Maison du XVIIIe siècle

Construite dans les année 1770 – 1780 sur l'emplacement de l'enclos des Chevaliers de Saint-Jean, elle abrita des locaux commerciaux avant d'être transformée en maison de maître en 1824 dotée d'une façade sobre et de grilles en fer forgé. En 1790, elle abrita la manufacture de papiers peints Nicolas Dollfus, ancêtre de Jean Zuber et Cie à Rixheim.

Built in the years 1770 – 1780 on the site of the Knights of St. John's enclosure, it housed commercial premises before being transformed into a mansion in 1824 with a sober façade and wrought-iron gates. In 1790, it housed the wallpaper factory Nicolas Dollfus, ancestor of Jean Zuber et Cie in Rixheim.

Das Haus wurde in den Jahren 1770-1780 an der Stelle des Geheges der Johanniter erbaut und beherbergte zunächst Geschäftsräume, bevor es 1824 in ein Herrenhaus mit einer schlichten Fassade und schmiedeeisernen Gittern umgewandelt wurde. Im Jahr 1790 beherbergte es die Tapetenmanufaktur Nicolas Dollfus, den Vorläufer von Jean Zuber et Cie in Rixheim.

Gebouwd in de jaren 1770 en 1780 op de plaats van de omheining van de ridders van Sint Jan, herbergde het commerciële gebouwen voordat het in 1824 werd omgevormd tot een herenhuis met een sobere gevel en smeedijzeren poorten. In 1790 was hier de behangselfabriek Nicolas Dollfus gevestigd, de voorvader van Jean Zuber et Cie in Rixheim.

Construido en las décadas de 1770 y 1780 en el emplazamiento del recinto de los Caballeros de San Juan, albergó locales comerciales antes de ser transformado en mansión en 1824 con una sobria fachada y puertas de hierro forjado. En 1790, albergaba la fábrica de papel pintado Nicolas Dollfus, antecesora de Jean Zuber et Cie en Rixheim.

Costruito negli anni 1770-1780 sul sito del recinto dei Cavalieri di San Giovanni, ospitava locali commerciali prima di essere trasformato in un palazzo nel 1824 con una facciata sobria e cancelli in ferro battuto. Nel 1790 ospitava la fabbrica di carta da parati Nicolas Dollfus, antenata della Jean Zuber et Cie di Rixheim.