Historial de la Grande Guerre – Péronne

Au cœur de la Somme, l’Historial de la Grande Guerre porte, dans ses deux musées à Péronne et Thiepval, un regard historique et culturel centré sur la dimension humaine du terrible premier conflit mondial. Dans le château de Péronne, construit à la fin du XIIe siècle, l'Historial raconte autrement l’ensemble du conflit, de ses origines à ses conséquences, en présentant les sociétés en guerre des trois principales nations belligérantes du front occidental : l'Allemagne, la France et la Grande-Bretagne. Il éclaire le visiteur sur les dimensions historiques et sociologiques du conflit et invite à une réflexion sensible sur les mécanismes et impacts de la guerre. Grâce à des salles qui traitent le conflit chronologiquement, le visiteur bascule, comme les contemporains de l’époque, du monde d’avant 1914 au monde de la guerre – monde qui s’élargit sans cesse, de salle en salle. Les « fosses » au sol présentent les uniformes, ainsi que les objets militaires et personnels des soldats. A leur périphérie, les vitrines évoquent quant à elles, l’impact de la guerre sur les civils et les sociétés. De nombreuses œuvres d’art illustrent également la représentation de la guerre, la vie quotidienne près du front ou à l’arrière, la mort et le deuil. En témoigne notamment la série de 51 gravures d’Otto Dix « Der Krieg », unique dans les collections publiques françaises, mêlant horreurs et traumatismes de la guerre. Grâce à une collection unique de 70 000 items et une scénographie marquante, l’Historial montre, explique, restitue, compare les réalités et vécus de guerre, participant ainsi à la compréhension de l’Histoire de cette déflagration mondiale qu’est la Première Guerre. Visites guidées thématiques, parcours de médiation et outils numériques, sans cesse renouvelés, donnent des clés de lecture aux visiteurs et permettent ainsi de rendre le musée toujours plus accessible.

In the heart of the Somme, the Historial de la Grande Guerre, with its two museums in Péronne and Thiepval, takes a historical and cultural look at the human dimension of the terrible First World War. Housed in the Château de Péronne, built at the end of the 12th century, the Historial tells a different story of the entire conflict, from its origins to its consequences, presenting the warring societies of the three main belligerent nations on the Western Front: Germany, France and Great Britain. It sheds light on the historical and sociological dimensions of the conflict, and invites visitors to reflect sensitively on the mechanisms and impact of war. The chronological layout of the rooms allows visitors, like their contemporaries at the time, to move from the world before 1914 to the world of war – a world that expands from room to room. The "pits" on the floor display uniforms, as well as soldiers? military and personal items. At their periphery, showcases evoke the impact of war on civilians and societies. Numerous works of art also illustrate the representation of war, daily life near the front or at the rear, death and mourning. A prime example is Otto Dix?s series of 51 engravings entitled "Der Krieg" (The War), unique in French public collections, which combine the horrors and traumas of war. Thanks to a unique collection of 70,000 items and a striking scenography, the Historial shows, explains, restores and compares the realities and experiences of war, thus contributing to the understanding of the history of the global explosion that was the First World War. Constantly updated thematic guided tours, mediation courses and digital tools provide visitors with keys to understanding, making the museum ever more accessible.

Das Historial de la Grande Guerre liegt im Herzen der Somme und bietet in seinen beiden Museen in Péronne und Thiepval einen historischen und kulturellen Blick auf die menschliche Dimension des schrecklichen ersten Weltkriegs. Jahrhunderts errichtete Schloss von Péronne erzählt das Historial auf andere Weise den gesamten Konflikt, von seinen Ursprüngen bis zu seinen Folgen, indem es die Kriegsgesellschaften der drei wichtigsten kriegführenden Nationen an der Westfront – Deutschland, Frankreich und Großbritannien – vorstellt. Es beleuchtet die historischen und soziologischen Dimensionen des Konflikts und lädt den Besucher zu einer sensiblen Reflexion über die Mechanismen und Auswirkungen des Krieges ein. Dank der Räume, die den Konflikt chronologisch behandeln, wechselt der Besucher wie die damaligen Zeitgenossen von der Welt vor 1914 in die Welt des Krieges – eine Welt, die sich von Raum zu Raum immer weiter ausdehnt. Die "Gruben" auf dem Boden zeigen Uniformen, militärische und persönliche Gegenstände der Soldaten. Die Vitrinen am Rande des Museums zeigen die Auswirkungen des Krieges auf die Zivilbevölkerung und die Gesellschaft. Zahlreiche Kunstwerke zeigen die Darstellung des Krieges, das Alltagsleben an der Front und im Hinterland sowie Tod und Trauer. Ein Beispiel dafür ist die 51-teilige Serie "Der Krieg" von Otto Dix, die in den öffentlichen Sammlungen Frankreichs einzigartig ist und die Schrecken und Traumata des Krieges miteinander verbindet. Mit einer einzigartigen Sammlung von 70.000 Objekten und einer markanten Szenografie zeigt, erklärt, wiedergibt und vergleicht das Historial die Realitäten und Erlebnisse des Krieges und trägt so zum Verständnis der Geschichte dieses weltweiten Ausbruchs, des Ersten Weltkriegs, bei. Thematische Führungen, Vermittlungsparcours und digitale Werkzeuge werden ständig erneuert, um den Besuchern die Schlüssel zum Verständnis zu geben und das Museum immer zugänglicher zu machen.

In het hart van de Somme werpt het Historial de la Grande Guerre, met zijn twee musea in Péronne en Thiepval, een historische en culturele blik op de menselijke dimensie van de verschrikkelijke Eerste Wereldoorlog. De Historial, gehuisvest in het kasteel van Péronne, gebouwd aan het einde van de 12e eeuw, vertelt het verhaal van het conflict in zijn geheel, van de oorsprong tot de gevolgen, door de oorlogvoerende samenlevingen van de drie belangrijkste oorlogvoerende naties aan het Westelijk Front te presenteren: Duitsland, Frankrijk en Groot-Brittannië. Het werpt een licht op de historische en sociologische dimensies van het conflict en nodigt bezoekers uit om gevoelig na te denken over de mechanismen en gevolgen van oorlog. Dankzij de chronologie van de zalen kunnen bezoekers zich net als tijdgenoten verplaatsen van de wereld vóór 1914 naar de wereld van de oorlog – een wereld die zich voortdurend uitbreidt van zaal tot zaal. De "kuilen" op de vloer tonen uniformen, militaire en persoonlijke voorwerpen van soldaten. Daaromheen roepen de vitrines de impact van de oorlog op burgers en de samenleving op. Talrijke kunstwerken illustreren ook de weergave van oorlog, het dagelijkse leven aan het front of in de achterhoede, dood en rouw. Een goed voorbeeld is Otto Dix' serie van 51 gravures getiteld "Der Krieg", uniek in Franse openbare collecties, die de verschrikkingen en trauma's van de oorlog combineren. Dankzij een unieke collectie van 70.000 voorwerpen en een opvallende scenografie toont, verklaart, restaureert en vergelijkt de Historial de realiteiten en ervaringen van de oorlog en draagt zo bij tot een beter begrip van de geschiedenis van de wereldwijde explosie die de Eerste Wereldoorlog was. Voortdurend bijgewerkte thematische rondleidingen, bemiddelingscursussen en digitale hulpmiddelen bieden bezoekers sleutels tot begrip, waardoor het museum steeds toegankelijker wordt.

En el corazón del Somme, el Historial de la Grande Guerre, con sus dos museos de Péronne y Thiepval, ofrece una mirada histórica y cultural sobre la dimensión humana de la terrible Primera Guerra Mundial. Alojado en el Castillo de Péronne, construido a finales del siglo XII, el Historial narra la historia del conflicto en su totalidad, desde sus orígenes hasta sus consecuencias, presentando las sociedades beligerantes de las tres principales naciones beligerantes en el Frente Occidental: Alemania, Francia y Gran Bretaña. Arroja luz sobre las dimensiones históricas y sociológicas del conflicto e invita a los visitantes a reflexionar con sensibilidad sobre los mecanismos y el impacto de la guerra. Gracias a la cronología de las salas, los visitantes pueden pasar, como contemporáneos de la época, del mundo anterior a 1914 al mundo de la guerra, un mundo que se amplía constantemente de sala en sala. En las "fosas" del suelo se exponen uniformes, así como objetos militares y personales de los soldados. A su alrededor, las vitrinas evocan el impacto de la guerra en los civiles y la sociedad. Numerosas obras de arte ilustran también la representación de la guerra, la vida cotidiana cerca del frente o en la retaguardia, la muerte y el luto. Un ejemplo destacado es la serie de 51 grabados de Otto Dix titulada "Der Krieg", única en las colecciones públicas francesas, que combina los horrores y traumas de la guerra. Gracias a una colección única de 70.000 piezas y a una escenografía impactante, el Historial muestra, explica, restituye y compara las realidades y experiencias de la guerra, contribuyendo así a la comprensión de la historia de la explosión mundial que fue la Primera Guerra Mundial. Las visitas guiadas temáticas, constantemente actualizadas, los cursos de mediación y las herramientas digitales proporcionan a los visitantes claves de comprensión, haciendo que el museo sea cada vez más accesible.

Nel cuore della Somme, l'Historial de la Grande Guerre, con i suoi due musei di Péronne e Thiepval, getta uno sguardo storico e culturale sulla dimensione umana della terribile Prima Guerra Mondiale. Ospitato nel castello di Péronne, costruito alla fine del XII secolo, l'Historial racconta la storia del conflitto nella sua interezza, dalle sue origini alle sue conseguenze, presentando le società belligeranti delle tre principali nazioni belligeranti sul fronte occidentale: Germania, Francia e Gran Bretagna. L'opera fa luce sulle dimensioni storiche e sociologiche del conflitto e invita i visitatori a riflettere con sensibilità sui meccanismi e sull'impatto della guerra. Grazie alla cronologia delle sale, i visitatori possono passare, come i contemporanei dell'epoca, dal mondo precedente al 1914 a quello della guerra – un mondo che si espande costantemente di sala in sala. Le "fosse" sul pavimento espongono uniformi, soldati e oggetti militari e personali. Intorno, le vetrine evocano l'impatto della guerra sui civili e sulla società. Numerose opere d'arte illustrano anche la rappresentazione della guerra, la vita quotidiana vicino al fronte o nelle retrovie, la morte e il lutto. Ne è un esempio la serie di 51 incisioni di Otto Dix, intitolata "Der Krieg", unica nelle collezioni pubbliche francesi, che mette in scena gli orrori e i traumi della guerra. Grazie a una collezione unica di 70.000 oggetti e a una scenografia suggestiva, l'Historial mostra, spiega, restituisce e confronta le realtà e le esperienze di guerra, contribuendo così alla comprensione della storia di quell'esplosione globale che fu la Prima Guerra Mondiale. Visite guidate tematiche costantemente aggiornate, corsi di mediazione e strumenti digitali forniscono ai visitatori chiavi di lettura, rendendo il museo sempre più accessibile.