Musée Gallo-Romain – Biesheim

Installé depuis 1990 dans un bâtiment contemporain, le Capitole, ce musée de site constitue un lieu de visite remarquable. Il présente en exclusivité les collections issues d'une vaste agglomération gallo-romaine localisée au nord de la commune, à l’emplacement du village médiéval disparu « Oedenburg », détruit durant la guerre de 30 ans. Le musée offre un panorama de la civilisation gallo-romaine et de la présence militaire à Oedenburg, au travers de la richesse de ses collections permanentes, provenant de fouilles archéologiques et de découvertes fortuites anciennes. Quatre espaces thématiques, complétés par de nombreux panneaux explicatifs, jalonnent le parcours muséographique, permettant d’aborder les collections sous différents aspects.

Since 1990, this site museum has been housed in a contemporary building, the Capitole, and is a remarkable place to visit. It presents exclusive collections from a vast Gallo-Roman settlement located to the north of the municipality, on the site of the vanished medieval village "Oedenburg", destroyed during the Thirty Years' War. The museum offers a panorama of the Gallo-Roman civilization and the military presence in Oedenburg, through the richness of its permanent collections, coming from archaeological excavations and ancient chance finds. Four thematic areas, supplemented by numerous explanatory panels, mark out the museographic route, allowing to approach the collections under various aspects.

Das seit 1990 in einem zeitgenössischen Gebäude, dem Capitol, untergebrachte Museum ist ein bemerkenswerter Ort für Besucher. Es zeigt exklusiv die Sammlungen einer großen gallorömischen Siedlung im Norden der Gemeinde, an der Stelle des verschwundenen mittelalterlichen Dorfes "Oedenburg", das während des 30-jährigen Krieges zerstört wurde. Das Museum bietet einen Überblick über die gallorömische Zivilisation und die militärische Präsenz in Oedenburg anhand seiner reichen Dauerausstellung, die aus archäologischen Ausgrabungen und alten Zufallsfunden stammt. Vier Themenbereiche, die durch zahlreiche erklärende Tafeln ergänzt werden, säumen den Museumsrundgang und ermöglichen es, die Sammlungen unter verschiedenen Aspekten zu betrachten.

Het site museum is sinds 1990 gehuisvest in een eigentijds gebouw, het Capitole, en is een opmerkelijke plek om te bezoeken. Het presenteert exclusieve collecties uit een grote Gallo-Romeinse nederzetting in het noorden van de stad, op de plaats van het verdwenen middeleeuwse dorp Oedenburg, dat tijdens de Dertigjarige Oorlog werd verwoest. Het museum biedt een panorama van de Gallo-Romeinse beschaving en de militaire aanwezigheid in Oedenburg, door de rijkdom van zijn permanente collecties, afkomstig van archeologische opgravingen en oude toevalsvondsten. Vier thematische zones, aangevuld met talrijke verklarende panelen, markeren het museumparcours, waardoor de collecties vanuit verschillende invalshoeken kunnen worden benaderd.

Desde 1990, el museo de sitio se encuentra en un edificio contemporáneo, el Capitole, y es un lugar notable para visitar. Presenta las colecciones de un gran asentamiento galo-romano en el norte de la ciudad, en el emplazamiento del desaparecido pueblo medieval de Oedenburg, destruido durante la Guerra de los Treinta Años. El museo ofrece un panorama de la civilización galo-romana y de la presencia militar en Oedenburg, a través de la riqueza de sus colecciones permanentes, procedentes de excavaciones arqueológicas y de antiguos hallazgos fortuitos. Cuatro áreas temáticas, complementadas con numerosos paneles explicativos, jalonan el recorrido del museo, permitiendo abordar las colecciones desde distintos ángulos.

Dal 1990, il museo del sito è ospitato in un edificio contemporaneo, il Capitole, ed è un luogo notevole da visitare. Presenta le collezioni di un grande insediamento gallo-romano a nord della città, sul sito del villaggio medievale scomparso di Oedenburg, distrutto durante la Guerra dei Trent'anni. Il museo offre una panoramica della civiltà gallo-romana e della presenza militare a Oedenburg, attraverso la ricchezza delle sue collezioni permanenti, provenienti da scavi archeologici e da antichi ritrovamenti casuali. Quattro aree tematiche, integrate da numerosi pannelli esplicativi, scandiscono il percorso museografico, permettendo di avvicinarsi alle collezioni da diverse angolazioni.