Hôtel de Ville – Colmar

La forme actuelle du bâtiment date de la fin du XVIIIe siècle, lorsque les moines cisterciens de l’abbaye de Pairis rachetèrent en 1775, sa propriété de la rue des Clefs à Jean-Jacques Reiss, bailli d’Ensisheim et de Sainte-Croix-en-Plaine. Braconnot, intendant de l’abbaye, fit alors procéder à la reconstruction de l’immeuble par l’architecte Ritter de Guebwiller de 1778 à 1782, dans un style néo-classique. Confisqué lors de la Révolution, le bâtiment accueillit d’abord le siège de l’administration départementale en 1790, puis de la préfecture de 1810 à 1866, moment où il fut racheté par la ville de Colmar pour en faire son hôtel de ville.

The present form of the building dates from the end of the 18th century, when the Cistercian monks of the Abbey of Pairis bought its property on the rue des Clefs from Jean-Jacques Reiss, bailiff of Ensisheim and Sainte-Croix-en-Plaine, in 1775. Braconnot, intendant of the abbey, had the building rebuilt by the architect Ritter de Guebwiller from 1778 to 1782, in a neo-classical style. Confiscated during the Revolution, the building first housed the headquarters of the departmental administration in 1790, then of the prefecture from 1810 to 1866, when it was bought by the town of Colmar to make it its town hall.

Jahrhunderts, als die Zisterziensermönche der Abtei von Pairis 1775 ihr Anwesen in der Rue des Clefs von Jean-Jacques Reiss, Vogt von Ensisheim und Sainte-Croix-en-Plaine, zurückkauften. Braconnot, der Intendant der Abtei, ließ das Gebäude daraufhin von 1778 bis 1782 vom Architekten Ritter aus Guebwiller im neoklassizistischen Stil umbauen. Das Gebäude wurde während der Revolution beschlagnahmt und diente ab 1790 als Sitz der Departementsverwaltung und von 1810 bis 1866 als Präfektur, bevor es von der Stadt Colmar als Rathaus gekauft wurde.

De huidige vorm van het gebouw dateert van het einde van de 18e eeuw, toen de cisterciënzer monniken van de abdij van Pairis in 1775 hun eigendom in de rue des Clefs terugkochten van Jean-Jacques Reiss, baljuw van Ensisheim en Sainte-Croix-en-Plaine. Braconnot, rentmeester van de abdij, liet het gebouw vervolgens van 1778 tot 1782 verbouwen door architect Ritter uit Guebwiller, in neoklassieke stijl. Het gebouw, dat tijdens de Revolutie werd geconfisqueerd, werd eerst gebruikt als hoofdkwartier van het departementale bestuur in 1790, daarna van de prefectuur van 1810 tot 1866, toen het door de stad Colmar werd gekocht om er het gemeentehuis van te maken.

La forma actual del edificio data de finales del siglo XVIII, cuando los monjes cistercienses de la abadía de Pairis compraron en 1775 la propiedad de la rue des Clefs a Jean-Jacques Reiss, alguacil de Ensisheim y Sainte-Croix-en-Plaine. Braconnot, mayordomo de la abadía, hizo reconstruir el edificio por el arquitecto Ritter de Guebwiller de 1778 a 1782, en estilo neoclásico. Confiscado durante la Revolución, el edificio fue utilizado primero como sede de la administración departamental en 1790, y luego como prefectura desde 1810 hasta 1866, cuando fue comprado por la ciudad de Colmar para convertirse en su ayuntamiento.

La forma attuale dell'edificio risale alla fine del XVIII secolo, quando i monaci cistercensi dell'Abbazia di Pairis acquistarono la proprietà in rue des Clefs da Jean-Jacques Reiss, balivo di Ensisheim e Sainte-Croix-en-Plaine nel 1775. Braconnot, intendente dell'abbazia, fece poi ricostruire l'edificio dall'architetto Ritter di Guebwiller dal 1778 al 1782, in stile neoclassico. Confiscato durante la Rivoluzione, l'edificio fu utilizzato prima come sede dell'amministrazione dipartimentale nel 1790, poi come sede della prefettura dal 1810 al 1866, quando fu acquistato dalla città di Colmar per diventare il suo municipio.