Hôpital Caroline – Marseille 7e Arrondissement

Oeuvre majeure de Michel-Robert Penchaud (1772-1833), cet étblissement sanitaire fut conçu comme "machine à guérir" la fièvre jaune. Mais au moment où il est rendu aux autorités sanitaires en 1828, ce terrible fléau ne menace plus le bassin méditerranéen. Réhabilité par l'architecte Vaucher, l'Hôpital Caroline devient le nouveau lazaret de Marseille, après la destruction vers 1850 de celui, continental, d'Arenc. Son activité est encore mentionné pendant l'entre-deux-guerres. En 1944, les îles du Frioul sont bombardées par l'aviation des Forces Françaises de Libération pour la reddition des garnisons allemandes d'occupation. Les bâtiments sont "soufflés". L'Hôpital Caroline n'est plus qu'un champ de ruines. En 1978, l'association pour le renouveau et l'animation de l'Hôpital Caroline est crée pour sauvegarder le lieu et entreprendre sa restauration, grâce à une convention qui la lie à la Ville de Marseille, propriétaire des lieux. Il accueille aujourd'hui des concerts l'été lors de festivals.

This major work of Michel-Robert Penchaud (1772-1833), this sanitary establishment was conceived as a "machine to cure" yellow fever. However, by the time it was returned to the health authorities in 1828, this terrible scourge no longer threatened the Mediterranean basin. Rehabilitated by the architect Vaucher, the Caroline Hospital became the new lazaretto of Marseilles, after the destruction of the continental lazaretto of Arenc around 1850. Its activity is still mentioned during the inter-war period. In 1944, the Frioul islands were bombed by the French Liberation Forces for the surrender of the occupying German garrisons. The buildings were "blown up". The Caroline Hospital was nothing more than a field of ruins. In 1978, the association for the revival and animation of the Caroline Hospital was created to save the place and undertake its restoration, thanks to an agreement that links it to the City of Marseille, owner of the place. Today, it hosts concerts during summer festivals.

Das Hauptwerk von Michel-Robert Penchaud (1772-1833) war als "Heilmaschine" für das Gelbfieber gedacht. Als die Anlage 1828 an die Gesundheitsbehörden zurückgegeben wurde, war der Mittelmeerraum jedoch nicht mehr von dieser schrecklichen Seuche bedroht. Das vom Architekten Vaucher wiederaufgebaute Hôpital Caroline wurde zum neuen Lazarett von Marseille, nachdem das kontinentale Lazarett von Arenc um 1850 zerstört worden war. Seine Tätigkeit wird noch in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen erwähnt. 1944 wurden die Frioul-Inseln von der Luftwaffe der Forces Françaises de Libération zur Kapitulation der deutschen Besatzungsgarnisonen bombardiert. Die Gebäude werden "weggeblasen". Das Hôpital Caroline ist nur noch ein Trümmerfeld. 1978 wurde die Association pour le renouveau et l'animation de l'Hôpital Caroline gegründet, um den Ort zu erhalten und dank einer Vereinbarung mit der Stadt Marseille, die Eigentümerin des Geländes ist, seine Restaurierung in Angriff zu nehmen. Heute finden hier im Rahmen von Festivals im Sommer Konzerte statt.

Dit grote werk van Michel-Robert Penchaud (1772-1833), deze sanitaire inrichting was bedoeld als een "machine om gele koorts te genezen". Maar tegen de tijd dat het in 1828 aan de gezondheidsautoriteiten werd overgedragen, bedreigde deze vreselijke plaag het Middellandse Zeebekken niet meer. Het Caroline-ziekenhuis, dat door architect Vaucher werd gerestaureerd, werd het nieuwe lazaretto van Marseille, na de vernietiging van het continentale lazaretto van Arenc rond 1850. Haar activiteit wordt nog vermeld tijdens het interbellum. In 1944 werden de eilanden van Frioul gebombardeerd door de Franse bevrijdingstroepen voor de overgave van de bezettende Duitse garnizoenen. De gebouwen werden "opgeblazen". Het Caroline Hospital was niet meer dan een veld van ruïnes. In 1978 werd de vereniging voor de vernieuwing en animatie van het Caroline-ziekenhuis opgericht om de plaats te redden en te restaureren, dankzij een overeenkomst die haar verbindt met de stad Marseille, eigenaar van de gebouwen. Tegenwoordig worden er tijdens festivals zomerconcerten gehouden.

Obra mayor de Michel-Robert Penchaud (1772-1833), este establecimiento sanitario fue concebido como una "máquina de curar" la fiebre amarilla. Pero cuando fue devuelto a las autoridades sanitarias en 1828, esta terrible plaga ya no amenazaba la cuenca mediterránea. Rehabilitado por el arquitecto Vaucher, el Hospital Caroline se convirtió en el nuevo lazareto de Marsella, tras la destrucción del lazareto continental de Arenc hacia 1850. Todavía se menciona su actividad durante el periodo de entreguerras. En 1944, fue bombardeado por las Fuerzas de Liberación francesas con motivo de la rendición de las guarniciones alemanas ocupantes. Los edificios fueron "volados". El Hospital Caroline no era más que un campo de ruinas. En 1978, se creó la asociación para la renovación y animación del Hospital Caroline con el fin de salvar el lugar y emprender su restauración, gracias a un convenio que la vincula al Ayuntamiento de Marsella, propietario de los locales. En la actualidad, acoge conciertos estivales durante los festivales.

Opera principale di Michel-Robert Penchaud (1772-1833), questo stabilimento sanitario fu concepito come "macchina per curare" la febbre gialla. Ma quando fu consegnato alle autorità sanitarie nel 1828, questa terribile peste non minacciava più il bacino del Mediterraneo. Riabilitato dall'architetto Vaucher, l'Ospedale Caroline divenne il nuovo lazzaretto di Marsiglia, dopo la distruzione del lazzaretto continentale di Arenc intorno al 1850. La sua attività è ancora menzionata durante il periodo tra le due guerre. Nel 1944, le isole di Frioul furono bombardate dalle forze di liberazione francesi per la resa delle guarnigioni tedesche occupanti. Gli edifici furono fatti "saltare in aria". L'Ospedale Caroline non era altro che un campo di rovine. Nel 1978 è stata creata l'Associazione per il rinnovamento e l'animazione dell'Ospedale Caroline per salvare il luogo e intraprendere il suo restauro, grazie a un accordo che la lega alla Città di Marsiglia, proprietaria dei locali. Oggi ospita concerti estivi durante i festival.