Holtzwihr – Porte du Ried

Le village est fondé par les Francs et il est mentionné pour la première fois en 735 sous le nom de Lilenselida. Durant le Moyen-Age, les terres fertiles et humides qui environnent le village sont administrées par différents ordres et couvents. Le village est détruit en grande partie pendant la guerre de Trente Ans et en 1945 lors de l'offensive française de libération de Colmar. Il acquiert ensuite la prospérité grâce à la culture mécanisé du chou pour choucroute.

The village was founded by the Franks and first mentioned in 735 as Lilenselida. During the Middle Ages, the fertile wetlands surrounding the village were administered by various orders and convents. The village was largely destroyed during the Thirty Years' War and in 1945 during the French offensive to liberate Colmar. It later became prosperous thanks to the mechanized cultivation of cabbage for sauerkraut.

Das Dorf wurde von den Franken gegründet und 735 erstmals unter dem Namen Lilenselida erwähnt. Im Mittelalter wurde das fruchtbare und feuchte Land um das Dorf herum von verschiedenen Orden und Klöstern verwaltet. Das Dorf wurde während des Dreißigjährigen Krieges und 1945 während der französischen Offensive zur Befreiung von Colmar größtenteils zerstört. Danach erlangte es durch den mechanisierten Anbau von Sauerkraut Wohlstand.

Het dorp werd gesticht door de Franken en werd voor het eerst vermeld in 735 onder de naam Lilenselida. Tijdens de middeleeuwen werd het vruchtbare, vochtige land rond het dorp beheerd door verschillende ordes en kloosters. Het dorp werd grotendeels verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog en in 1945 tijdens het Franse offensief om Colmar te bevrijden. Daarna werd het welvarend dankzij de gemechaniseerde teelt van kool voor zuurkool.

El pueblo fue fundado por los francos y se menciona por primera vez en 735 con el nombre de Lilenselida. Durante la Edad Media, las fértiles y húmedas tierras que rodean el pueblo fueron administradas por varias órdenes y conventos. El pueblo fue destruido en gran parte durante la Guerra de los Treinta Años y en 1945 durante la ofensiva francesa para liberar Colmar. Después prosperó gracias al cultivo mecanizado de coles para chucrut.

Il villaggio fu fondato dai Franchi e fu menzionato per la prima volta nel 735 con il nome di Lilenselida. Durante il Medioevo, le fertili e umide terre che circondano il villaggio furono amministrate da diversi ordini e conventi. Il villaggio fu in gran parte distrutto durante la Guerra dei Trent'anni e nel 1945 durante l'offensiva francese per la liberazione di Colmar. In seguito divenne prospero grazie alla coltivazione meccanizzata del cavolo per i crauti.