Hôtel de Ville – Mutzig

L'Hotel de ville de Mutzig se trouve en plein centre du village médiéval, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètre de Strasbourg. Cet édifice date de 1746 et se signale surtout par une curieuse tour octogonale recouverte de bardeaux et coiffée d'un toit à bulbe. Les plans sont dessinés par Joseph Massol, l'architecte du Palais des Rohan de Strasbourg. Elle abrite un automate représentant une tête grimaçante ouvrant la bouche et remuant les oreilles à chaque fois que l'horloge sonne les heures et les demies.

The Hotel de ville de Mutzig is located in the center of the medieval village, on the Alsace wine route, about 20 km from Strasbourg This building dates from 1746 and is characterized by a curious octagonal tower covered with shingles and topped with a bulbous roof. The plans were drawn by Joseph Massol, the architect of the Palais des Rohan in Strasbourg. It houses an automaton representing a grinning head opening its mouth and wagging its ears each time the clock strikes the hours and half hours.

Das Hotel de Ville de Mutzig befindet sich im Zentrum des mittelalterlichen Dorfes, das an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1746 und fällt vor allem durch einen merkwürdigen achteckigen Turm auf, der mit Schindeln gedeckt ist und ein Zwiebeldach trägt. Die Pläne wurden von Joseph Massol, dem Architekten des Palais des Rohan in Straßburg, entworfen. Er beherbergt einen Automaten, der einen grinsenden Kopf darstellt, der jedes Mal den Mund öffnet und mit den Ohren wackelt, wenn die Uhr die Stunden und die Halben schlägt.

Het Hotel de ville de Mutzig ligt in het centrum van het middeleeuwse dorp, aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg Het gebouw dateert uit 1746 en valt vooral op door zijn merkwaardige achthoekige toren bedekt met dakspanen en bekroond met een bolvormig dak. De plannen werden getekend door Joseph Massol, de architect van het Palais des Rohan in Straatsburg. Het bevat een automaat die een grijnzend hoofd voorstelt dat zijn mond opent en met zijn oren kwispelt telkens als de klok de uren en halve uren slaat.

El Hotel de ville de Mutzig está situado en el centro del pueblo medieval, en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo El edificio data de 1746 y destaca por su curiosa torre octogonal cubierta de tejas y rematada con un tejado abombado. Los planos fueron dibujados por Joseph Massol, el arquitecto del Palacio de Rohan en Estrasburgo. Alberga un autómata que representa una cabeza sonriente que abre la boca y mueve las orejas cada vez que el reloj marca las horas y las medias.

L'Hotel de ville de Mutzig si trova nel centro del villaggio medievale, sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo L'edificio risale al 1746 e si distingue soprattutto per la curiosa torre ottagonale ricoperta di scandole e sormontata da un tetto a bulbo. I piani sono stati disegnati da Joseph Massol, l'architetto del Palais des Rohan di Strasburgo. Ospita un automa che rappresenta una testa smorfiosa che apre la bocca e scodinzola le orecchie ogni volta che l'orologio batte le ore e le mezze.