Hôtel de Ville – Molsheim

L'Hôtel de ville se trouve en plein centre de la ville médiévale de Molsheim. Il est situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. La mairie actuelle fut construite en 1832, date à laquelle le maire Jean-Pierre Carl et son Conseil Municipal décident de démolir un ensemble d'immeubles anciens (comprenant le manoir des Mullenheim, l'hôtel de ville de style gothique et les archives) pour construire celle-ci à la place. La facade est dotée d'un avant-corps en fer forgé coiffé d'un large fronton triangulaire.

The Town Hall is located in the centre of the medieval town of Molsheim. It is located on the Alsace wine route about twenty kilometres from Strasbourg The present town hall was built in 1832, when Mayor Jean-Pierre Carl and his Town Council decided to demolish a group of old buildings (including the Mullenheim manor house, the Gothic-style town hall and the archives) and build this one in its place. The facade has a wrought-iron forecourt topped by a wide triangular pediment.

Das Hôtel de Ville befindet sich im Zentrum der mittelalterlichen Stadt Molsheim. Es liegt an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km von Straßburg entfernt Das heutige Rathaus wurde 1832 erbaut, als der Bürgermeister Jean-Pierre Carl und sein Gemeinderat beschlossen, eine Reihe alter Gebäude (darunter das Herrenhaus der Mullenheims, das gotische Rathaus und das Archiv) abzureißen und stattdessen dieses Rathaus zu errichten. Die Fassade wurde mit einem schmiedeeisernen Vorbau versehen, der von einem breiten dreieckigen Giebel bedeckt war.

Het Hôtel de Ville ligt in het centrum van de middeleeuwse stad Molsheim. Het ligt aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg Het huidige stadhuis werd gebouwd in 1832, toen burgemeester Jean-Pierre Carl en zijn raad besloten een groep oude gebouwen af te breken (waaronder het herenhuis van Mullenheim, het gotische stadhuis en het archief) om er dit gebouw voor in de plaats te zetten. De gevel is voorzien van een smeedijzeren front met een groot driehoekig fronton.

El Hôtel de Ville está situado en el centro de la ciudad medieval de Molsheim. Se encuentra en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo El ayuntamiento actual se construyó en 1832, cuando el alcalde Jean-Pierre Carl y su consejo decidieron derribar un grupo de edificios antiguos (entre ellos la casa solariega de Mullenheim, el ayuntamiento gótico y los archivos) para construir éste en su lugar. La fachada está dotada de un frente de hierro forjado con un gran frontón triangular.

L'Hôtel de Ville si trova nel centro della città medievale di Molsheim. Si trova sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo L'attuale municipio fu costruito nel 1832, quando il sindaco Jean-Pierre Carl e la sua giunta decisero di demolire un gruppo di vecchi edifici (tra cui il maniero di Mullenheim, il municipio gotico e l'archivio) per costruire questo. La facciata è dotata di un fronte in ferro battuto con un grande frontone triangolare.