Obermorschwiller – Obermorschwiller

Obermorschwiller, village de 430 habitants, présente un habitat riche et varié du XVIe au XIXe siècle, dont certains éléments ont bénéficié de la campagne de restauration, dans les années 1970, de l’association « Maison Paysanne d’Alsace » à l’origine de l’Ecomusée d’Ungersheim. En 2012, sous la conduite de Marc Grodwohl et avec l’Université de Haute Alsace,  une nouvelle étude de l’église, gardée par deux splendides tilleuls  vieux de trois siècles, et des maisons du village a débouchée sur la mise en place d’un circuit du patrimoine architectural. Ce village a su conserver son habitat rural typique sundgauvien. A faire : – La commune a mis en place un sentier pour découvrir son patrimoine architectural. Un fascicule vous propose une promenade à travers les rues agrémentées de panneaux explicatifs   – Garer vous derrière la mairie, rue de l’église ou sur la rue principale à côté de l’école.

Obermorschwiller, a village of 430 inhabitants, boasts a rich and varied habitat dating from the 16th to the 19th centuries, some elements of which benefited from the restoration campaign carried out in the 1970s by the "Maison Paysanne d?Alsace" association, the originators of the Ungersheim Ecomuseum. In 2012, under the guidance of Marc Grodwohl and in collaboration with the Université de Haute Alsace, a new study of the church, guarded by two splendid three-century-old lime trees, and the village houses led to the creation of an architectural heritage circuit. The village has preserved its typical Sundgau rural habitat. Things to do : – The village has set up an architectural heritage trail. A booklet takes you on a stroll through the streets, complete with explanatory panels – Park behind the town hall, in rue de l'église or on the main street next to the school.

Obermorschwiller, ein Dorf mit 430 Einwohnern, weist eine reiche und vielfältige Siedlungsstruktur aus dem 16. bis 19. Jahrhundert auf, von der einige Elemente im Rahmen der Restaurierungskampagne der Vereinigung "Maison Paysanne d'Alsace", die das Ecomusée d'Ungersheim gegründet hat, in den 1970er Jahren profitiert haben. Im Jahr 2012 wurde unter der Leitung von Marc Grodwohl und in Zusammenarbeit mit der Université de Haute Alsace eine neue Studie der Kirche, die von zwei prächtigen, drei Jahrhunderte alten Linden bewacht wird, und der Häuser des Dorfes durchgeführt, die zur Einrichtung eines Rundgangs zum architektonischen Erbe führte. Das Dorf hat es geschafft, seine typisch sundgauvische ländliche Bebauung zu erhalten. Zu tun : – Die Gemeinde hat einen Pfad eingerichtet, auf dem Sie ihr architektonisches Erbe entdecken können. Eine Broschüre schlägt Ihnen einen Spaziergang durch die Straßen vor, die mit erklärenden Schildern geschmückt sind – Parken Sie hinter dem Rathaus, in der rue de l'église oder auf der Hauptstraße neben der Schule.

Obermorschwiller, een dorp met 430 inwoners, kan bogen op een rijk en gevarieerd architecturaal erfgoed uit de 16e tot de 19e eeuw, waarvan sommige elementen hebben geprofiteerd van de restauratiecampagne die in de jaren 1970 werd uitgevoerd door de vereniging "Maison Paysanne d'Alsace", die het Ecomusée d'Ungersheim heeft opgericht. In 2012 werd onder leiding van Marc Grodwohl en in samenwerking met de Université de Haute Alsace een nieuw onderzoek uitgevoerd naar de kerk, die wordt bewaakt door twee prachtige, drie eeuwen oude lindebomen, en de huizen van het dorp. Het dorp heeft zijn typische landelijke Sundgau habitat weten te behouden. Dingen om te doen : – Het dorp heeft een architecturaal erfgoedpad aangelegd. Een boekje neemt je mee op een wandeling door de straten met verklarende panelen – Parkeer achter het gemeentehuis, in de rue de l'église of op de hoofdweg naast de school.

Obermorschwiller, pueblo de 430 habitantes, posee un rico y variado patrimonio arquitectónico de los siglos XVI al XIX, algunos de cuyos elementos se beneficiaron de la campaña de restauración llevada a cabo en los años 70 por la asociación "Maison Paysanne d'Alsace", que creó el Ecomuseo de Ungersheim. En 2012, bajo la dirección de Marc Grodwohl y en colaboración con la Universidad de Alta Alsacia, un nuevo estudio de la iglesia, custodiada por dos espléndidos tilos tricentenarios, y de las casas del pueblo dio lugar a la creación de un sendero del patrimonio arquitectónico. El pueblo ha sabido conservar su hábitat rural típico de Sundgau. Actividades : – El pueblo ha creado una ruta del patrimonio arquitectónico. Un folleto permite recorrer las calles con paneles explicativos – Aparque detrás del ayuntamiento, en la rue de l'église o en la calle principal junto a la escuela.

Obermorschwiller, villaggio di 430 abitanti, vanta un ricco e variegato patrimonio architettonico risalente al XVI-XIX secolo, alcuni elementi del quale hanno beneficiato della campagna di restauro condotta negli anni Settanta dall'associazione "Maison Paysanne d'Alsace", che ha creato l'Ecomusée d'Ungersheim. Nel 2012, sotto la direzione di Marc Grodwohl e in collaborazione con l'Université de Haute Alsace, un nuovo studio della chiesa, custodita da due splendidi tigli tricentenari, e delle case del villaggio ha portato alla creazione di un percorso del patrimonio architettonico. Il villaggio è riuscito a conservare il suo tipico habitat rurale di Sundgau. Cose da fare : – Il villaggio ha creato un sentiero del patrimonio architettonico. Un opuscolo vi porta a spasso per le strade con pannelli esplicativi – Parcheggiate dietro il municipio, in rue de l'église o sulla strada principale vicino alla scuola.