La Metzig – ancienne grande boucherie – Molsheim

La Metzig est une ancienne boucherie de style Renaissance, situé sur la place de l'Hotel de ville à Molsheim, sur la route des vins d'Alsace, à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Érigée à partir de 1525 par la corporation des bouchers, cette magnifique bâtisse de style Renaissance abritait jadis, abattoir, lieu de vente et lieu de réunion. La Metzig est le bâtiment le plus représentatif du style Renaissance à Molsheim. Ce bel édifice comprend deux niveaux : le rez-de-chaussée voûté en arcades, le premier étage étant souligné par des balcons à balustrades. La façade principale s’agrémente d’un double escalier que couronne une tourelle à bulbe avec son horloge à jaquemarts (1607), où deux angelots en pierre sonnent l’heure. Dans la partie supérieure, une niche abrite une statue d’une Vierge à l’Enfant. Le premier étage comprend une magnifique salle à colonnades.

La Metzig is a former Renaissance-style butcher's shop, located on the Place de l'Hôtel de Ville in Molsheim, on the Alsace wine route, about 20 kilometres from Strasbourg Erected in 1525 by the corporation of butchers, this magnificent Renaissance-style building once housed a slaughterhouse, a place of sale and a meeting place. The Metzig is the most representative building of the Renaissance style in Molsheim This beautiful building consists of two levels: the ground floor vaulted in arcades, the first floor being highlighted by balconies with balustrades. The main facade features a double stairway crowned by a bulbous turret with its jaquemart clock (1607), where two stone cherubs strike the time. In the upper part, a niche houses a statue of a Virgin and Child. The first floor includes a magnificent colonnaded room.

La Metzig ist eine ehemalige Metzgerei im Renaissance-Stil, die sich auf dem Place de l'Hotel de Ville in Molsheim befindet. Sie liegt an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km von Straßburg entfernt Dieses wunderschöne Gebäude im Renaissancestil wurde ab 1525 von der Metzgerzunft errichtet und diente früher als Schlachthof, Verkaufsstelle und Versammlungsort. Die Metzig ist das repräsentativste Gebäude im Renaissancestil in Molsheim Dieses schöne Gebäude besteht aus zwei Ebenen: Das Erdgeschoss ist mit Arkaden gewölbt, die erste Etage wird durch Balkone mit Balustraden hervorgehoben. Die Hauptfassade wird durch eine Doppeltreppe geschmückt, die von einem Zwiebeltürmchen mit einer Jakobsmuscheluhr (1607) gekrönt wird, auf der zwei steinerne Engelsfiguren die Stunde schlagen. Im oberen Teil befindet sich eine Nische, in der eine Statue der Jungfrau mit Kind steht. Im ersten Stock befindet sich ein prächtiger Kolonnadensaal.

La Metzig is een oude slagerij in renaissancestijl, gelegen aan de Place de l'Hotel de Ville in Molsheim, aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg Dit prachtige gebouw in renaissancestijl werd in 1525 gebouwd door het slagersgilde en bood ooit onderdak aan een slachthuis, een verkoopruimte en een ontmoetingsplaats. De Metzig is het meest representatieve gebouw van de renaissancestijl in Molsheim Dit prachtige gebouw heeft twee niveaus: de begane grond is gewelfd met bogen, de eerste verdieping wordt geaccentueerd door balkons met balustrades. De hoofdgevel is versierd met een dubbele trap, bekroond door een bolvormig torentje met de jaquemarts klok (1607), waar twee stenen cherubijnen het uur slaan. In het bovenste gedeelte staat in een nis een beeld van een Maagd met Kind. De eerste verdieping heeft een prachtige zuilengalerij.

La Metzig es una antigua carnicería de estilo renacentista, situada en la plaza del Hotel de Ville de Molsheim, en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo Construido en 1525 por el gremio de carniceros, este magnífico edificio de estilo renacentista albergó en su día un matadero, una zona de venta y un lugar de reunión. El Metzig es el edificio más representativo del estilo renacentista en Molsheim Este hermoso edificio tiene dos niveles: la planta baja está abovedada con arcos y el primer piso está resaltado por balcones con balaustradas. La fachada principal está embellecida por una doble escalera coronada por una torreta bulbosa con un reloj jaquemarts (1607), donde dos querubines de piedra dan la hora. En la parte superior, un nicho alberga una estatua de la Virgen con el Niño. La primera planta cuenta con un magnífico vestíbulo con columnas.

La Metzig è un'antica macelleria in stile rinascimentale, situata in Place de l'Hotel de Ville a Molsheim, sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo Costruito nel 1525 dalla corporazione dei macellai, questo magnifico edificio in stile rinascimentale ospitava un macello, un'area di vendita e un luogo di incontro. Il Metzig è l'edificio più rappresentativo dello stile rinascimentale di Molsheim Questo splendido edificio si sviluppa su due livelli: il piano terra è a volta con archi e il primo piano è evidenziato da balconi con balaustre. La facciata principale è impreziosita da una doppia scalinata coronata da una torretta a bulbo con un orologio jaquemarts (1607), dove due putti in pietra battono le ore. Nella parte superiore, una nicchia ospita una statua della Vergine e del Bambino. Il primo piano presenta un magnifico salone colonnato.