Horloge à Jacquemart de la Metzig – Molsheim

Construite après 1583 pour la corporation des bouchers, la Metzig (la boucherie en alsacien) est le bâtiment le plus représentatif du style Renaissance à Molsheim. La facade de ce bel édifice s’agrémente d'une horloge à jaquemarts (1607), où deux automates aujourd'hui en pierre (1857) sonnent encore l’heure. Son auteur n'est pas connu. Elle se compose de 3 cadrans ; au centre, les heures, en bas, les quarts d'heure en haut, les phases de la lune Autour du cadran central se trouvent 2 statues qui viennent frapper les cloches toutes les heures (à droite) et quarts d'heure (à gauche, mais ce dernier mécanisme ne fonctionne plus). Dans la partie supérieure de la tourelle, 2 angelots décorent le fronton et juste au-sessu se trouve une niche qui abrite une statue d’une Vierge à l’Enfant.  L'horloge était souvent hors d'usage entre 1850 et 1924. En 1924, l'horloger Ganter de Molsheim la répare et la remet en service. En 1983, les peintures des cadrans sont restaurées. En 1995, le mécanisme original fut démonté pour être remplacé en 1998 par un mécanisme électronique.

Built after 1583 for the guild of butchers, the Metzig (the butcher's shop in Alsatian) is the most representative building of the Renaissance style in Molsheim. The facade of this beautiful building is decorated with a jaquemart clock (1607), where two automatons, now made of stone (1857), still ring the hour. Its author is not known. It consists of 3 dials; in the center, the hours, downstairs, quarter past the hour above, the phases of the moon Around the central dial are 2 statues that strike the bells every hour (on the right) and quarter hour (on the left, but this last mechanism no longer works). In the upper part of the turret, 2 cherubs decorate the pediment and just above is a niche that houses a statue of a Virgin and Child The clock was often out of use between 1850 and 1924. In 1924, the watchmaker Ganter from Molsheim repaired it and put it back into service. In 1983, the paintings on the dials were restored. In 1995, the original mechanism was dismantled and replaced in 1998 by an electronic mechanism.

Die Metzig (elsässisch für Metzgerei) wurde nach 1583 für die Metzgerzunft erbaut und ist das repräsentativste Gebäude des Renaissancestils in Molsheim. Die Fassade dieses schönen Gebäudes ist mit einer Jakobsmuscheluhr (1607) geschmückt, in der zwei Automaten, die heute aus Stein sind (1857), noch immer die Zeit schlagen. Der Autor der Uhr ist nicht bekannt. Die Uhr besteht aus drei Zifferblättern; in der Mitte die Stunden, unten, die Viertelstunden oben die Mondphasen Um das zentrale Zifferblatt herum befinden sich 2 Statuen, die jede Stunde (rechts) und jede Viertelstunde (links, aber der letztere Mechanismus funktioniert nicht mehr) die Glocken schlagen. Im oberen Teil des Türmchens schmücken zwei Engelsfiguren den Giebel und direkt darunter befindet sich eine Nische, in der eine Statue der Jungfrau mit dem Kind steht Die Uhr war zwischen 1850 und 1924 häufig außer Betrieb. Im Jahr 1924 reparierte sie der Uhrmacher Ganter aus Molsheim und nahm sie wieder in Betrieb. 1983 wurden die Malereien auf den Zifferblättern restauriert. 1995 wurde der ursprüngliche Mechanismus abmontiert und 1998 durch einen elektronischen Mechanismus ersetzt.

Gebouwd na 1583 voor het slagersgilde, is de Metzig (slagerij in het Elzassisch) het meest representatieve gebouw van de renaissancestijl in Molsheim. De gevel van dit prachtige gebouw is versierd met een klok met jaquemarts (1607), waar vandaag de dag nog steeds twee automaten in steen (1857) de tijd slaan. De auteur is niet bekend. Het bestaat uit 3 wijzerplaten; in het centrum, de uren, onderaan, het kwartier bovenaan, de fasen van de maan.. Rond de centrale wijzerplaat staan 2 beelden die de klokken elk uur (rechts) en elk kwartier (links, maar dit laatste mechanisme werkt niet meer) slaan. In het bovenste deel van het torentje versieren 2 cherubijnen het fronton en net daarboven bevindt zich een nis met een beeld van een Maagd met kind De klok was vaak buiten werking tussen 1850 en 1924. In 1924 werd het door de klokkenmaker Ganter uit Molsheim gerepareerd en weer in gebruik genomen. In 1983 werden de schilderingen op de wijzerplaten gerestaureerd. In 1995 werd het oorspronkelijke mechanisme ontmanteld en in 1998 vervangen door een elektronisch mechanisme.

Construido después de 1583 para el gremio de carniceros, el Metzig (la carnicería en alsaciano) es el edificio más representativo del estilo renacentista en Molsheim. La fachada de este bello edificio está adornada con un reloj de jaquemarts (1607), donde dos autómatas, ahora de piedra (1857), siguen dando la hora. No se conoce su autor. Consta de 3 diales; en el centro, las horas, en el fondo, los cuartos de hora en la parte superior, las fases de la luna Alrededor de la esfera central hay dos estatuas que tocan las campanas cada hora (a la derecha) y cada cuarto de hora (a la izquierda, pero este último mecanismo ya no funciona). En la parte superior del torreón, dos querubines decoran el frontón y justo encima hay una hornacina que alberga una estatua de una Virgen con el Niño El reloj estuvo a menudo fuera de servicio entre 1850 y 1924. En 1924, el relojero Ganter de Molsheim lo reparó y lo puso de nuevo en servicio. En 1983 se restauraron las pinturas de las esferas. En 1995 se desmanteló el mecanismo original y se sustituyó en 1998 por un mecanismo electrónico.

Costruito dopo il 1583 per la corporazione dei macellai, il Metzig (la macelleria in alsaziano) è l'edificio più rappresentativo dello stile rinascimentale di Molsheim. La facciata di questo bell'edificio è ornata da un orologio a jaquemarts (1607), dove due automi, ora in pietra (1857), battono ancora il tempo. Il suo autore non è noto. È composto da 3 quadranti; al centro, le ore, in basso, i quarti d'ora in alto, le fasi lunari Intorno al quadrante centrale si trovano 2 statue che suonano le campane ogni ora (a destra) e quarto d'ora (a sinistra, ma quest'ultimo meccanismo non funziona più). Nella parte superiore della torretta, 2 putti decorano il frontone e poco sopra si trova una nicchia che ospita una statua di una Vergine con Bambino L'orologio era spesso fuori servizio tra il 1850 e il 1924. Nel 1924, l'orologiaio Ganter di Molsheim lo riparò e lo rimise in servizio. Nel 1983 sono stati restaurati i dipinti sui quadranti. Nel 1995 il meccanismo originale è stato smontato e sostituito nel 1998 da un meccanismo elettronico.