Monument du 27e Bataillon de Chasseurs Alpins – Braye-en-Laonnois

Ce monument réunit dans un même hommage les combattants de la Grande Guerre, de 1939-1940 et de la Résistance. Il est dédié à la mémoire des morts de deux unités de chasseurs alpins, les 27e et 67e BCA, et a été élevé en 1947 à l'emplacement du PC du lieutenant Romieu qui a été tué en ces lieux le 6 juin 1940. Les abords du monument sont aménagés avec tables et panneaux d'informations, et on ne peut y accéder que de façon pédestre (environ 15 min de marche après s'être garé sur les hauteurs de la commune de Braye-en-Laonnois)…

This monument brings together in the same tribute the combatants of the Great War, of 1939-1940 and of the Resistance. It is dedicated to the memory of the dead of two units of Alpine hunters, the 27th and 67th BCA, and was erected in 1947 on the site of the headquarters of Lieutenant Romieu who was killed in this place on June 6, 1940. The surroundings of the monument are equipped with tables and information panels, and it can only be reached on foot (about 15 minutes walk after parking on the heights of the commune of Braye-en-Laonnois)…

Dieses Denkmal vereint die Kämpfer des Ersten Weltkriegs, der Jahre 1939-1940 und der Résistance in einer gemeinsamen Ehrung. Es ist dem Gedenken an die Toten zweier Alpenjägereinheiten, der 27. und 67. BCA, gewidmet und wurde 1947 am Standort des Gefechtsstandes von Leutnant Romieu errichtet, der an dieser Stelle am 6. Juni 1940 getötet wurde. Die Umgebung des Denkmals ist mit Tischen und Informationstafeln ausgestattet und kann nur zu Fuß erreicht werden (ca. 15 Minuten Fußweg nach dem Parken auf den Anhöhen der Gemeinde Braye-en-Laonnois)…

Dit monument brengt in één enkel eerbetoon de strijders van de Grote Oorlog, van 1939-1940 en van het verzet samen. Het is gewijd aan de nagedachtenis van de doden van twee eenheden van de Alpenjagers, het 27e en 67e BCA, en werd in 1947 opgericht op de plaats van het hoofdkwartier van luitenant Romieu, die op 6 juni 1940 op dit terrein werd gedood. Het gebied rond het monument is uitgerust met tafels en informatiepanelen, en is alleen te voet bereikbaar (ongeveer 15 minuten lopen na het parkeren op de hoogten van de gemeente Braye-en-Laonnois)…

Este monumento reúne en un solo homenaje a los combatientes de la Gran Guerra, de 1939-1940 y de la Resistencia. Está dedicado a la memoria de los muertos de dos unidades de cazadores alpinos, la 27ª y la 67ª BCA, y fue erigido en 1947 en el lugar donde se encontraba el cuartel general del teniente Romieu, asesinado en estas instalaciones el 6 de junio de 1940. La zona que rodea el monumento está equipada con mesas y paneles informativos, y sólo se puede acceder a pie (unos 15 minutos a pie tras aparcar en las alturas del municipio de Braye-en-Laonnois)…

Questo monumento riunisce in un unico omaggio i combattenti della Grande Guerra, del 1939-1940 e della Resistenza. È dedicato alla memoria dei caduti di due unità di cacciatori alpini, il 27° e il 67° BCA, ed è stato eretto nel 1947 sul luogo in cui si trovava il quartier generale del tenente Romieu, ucciso in questi locali il 6 giugno 1940. L'area intorno al monumento è attrezzata con tavoli e pannelli informativi ed è raggiungibile solo a piedi (circa 15 minuti di cammino dopo aver parcheggiato sulle alture del comune di Braye-en-Laonnois)…