Obermorschwihr – Obermorschwihr

Petit village situé à 260 mètres d’altitude, Obermorschwihr se niche à une dizaine de kilomètres au Sud de Colmar, au pied des collines sous vosgiennes. Le ban communal est entièrement consacré à la viticulture, au cœur d’un micro climat privilégié, avec une grande richesse des sols particulièrement au lieu dit Bildstoeckle. Les vignerons récoltants mettent tout leur amour et leur passion dans l’élaboration de leurs grands vins. Une activité partagée par de nombreuses familles qui soignent leurs parcelles. Le nom d’Obermorschwihr apparaît dans une charte datée de 913. Entouré de belles maisons anciennes, le clocher à colombages de l’église, un des rares d’Alsace, est la fierté des villageois. Obermorschwihr a aussi la chance d’être surplombé par le site de Marbach, où se côtoient dans un cadre prestigieux le passé avec les vestiges de l’Abbaye de Marbach fondée au 11ème siècle et dans des bâtiments récents, un centre d’éducation spécialisé. Si vous souhaitez faire une halte prolongée, vous pourrez profiter des attraits de gîtes ruraux, ou encore de deux campings à la ferme. Le village est un excellent point de départ pour des randonnées à pied ou à bicyclette, à travers le vignoble, la forêt et la plaine toutes proches, ou pour des visites dans les villages typiques de la région colmarienne. Le patrimoine bâti : – Eglise trapue du 12ème siècle, seul clocher en Haute-Alsace avec colombages apparents. – Narthex daté du 11ème siècle de l’abbaye de Marbach, reste de la plus grande abbaye d’Alsace (Centre Biecheler Marbach) centre culturel. Le patrimoine écrit : – Copie du CODEX GUTA SINTRAM, 12ème siècle, à Marbach (montage audiovisuel)

A small village at an altitude of 260 meters, Obermorschwihr nestles some ten kilometers south of Colmar, at the foot of the Vosges foothills. The entire commune is devoted to winegrowing, in the heart of a privileged microclimate, with rich soils, particularly at Bildstoeckle. The winegrowers put all their love and passion into making their great wines. An activity shared by many families who care for their plots. The name Obermorschwihr appears in a charter dated 913. Surrounded by beautiful old houses, the church?s half-timbered bell tower, one of the few in Alsace, is the pride of the villagers. Obermorschwihr is also fortunate to be overlooked by the Marbach site, a prestigious setting that combines the past, with the remains of Marbach Abbey founded in the 11th century, and the more recent buildings of a specialized education center. If you're looking for a longer break, you can take advantage of the village's gîtes and two farm campsites. The village is an excellent starting point for walks and bike rides through the nearby vineyards, forests and plains, or for visits to the typical villages of the Colmar region. Built heritage : – Squat 12th-century church, the only bell tower in Haute-Alsace with exposed half-timbering. – 11th-century narthex of Marbach Abbey, remnant of Alsace?s largest abbey (Centre Biecheler Marbach) cultural center. Written heritage : – Copy of the CODEX GUTA SINTRAM, 12th century, Marbach (audiovisual montage)

Obermorschwihr ist ein kleines Dorf auf 260 m Höhe, das sich etwa 10 km südlich von Colmar an den Fuß der Hügel der Vogesen schmiegt. Der gesamte Gemeindebezirk ist dem Weinbau gewidmet, inmitten eines privilegierten Mikroklimas, mit einem großen Reichtum an Böden, insbesondere im Ort Bildstoeckle. Die Winzer setzen ihre ganze Liebe und Leidenschaft in die Herstellung ihrer großen Weine. Diese Tätigkeit wird von zahlreichen Familien geteilt, die ihre Parzellen pflegen. Der Name Obermorschwihr taucht in einer Urkunde aus dem Jahr 913 auf. Umgeben von schönen alten Häusern ist der Fachwerk-Glockenturm der Kirche, einer der wenigen im Elsass, der ganze Stolz der Dorfbewohner. Obermorschwihr hat auch das Glück, von Marbach überragt zu werden, wo sich in einem prestigeträchtigen Rahmen die Vergangenheit mit den Überresten der Abtei von Marbach aus dem 11. Jahrhundert und in neueren Gebäuden ein Zentrum für Sonderpädagogik treffen. Wenn Sie einen längeren Aufenthalt planen, können Sie von den Angeboten der Gîtes ruraux (Unterkünfte auf dem Land) oder von zwei Campingplätzen auf dem Bauernhof profitieren. Das Dorf ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren durch die nahegelegenen Weinberge, Wälder und die Ebene oder für Besuche in den typischen Dörfern der Region Colmar. Das bauliche Erbe : – Gedrungene Kirche aus dem 12. Jahrhundert, einziger Glockenturm im Oberelsass mit sichtbarem Fachwerk. – Jahrhundert der Abtei Marbach, Überreste der größten Abtei des Elsass (Centre Biecheler Marbach) Kulturzentrum. Schriftliches Kulturerbe : – Kopie des CODEX GUTA SINTRAM, 12. Jahrhundert, in Marbach (audiovisuelle Montage)

Obermorschwihr, een klein dorp op 260 meter hoogte, ligt ongeveer tien kilometer ten zuiden van Colmar, aan de voet van de Vogezen. Het hele dorp is gewijd aan wijnbouw, in het hart van een bevoorrecht microklimaat, met zeer rijke bodems, vooral in het gebied dat bekend staat als Bildstoeckle. De wijnboeren stoppen al hun liefde en passie in het maken van hun heerlijke wijnen. Een activiteit die wordt gedeeld door vele families die hun percelen onderhouden. De naam Obermorschwihr komt voor in een oorkonde uit 913. Omringd door mooie oude huizen is de vakwerkklokkentoren van de kerk, een van de weinige in de Elzas, de trots van de dorpelingen. Obermorschwihr heeft ook het geluk te worden overzien door de Marbach site, waar, in een prestigieuze omgeving, de overblijfselen van de abdij van Marbach, gesticht in de 11e eeuw, samengaan met de meer recente gebouwen van een speciaal onderwijscentrum. Als je op zoek bent naar een langere vakantie, kun je profiteren van de landelijke gîtes en twee boerencampings. Het dorp is een uitstekend uitgangspunt voor wandelingen en fietstochten door de nabijgelegen wijngaarden, bossen en vlaktes, of voor een bezoek aan de typische dorpjes van de regio Colmar. Gebouwd erfgoed : – Kraaknette kerk uit de 12e eeuw, de enige klokkentoren in de Haute-Alsace met zichtbaar vakwerk. – De 11e-eeuwse narthex van de abdij van Marbach, overblijfselen van de grootste abdij in de Elzas (Centre Biecheler Marbach), een cultureel centrum. Geschreven erfgoed : – Kopie van de CODEX GUTA SINTRAM, 12e eeuw, in Marbach (audiovisuele montage)

Pequeño pueblo situado a 260 metros de altitud, Obermorschwihr se encuentra a unos diez kilómetros al sur de Colmar, al pie de los Vosgos. Todo el pueblo está dedicado a la viticultura, en el corazón de un microclima privilegiado, con suelos muy ricos, sobre todo en la zona conocida como Bildstoeckle. Los viticultores ponen todo su amor y pasión en la elaboración de sus excelentes vinos. Una actividad compartida por numerosas familias que cuidan sus parcelas. El nombre de Obermorschwihr aparece en un fuero fechado en 913. Rodeado de hermosas casas antiguas, el campanario de entramado de madera de la iglesia, uno de los pocos de Alsacia, es el orgullo de los aldeanos. Obermorschwihr también tiene la suerte de estar dominado por el sitio de Marbach, donde, en un marco prestigioso, los restos de la abadía de Marbach, fundada en el siglo XI, se mezclan con los edificios más recientes de un centro de educación especial. Si busca una escapada más larga, puede aprovechar los atractivos de las casas rurales y los dos campings de la granja. El pueblo es un excelente punto de partida para paseos a pie o en bicicleta por los viñedos, bosques y llanuras cercanos, o para visitar los pueblos típicos de la región de Colmar. Patrimonio edificado : – Iglesia escuálida del siglo XII, único campanario de Alta Alsacia con entramado de madera a la vista. – El nártex del siglo XI de la abadía de Marbach, vestigio de la mayor abadía de Alsacia (Centre Biecheler Marbach), centro cultural. Patrimonio escrito : – Copia del CODEX GUTA SINTRAM, siglo XII, en Marbach (montaje audiovisual)

Piccolo villaggio a 260 metri di altitudine, Obermorschwihr si trova a una decina di chilometri a sud di Colmar, ai piedi delle colline dei Vosgi. L'intero villaggio è dedicato alla viticoltura, nel cuore di un microclima privilegiato, con terreni molto ricchi, in particolare nella zona nota come Bildstoeckle. I viticoltori mettono tutto il loro amore e la loro passione nella produzione dei loro vini pregiati. Un'attività condivisa da molte famiglie che si prendono cura dei loro appezzamenti. Il nome Obermorschwihr compare in una carta del 913. Circondato da belle case antiche, il campanile a graticcio della chiesa, una delle poche in Alsazia, è l'orgoglio degli abitanti del villaggio. Obermorschwihr ha anche la fortuna di essere sovrastata dal sito di Marbach, dove, in un contesto prestigioso, i resti dell'abbazia di Marbach, fondata nell'XI secolo, si fondono con gli edifici più recenti di un centro di educazione speciale. Se desiderate una vacanza più lunga, potete approfittare delle attrattive dei gîtes rurali e dei due campeggi in fattoria. Il villaggio è un ottimo punto di partenza per passeggiate a piedi e in bicicletta attraverso i vigneti, le foreste e le pianure vicine, o per visitare i villaggi tipici della regione di Colmar. Patrimonio costruito : – Chiesa tozza del XII secolo, l'unico campanile dell'Alta Alsazia, con struttura a graticcio a vista. – Il nartece dell'abbazia di Marbach, risalente all'XI secolo, resti della più grande abbazia dell'Alsazia (Centre Biecheler Marbach), centro culturale. Patrimonio scritto : – Copia del CODEX GUTA SINTRAM, XII secolo, a Marbach (montaggio audiovisivo)