HÔPITAL MILITAIRE – Barèges

L'hôpital militaire a été construit de 1861 à 1864, sous Napoléon III, en lieu et place d'un édifice plus petit. Cette superbe et imposante bâtisse du 19ème siècle, agréablement rénovée et pleine de charme, à accueilli les blessés de guerre, les soldats et officiel venus en cure jusqu'en 1960. Depuis sa ré-ouverture en 1998, l'hôpital militaire a connu différentes affectations, toujours en lien avec l’armée (centre d’entraînement, poste militaire de montagne). Aujourd'hui, le Centre de Barèges à "usage d'hébergement-bivouac" pour des séjours d'oxygénation ou de remise en condition, dans le cadre d'une fin de mission ou simplement de cohésion.

The military hospital was built between 1861 and 1864, under Napoleon III, to replace a smaller building. This superb, imposing 19th-century building, pleasantly renovated and full of charm, welcomed war wounded, soldiers and officials coming for treatment until 1960. Since its reopening in 1998, the military hospital has been used for a variety of purposes, always linked to the army (training center, military mountain post). Today, the Centre de Barèges is used as an "accommodation-bivouac" for oxygenation or reconditioning stays, as part of an end-of-mission or cohesion program.

Das Militärkrankenhaus wurde von 1861 bis 1864 unter Napoleon III. anstelle eines kleineren Gebäudes errichtet. Dieses wunderschöne, imposante Gebäude aus dem 19. Jahrhundert wurde liebevoll und charmant renoviert und beherbergte bis 1960 Kriegsverletzte, Soldaten und Offizielle, die zur Kur kamen. Seit seiner Wiedereröffnung im Jahr 1998 wurde das Militärkrankenhaus verschiedenen Zwecken zugeführt, die immer mit der Armee in Verbindung standen (Trainingszentrum, militärischer Bergposten). Heute dient das Zentrum Barèges als "Unterkunft und Biwak" für Aufenthalte zur Sauerstoffzufuhr oder zur Wiederherstellung der Kondition im Rahmen eines Einsatzabschlusses oder einfach zur Stärkung des Zusammenhalts.

Het militaire ziekenhuis werd gebouwd tussen 1861 en 1864, onder Napoleon III, om een kleiner gebouw te vervangen. In dit prachtige, imposante gebouw uit de 19e eeuw, dat sympathiek is gerenoveerd en veel charme uitstraalt, kwamen tot 1960 oorlogsgewonden, soldaten en ambtenaren voor behandeling. Sinds de heropening in 1998 wordt het militair hospitaal voor verschillende doeleinden gebruikt, altijd in verband met het leger (opleidingscentrum, militaire bergpost). Vandaag de dag wordt het Barèges Centre gebruikt als "accommodatie-bivak" voor zuurstof- of fitnessverblijven, als onderdeel van een programma voor het einde van een missie of gewoon voor cohesie.

El hospital militar se construyó entre 1861 y 1864, bajo Napoleón III, para sustituir a un edificio más pequeño. Este magnífico e imponente edificio del siglo XIX, que ha sido renovado con mucho tacto y está lleno de encanto, albergó hasta 1960 a heridos de guerra, soldados y funcionarios que acudían a recibir tratamiento. Desde su reapertura en 1998, el hospital militar se ha utilizado para diversos fines, siempre vinculados al ejército (centro de formación, puesto militar de montaña). Hoy en día, el Centro de Barèges se utiliza como "alojamiento-vivac" para estancias de oxigenación o de puesta en forma, en el marco de un programa de fin de misión o simplemente de cohesión.

L'ospedale militare fu costruito tra il 1861 e il 1864, sotto Napoleone III, per sostituire un edificio più piccolo. Questo superbo e imponente edificio del XIX secolo, ristrutturato con cura e fascino, ha ospitato fino al 1960 i feriti di guerra, i soldati e gli ufficiali che venivano a farsi curare. Dalla sua riapertura nel 1998, l'ospedale militare è stato utilizzato per diversi scopi, sempre legati all'esercito (centro di formazione, posto di montagna militare). Oggi, il Centro di Barèges è utilizzato come "alloggio-bivacco" per soggiorni di ossigenazione o fitness, nell'ambito di un programma di fine missione o semplicemente di coesione.