Lichtenberg is ordered according to the standard plan of Parisian hotels: the building located between the courtyard and the promenade unfolds in the shape of a horseshoe around the courtyard. It was confiscated during the Revolution and the Town Hall moved there in 1806.

Die heutige Rue Brûlée wurde im 18. Jahrhundert zum bevorzugten Bauplatz von Adligen und Patriziern, die einen Blick auf die Turniere haben wollten, die auf der Place du Marché-aux-Chevaux – der heutigen Place Broglie – stattfanden. Das von Régnier III von Hanau-Lichtenberg in Auftrag gegebene neue Hotel im Régence-Stil ist nach dem typischen Grundriss der Pariser Hotels geordnet: Das zwischen Hof und Promenade gelegene Gebäude erstreckt sich hufeisenförmig um den Hof herum. Während der Revolution wurde es beschlagnahmt und 1806 zog das Hôtel de Ville in das Gebäude ein.

In de 18e eeuw werd de huidige Rue Brûlée de favoriete bouwplaats van edelen en patriciërs die wilden genieten van een uitzicht op de toernooien die plaatsvonden op de Place du Marché-aux-Chevaux – nu Place Broglie. Het nieuwe hotel in Régnier-stijl in opdracht van Régnier III de Hanau-Lichtenberg is opgezet volgens het typische plan van Parijse hotels: het gebouw, gelegen tussen de binnenplaats en de promenade, is in een hoefijzervorm rond de binnenplaats aangelegd. Tijdens de Revolutie werd het in beslag genomen en in 1806 verhuisde het Hôtel de Ville erheen.

En el siglo XVIII, la actual calle Brûlée se convirtió en el lugar de construcción preferido por los nobles y patricios que querían disfrutar de una vista de los torneos que tenían lugar en la plaza del Marché-aux-Chevaux, actual plaza Broglie. El nuevo hotel de estilo Regencia, encargado por Régnier III de Hanau-Lichtenberg, está distribuido según el plan típico de los hoteles parisinos: el edificio, situado entre el patio y el paseo, está dispuesto en forma de herradura alrededor del patio. Fue confiscado durante la Revolución y el Hôtel de Ville se trasladó allí en 1806.

Nel XVIII secolo, l'attuale Rue Brûlée divenne il luogo di costruzione preferito dai nobili e dai patrizi che volevano godere della vista dei tornei che si svolgevano sulla Place du Marché-aux-Chevaux – oggi Place Broglie. Il nuovo hotel in stile Regency, commissionato da Régnier III de Hanau-Lichtenberg, è stato progettato secondo la pianta tipica degli hotel parigini: l'edificio, situato tra il cortile e la passeggiata, è disposto a ferro di cavallo intorno al cortile. Fu confiscato durante la Rivoluzione e l'Hôtel de Ville vi si trasferì nel 1806.